Translation of "Prüfen und testen" in English
Wir
prüfen
und
testen
und
falls
erforderlich
agieren
oder
reagieren
wir.
We
check
and
test
and,
if
needed,
we
act
or
react.
Europarl v8
Auch
ein
Prüfen
und
Testen
der
Leitungsverbindung
mittels
Prüfeinrichtungen
ist
möglich.
Testing
the
conductor
connection
by
means
of
test
devices
is
also
possible.
EuroPat v2
Das
will
ich
prüfen,
testen
und
für
gut
befinden.
I
want
to
check
that
out,
look
into
it
and
make
sure
it’s
good
for
me.
CCAligned v1
In
dieser
Zeit
können
Sie
prüfen,
testen
und
prüfen
das
Auto.
In
this
time
you
can
check,
test
and
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
Ihr
Mikrofon
gründlich
prüfen
und
testen.
So,
make
sure
you
check
and
test
your
microphone
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
starkes
Qualitätskontrollteam,
um
die
Produktionsqualität
jeden
Tag
zu
prüfen
und
zu
testen.
We
have
strong
quality
control
team
to
check
and
test
production
quality
every
day.
CCAligned v1
Struktur
genau
prüfen
und
testen
für
den
Einsatz
in
extreme
Wetter-
und
geographische
Bedingungen.
Check
and
test
Structure
strictly
for
the
use
in
extreme
weather
and
geographical
conditions.
CCAligned v1
Dies
kann
es
ebenso
ermöglichen,
diese
separat
voneinander
zu
prüfen
und
zu
testen.
This
can
likewise
make
it
possible
to
examine
and
test
these
components
separately
from
one
another.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Qualität
zu
bieten,
prüfen
und
testen
wir
jedes
Teil
ernsthaft.
In
order
to
offer
good
quality,
we
seriously
check
and
test
each
part.
CCAligned v1
Bevor
wir
in
den
Container
laden,
prüfen
und
testen
wir
die
Maschine
zuerst.
Before
loading
to
container,
we
will
check
and
test
machine
frist.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
spezifischen
Fällen
ist
es
unsere
Pflicht,
ein
wirksames
Kontrollsystem
aufzubauen,
um
die
sich
auf
dem
Hoheitsgebiet
der
EU
befindlichen
Kernkraftwerke
zu
prüfen
und
zu
testen.
Specific
cases
aside,
on
this
issue
we
are
duty-bound
to
establish
an
effective
monitoring
system
to
check
and
test
the
nuclear
plants
within
EU
territory.
Europarl v8
Deshalb
begrüße
ich,
dass
Kommissarin
Kuneva
uns
erneut
versichert,
mit
den
Mitgliedstaaten
zusammenzuarbeiten,
um
deren
Kapazität
zu
verstärken,
gefährliche
Warensendungen,
die
mit
Hilfe
der
etablierten
Informationsflüsse
entsprechend
ermittelt
werden
können,
zu
prüfen,
zu
testen
und
zu
stoppen.
I
therefore
welcome
Commissioner
Kuneva's
reassurance
that
she
will
be
working
with
the
Member
States
to
reinforce
their
capacity
to
inspect,
to
test
and
also
to
stop
dangerous
consignments,
which
can
be
properly
identified
because
flows
of
information
have
been
established.
Europarl v8
Durch
die
in
der
Praxis
übliche
Benutzung
konventioneller
Schieberegister
für
die
SRL's
erhält
man
die
Möglichkeit
auf
Kosten
der
Hardware
prüfen
und
testen
zu
können,
was
in
den
meisten
Fällen
eine
beträchtliche
wirtschaftliche
Belastung
darstellt
(die
Erfahrung
zeigt,
dass
die
Hardware
wenigstens
10
bis
35%
und
mehr
teurer
werden
kann).
By
means
of
the
conventional
shift
registers,
which
are
generally
used
in
practice
for
SRLs,
it
is
possible
to
check
and
test
at
the
expense
of
the
hardware,
which
in
certain
cases
is
rather
uneconomical.
EuroPat v2
Eine
Verwendung
für
das
Prüfen
und
Testen
von
einer
enorm
großen
Zahl
von
Leiterzügen
und
Anschlußkontakten
auf
Unterbrechungen
und
Kurzschlüsse
ist
mit
einer
derartigen
Anordnung
nicht
möglich.
Such
an
arrangement
cannot
be
used
for
testing
a
very
high
number
of
conductor
lines
and
contact
pads
for
interruptions
and
shorts.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Tastkopfanordnung
besteht
darin,
daß
sie
die
Basis
für
eine
sehr
flexible
Anordnung
zum
Prüfen
und
Testen
verschieden
gestalteter
Testobjekte
bildet.
An
essential
advantage
of
probe
head
arrangement
according
to
the
invention
consists
in
that
it
is
the
basis
for
a
very
flexible
arrangement
for
testing
differently
shaped
test
objects.
