Translation of "Hier erfolgt" in English
Es
ist
einfach
notwendig,
dass
hier
etwas
anderes
erfolgt.
It
is
essential
that
a
different
process
is
used
in
this
case.
Europarl v8
Die
Anpassung
an
den
Beschluss
erfolgt
hier
im
Zuge
dieser
Überarbeitungen.
Alignment
will
take
place
in
the
context
of
these
revisions.
TildeMODEL v2018
Zu
Unrecht
erfolgt
hier
wieder
ein
Verweis
auf
die
Lebensmittelsicherheit.
Once
again,
reference
is
wrongly
being
made
to
food
safety.
TildeMODEL v2018
Hier
erfolgt
ein
Eingriff
in
das
Motormanagement.
They
are
involved
in
motor
control.
WikiMatrix v1
Auch
die
Ausbildung
der
Schiffsleute
erfolgt
hier.
Training
of
astronauts
also
takes
place
here.
WikiMatrix v1
Der
Farbumschlag
bei
den
vier
hier
untersuchten
Verbindungen
erfolgt
von
farblos
nach
tiefblau.
The
color
change
in
the
case
of
the
four
compounds
here
investigated
is
from
colorless
to
deep
blue.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
erfolgt
hier
nach
der
Art
der
schwersten
Behinderung.
The
breakdown
is
in
accordance
with
the
main
impairment.
EUbookshop v2
Auch
hier
erfolgt
eine
Erklärung
der
vergangenen
Entwicklung
mit
zeitabhängigen
und
ökonometrischen
Prognoseverfahren.
Here
also
an
explanation
follows
of
past
development
with
the
aid
of
time-dependent
and
econometric
forecasting
procedures.
EUbookshop v2
Die
Verformung
erfolgt
hier
zweckmäßig
durch
Walzen.
The
deformation
is
advantageously
carried
out
by
rolling.
EuroPat v2
Die
Bildung
der
Endschlacke
erfolgt
hier
zunächst
wie
bei
dem
Beispiel
1
beschrieben.
Initially
the
formation
of
the
residual
slag
is
provided
as
described
in
example
1.
EuroPat v2
Hier
erfolgt
eine
Grobfüllung,
wobei
die
Füllmenge
mittels
einer
Waage
überwacht
wird.
A
rough
fill
takes
place
there,
with
a
balance
monitoring
the
filled
quantity.
EuroPat v2
Von
hier
aus
erfolgt
die
Verzweigung
bzw.
Aufteilung
im
oben
erläuterten
Sinn.
From
there
the
branching
off
or
distribution
takes
place
in
the
manner
described
above.
EuroPat v2
Die
Verformung
des
Gußstranges
erfolgt
hier
ausschließlich
im
durcherstarrten
Bereich
des
Stranges.
The
deformation
of
the
cast
strand
takes
place
exclusively
in
the
fully
solidified
portion
of
the
strand.
EuroPat v2
Hier
erfolgt
die
eigentliche
bitweise
Verschlüsselung
des
Klartextes.
The
bit
by
bit
coding
of
the
clear
text
takes
place
here.
EuroPat v2
Hier
erfolgt
dann
die
Messung
der
Gerinnungszeit.
The
clotting
time
is
then
measured
here.
EuroPat v2
Auch
hier
erfolgt
wieder
eine
Auswertung
der
gebundenen
markierten
Komplexe
über
eine
Eichkurve.
Here,
too,
there
again
takes
place
an
evaluation
of
the
bound
labelled
complexes
via
a
calibration
curve.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
des
Rahmenträgers
8
erfolgt
hier
in
einer
Richtung.
The
rotation
of
the
frame
carrier
8
in
this
case
is
in
one
direction.
EuroPat v2
Die
Vermischung
der
Komponenten
erfolgt
hier
in
Art
einer
Gegenstromverdüsung.
In
this
case,
the
components
are
mixed
by
means
of
a
countercurrent
spraying
procedure.
EuroPat v2
Die
Absaugung
erfolgt
hier
in
Richtung
des
eingezeichneten
Pfeiles.
Suction
takes
place
in
the
direction
of
the
drawn
arrow.
EuroPat v2
Auch
hier
erfolgt
nun
die
Schwerpunktsbestimmung
in
der
vorstehend
genannten
Weise.
Once
again
the
center
point
is
determined
in
the
aforesaid
manner.
EuroPat v2
Die
Verstellung
des
Ringschiebers
erfolgt
hier
durch
axiale
Verschiebung.
The
adjustment
of
the
annular
slide
occurs,
by
axial
displacement.
EuroPat v2
Hier
erfolgt
die
Anregung
in
Form
eines
Bandrauschens.
Here
the
excitation
occurs
in
the
form
of
tape
background
noise.
EuroPat v2