Translation of "Prüfung der notwendigkeit" in English
Halten
Sie
die
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Notwendigkeit
für
praktikabel?
Do
you
consider
that
the
economic
needs
test
is
a
viable
system?
TildeMODEL v2018
Neue
Kriterien
für
die
Prüfung
der
Notwendigkeit
eingeführt.
New
criteria
to
assess
necessity
have
been
developed.
TildeMODEL v2018
Die
letzte
Prüfung
wird
diejenige
der
Notwendigkeit
sein.
The
final
test
will
be
that
of
necessity.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
müsste
eine
neuerliche
Prüfung
der
"wirtschaftlichen
Notwendigkeit"
vorgenommen
werden.
In
this
case,
a
re-evaluation
of
the
“economic
need”
would
have
to
be
carried
out.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
Prüfung
der
medizinischen
Notwendigkeit
werden
die
Kosten
von
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
voll
übernommen.
After
a
test
of
the
medical
necessity,
the
costs
full
are
received
of
the
legal
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Zur
Prüfung
der
Notwendigkeit
einer
automatischen
Bremsbetätigung
zur
Kollisionsvermeidung
werden
die
folgenden
Fälle
geprüft:
For
checking
the
necessity
for
automatic
brake
operation
for
collision
avoidance,
the
following
cases
are
checked:
EuroPat v2
Erforderlichenfalls
organisiert
die
FÁS
nach
Prüfung
der
Notwendigkeit
anhand
der
vorgelegten
persönlichen
Entwicklungspläne
auch
andere
Qualifizierungsmaßnahmen.
FÁS
also
arranges
the
following
training
programmes,
on
demand,
and
following
an
examination
of
needs,
based
on
the
production
of
Personal
Development
Plans.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Prüfung
der
technischen
Notwendigkeit
betrifft,
da
-
und
da
appelliere
ich
auch
an
Sie,
Herr
Bangemann
-,
müßten
wir
uns
wirklich
noch
einmal
darauf
einigen,
wie
dieser
Begriff
überhaupt
definiert
wird.
As
far
as
the
assessment
of
technical
need
is
concerned
-
and
here
I
appeal
to
you,
Mr
Bangemann
-
we
really
must
arrive
at
some
agreement
once
more
as
to
how
this
term
is
defined.
Europarl v8
Wie
Sie
sagen,
hat
die
Kommission
eine
erste
Prüfung
der
Notwendigkeit
vorgenommen,
die
gemeinsame
Marktordnung
für
Olivenöl
zu
reformieren.
As
you
say,
the
Commission
has
undertaken
a
preliminary
study
of
the
need
to
reform
the
common
organization
of
the
markets
in
the
olive
oil
sector.
Europarl v8
Bei
der
Prüfung
der
tatsächlichen
Notwendigkeit
[48]
und
des
Umfangs
der
den
Regionalgesellschaften
derzeit
obliegenden
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
und
der
Notwendigkeit
eines
Kostenausgleichs
muss
die
Kommission
feststellen,
ob
Wettbewerber
bestehen,
die
Dienste
anbieten,
die
jenen
des
öffentlichen
Betreibers
ähnlich
oder
vergleichbar
sind
und
den
Anforderungen
der
italienischen
Behörden
genügen.
In
verifying
the
existence
of
an
actual
public
service
requirement
[48]
and
the
extent
of
the
obligations
actually
imposed
on
the
regional
concessionary
companies,
as
well
as
the
need
to
compensate
the
cost
of
such
services,
the
Commission
needs
to
establish
whether
or
not
there
are
competing
operators
offering
services
similar
or
comparable
to
those
offered
by
the
public
operator
and
which
would
meet
the
requirements
laid
down
by
the
Italian
authorities.
DGT v2019
Die
gegenwärtige
Entscheidung
der
Kommission
für
eine
Empfehlung
basiert
auf
einer
sorgfältigen
Prüfung
der
Notwendigkeit
von
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene,
die
im
Rahmen
des
Demonstrationsprogramms
zum
integrierten
Küstenzonenmanagement
sowie
einer
breit
angelegten
öffentlichen
Konsultation
durchgeführt
wurde.
The
Commission'
s
present
decision
to
propose
a
recommendation
was
based
on
a
thorough
assessment
of
the
needs
for
action
at
the
European
level
through
the
demonstration
programme
on
integrated
coastal
zone
management
and
on
a
broad
public
consultation.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Vorschläge
des
Berichterstatters
zur
Bedeutung
der
internen
Prüfung
und
der
Notwendigkeit,
diese
zu
verstärken.
I
welcome
the
rapporteur's
proposals
on
the
importance
of
internal
control
and
the
need
to
strengthen
it.
Europarl v8
Darüber
hinaus
beabsichtigt
die
Kommission,
in
diesem
Jahr
eine
Studie
in
Angriff
zu
nehmen,
mit
der
die
Informationen
gesammelt
werden
sollen,
die
für
die
Prüfung
der
Notwendigkeit
und
des
Geltungsbereichs
einer
möglichen
neuen
gemeinschaftlichen
Initiative
für
den
Binnenmarkt
von
Glücksspieldienstleistungen
erforderlichen
sind.
In
addition,
the
Commission
intends
to
launch
a
study
this
year
to
collect
the
information
required
to
examine
the
need
for
and
scope
of
a
possible
new
internal
market
Community
initiative
in
the
field
of
gambling
services.
Europarl v8
Bei
dieser
Prüfung
wird
der
Notwendigkeit,
die
handelsverzerrenden
Auswirkungen
des
die
Schädigung
verursachenden
Dumpings
zu
beseitigen
und
einen
fairen
Wettbewerb
wiederherzustellen,
besonders
Rechnung
getragen.