EuroPat v2
So
kann
das
Master-Server-System
auch
in
einem
Netzwerk
energietechnischer
oder
verkehrstechnischer
Anlagen
ausgebildet
werden,
um
zu
prüfen
und
zu
testen.
The
master-server
system
thus
can
be
formed
for
testing
and
checking
also
in
a
network
of
energy
or
power
plants
as
well
as
traffic
or
transportation
engineering
systems.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
von
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anschlußleiste
mit
einem
Überspannungsschutz
zu
schaffen,
welche
ein
Be-
und
Entschalten
und
ein
Prüfen
und
Testen
der
angeschlossenen
Kabeladern
an
den
Schneid-Klemm-Kontakten
auch
bei
eingesetztem
Überspannungsschutz
zuläßt,
wobei
die
baulichen
Abmessungen
der
Anschlußleiste
so
ausgebildet
sein
sollen,
daß
die
Anschlußleiste
auch
in
flache
Gehäusekörper
einsetzbar
ist.
However,
this
reference
odes
not
disclose
a
voltage
surge
protection
arrangement.
SUMMARY
AND
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
connector
bank
with
a
surge
voltage
protection
arrangement,
for
which
connecting
and
disconnecting
and
testing
the
attached
cable
conductors
at
the
insulation
displacement
contacts
is
possible
even
with
a
surge
voltage
protection
module
or
the
like
inserted.
EuroPat v2
Durch
die
in
der
Praxis
übliche
Benutzung
konventioneller
Schieberegister
für
die
SRL'
s
erhält
man
die
Möglichkeit
auf
Kosten
der
Hardware
Prüfen
und
Testen
zu
können,
was
in
den
meisten
Fällen
eine
beträchtliche
wirtschaftliche
Belastung
darstellt
(die
Erfahrung
zeigt,
daß
die
Hardware
wenigstens
10
bis
35
%
und
mehr
teurer
werden
kann).
By
means
of
the
conventional
shift
registers,
which
are
generally
used
in
practice
for
SRLs,
it
is
possible
to
check
and
test
at
the
expense
of
the
hardware,
which
in
certain
cases
may
be
rather
uneconomical.
EuroPat v2
Denn
seit
über
40
Jahren
stellen
wir
uns
täglich
neuen
technischen
Herausforderungen,
entwickeln,
produzieren,
messen,
prüfen
und
testen,
nutzen
dabei
unser
Wissen
und
folgen
unserer
Intuition.
That
is
because
we
have
been
meeting
new
technical
challenges
daily
for
over
40
years.
We
develop,
produce,
measure,
inspect
and
test,
use
our
know-how
in
the
process
and
follow
our
intuition.
CCAligned v1
Am
zweiten
Tag
wird
das
Prüfen,
Verwalten
und
Testen
von
Anforderungen
erlernt
und
geübt
sowie
unterstützende
Tools
aufgezeigt.
The
second
day
deals
with
verification,
management
and
testing
of
requirements,
including
practical
exercises,
and
will
also
look
at
tools.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
und
testen
Sie
alle
waren
im
Falle
von
Beschädigungen
und
fehlende
Teile
vor
dem
Versand.
We
will
inspect
and
test
all
merchandise
in
case
of
damage
and
missing
parts
before
shipping.
ParaCrawl v7.1
Wir
von
ALPEN
unterhalten
ein
eigenes
Bohrkompetenzzentrum,
um
Bohrer
unter
realen
Arbeitsbedingungen
zu
prüfen
und
Innovationen
zu
testen.
We
from
ALPEN
have
a
proprietary
drill
bit
competence
center
where
drill
bits
and
innovations
are
tested
under
real
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Unser
Qualitäts-Team
wird
Ihre
Produkte
zu
100%
während
und
nach
der
Produktion
basierend
auf
den
ISO-Standards
mit
den
neuesten
Messgeräten
prüfen
und
testen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Teile
die
festgelegten
Anforderungen
erfüllen.
Our
quality
team
will
100%
test
your
products
for
time
and
after
production
based
on
ISO
standards
with
the
latest
measurement
devices
to
ensure
that
all
parts
meet
the
specified
requirements.
CCAligned v1
Dass
InteriorPark
den
User
an
die
Hand
nimmt:
und
wie
eine
starke
Marke
kommuniziert:
„Du
kannst
mir
vertrauen,
wir
prüfen
und
testen
für
Dich,
die
Regeln
sind
transparent:
was
wir
sagen
stimmt
und
was
wir
Dir
vorstellen,
hält
das,
was
es
verspricht“.
That
InteriorPark
takes
the
user
by
the
hand:
and
how
a
strong
brand
communicates:
“You
can
trust
me,
we
test
and
test
for
you,
the
rules
are
transparent:
what
we
say
true
and
what
we
present
to
you
keeps
what
it
promises
“.
CCAligned v1
Structure
streng
prüfen
und
testen,
um
den
Einsatz
bei
extremen
Witterungs-
und
geografischen
Bedingungen
zu
gewährleisten.
Check
and
test
Structure
strictly
for
the
use
in
extreme
weather
and
geographical
conditions.
CCAligned v1