In
such
an
examination,
the
need
to
eliminate
the
trade
distorting
effects
of
injurious
dumping
and
to
restore
effective
competition
shall
be
given
special
consideration.
JRC-Acquis v3.0
Bei
dieser
Prüfung
wird
der
Notwendigkeit,
die
handelsverzerrenden
Auswirkungen
der
die
Schädigung
verursachenden
Subventionen
zu
beseitigen
und
einen
fairen
Wettbewerb
wiederherzustellen,
besonders
Rechnung
getragen.
In
such
an
examination,
the
need
to
eliminate
the
trade-distorting
effects
of
injurious
subsidization
and
to
restore
effective
competition
shall
be
given
special
consideration.
JRC-Acquis v3.0
Die
MethotrexatTherapie
sollte
nur
unter
besonderer
Vorsicht,
nach
sorgfältiger
Prüfung
der
Notwendigkeit
einer
Behandlung
sowie
unter
verstärkter
Überwachung
auf
ein
mögliches
Wiederauftreten
einer
Toxizität
wiederaufgenommen
werden.
Methotrexate
therapy
should
only
be
resumed
with
particular
caution,
after
careful
consideration
of
the
need
for
treatment
and
with
increased
vigilance
for
the
possible
recurrence
of
toxicity.
ELRC_2682 v1
Dagegen
wäre
es
für
die
Wirtschaft
des
Aufnahmelandes
nicht
problematisch,
wenn
der
Arbeitnehmer
außerhalb
solcher
Regelungen
zugelassen
worden
ist
und
er
ein
interessanteres
Stellenangebot
erhält
(gegebenenfalls
vorbehaltlich
der
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Notwendigkeit).
On
the
contrary,
no
real
problem
for
the
economy
of
the
host
country
would
arise
if
the
worker
has
been
admitted
outside
such
schemes
and
is
offered
a
more
rewarding
job
(subject
to
the
economic
needs
test,
if
necessary).
TildeMODEL v2018
Das
Gemeinschaftsprogramm
für
Sicherheit,
Arbeitshygiene
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
(1996-2000)1
sieht
im
Rahmen
der
Aktion
8
die
„Prüfung
der
Notwendigkeit
eines
Vorschlags
für
eine
Empfehlung
des
Rates
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
für
Selbständige“
vor.
One
of
the
measures
foreseen
in
Action
8
of
the
Community
programme
concerning
safety,
hygiene
and
health
at
work1
is
to
"examine
the
need
for
a
proposal
for
a
Council
recommendation
on
the
safety
and
health
at
work
of
self-employed
workers".
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
von
der
Kommission
selbst
festgestellten
unterschiedlichen
staatlichen
Methoden
sollten
klare
und
genaue
Kriterien
für
den
Ausnahmecharakter
der
Inhaftierung
sowie
die
Prüfung
der
Notwendigkeit
und
Verhältnismäßigkeit
dieser
Maßnahme
festgelegt
werden.
Given
the
divergence
in
state
practices
that
the
Commission
itself
has
observed,
clear
and
specific
criteria
should
be
established
on
the
exceptional
circumstance
of
detention
and
the
assessment
of
the
necessity
and
proportionality
of
the
measure.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
von
der
Kommission
selbst
festgestellten
unterschiedlichen
staatlichen
Methoden
sollten
klare
und
genaue
Kriterien
für
den
Ausnahmecharakter
der
Inhaftierung
sowie
die
Prüfung
der
Notwendigkeit
und
Verhältnismäßigkeit
dieser
Maßnahmen
festgelegt
werden.
Given
the
divergence
in
state
practices
that
the
Commission
itself
has
observed,
clear
and
specific
criteria
should
be
established
on
the
exceptional
circumstance
of
detention
and
the
assessment
of
the
necessity
and
proportionality
of
the
measure.
TildeMODEL v2018
Der
Antragsteller
muss
einen
geeigneten
Nachweis
erbringen,
dass
die
Bedingung
nach
Artikel
6
("Prüfung
der
wirtschaftlichen
Notwendigkeit")
erfüllt
ist.
The
applicant
will
have
to
provide
appropriate
evidence
that
the
requirement
set
out
in
Article
6
(“economic
needs
test”)
is
fulfilled.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
muss
vorgesehen
werden,
dass
das
Abwicklungskollegium
bei
Prüfung
der
Notwendigkeit
eines
Abwicklungskonzepts
ebenfalls
die
Notwendigkeit
einer
gegenseitigen
Unterstützung
der
nationalen
Finanzierungsmechanismen
prüft.
Therefore,,
it
is
important
to
provide
that
the
resolution
college,
when
considering
the
need
for
a
group
resolution
scheme,
should
also
consider
the
need
to
mutualise
national
financial
arrangements.
DGT v2019
Auf
Anregung
einiger
Mitgliedstaaten
werden
besondere
Vorschriften
für
zwei
neue
Arten
von
beschleunigten
Verfahren
eingeführt:
ein
Verfahren
zur
Prüfung
von
an
der
Grenze
oder
bei
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
gestellten
Anträgen
und
eines
zur
Prüfung
der
Notwendigkeit
der
Einleitung
eines
neuen
Verfahrens
für
einen
Folgeantrag;
Following
suggestions
from
some
Member
States
special
standards
on
two
new
types
of
accelerated
procedures
are
introduced:
a
procedure
to
examine
applications
lodged
at
the
border
or
on
the
entry
to
the
territory
and
a
procedure
in
which
the
need
to
initiate
a
new
procedure
for
a
subsequent
application
is
assessed;
TildeMODEL v2018