Translation of "Auf herz und nieren testen" in English
So
kannst
du
dein
bevorzugtes
Arbeitsgebiet
vorab
auf
Herz
und
Nieren
testen.
In
this
way
you
can
put
your
preferred
field
of
work
to
the
acid
test.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
heute
gerne
den
ASRock
G10
Gaming
Router
auf
Herz
und
Nieren
testen.
Today,
we
test
the
ASRock
G10
gaming
router
through
its
paces.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
nano3DSense
gerne
auf
Herz
und
Nieren
testen
oder
eine
neue
Sensoridee
weiterentwickeln?
Would
You
Like
to
Thoroughly
Test
nano3DSense
or
Further
Develop
a
New
Sensor
Idea?
CCAligned v1
Es
fiel
also
auf
meinen
treuen
Stunt-Hahn,
um
ihn
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen.
So
it
fell
on
my
trusty
Stunt
Cock
to
put
it
through
its
paces.
ParaCrawl v7.1
Auch
viele
andere
internationale
Produzenten
lassen
ihre
Erzeugnisse
bei
uns
auf
Herz
und
Nieren
testen.
Many
other
international
manufacturers
also
send
us
their
products
to
put
them
through
their
paces.
ParaCrawl v7.1
Das
Forscherteam
konnte
so
Roboter,
Sensoren
und
Software
auf
Herz
und
Nieren
testen.
The
research
team
was
able
to
put
robots,
sensors,
and
software
through
their
paces.
ParaCrawl v7.1
Zum
Testen
von
noch
nicht
veröffentlichen
iOS
und
Android
Apps
setzen
wir
zum
Beta-Test
TestFlight
ein,
um
Ihnen
und
anderen
Benutzern
die
Möglichkeit
zu
geben
die
entwickelte
App
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen.
For
the
testing
of
unpublished
iOS
and
Android
apps,
we
use
a
special
solution
that
gives
our
customers
the
possibility
to
beta-test
an
application
on
their
own
devices.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
Entwicklungsphase
ist
es
wichtig,
neue
Komponenten
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen
–
und
das
geht
eben
nirgendwo
so
gut,
wie
im
echten
Renneinsatz",
so
der
KTM
Vorstand.
It
is
important
to
put
new
components
through
their
paces
in
the
development
phase;
and
there's
nowhere
better
to
do
that
than
in
a
real
race,"
says
the
KTM
board
member.
ParaCrawl v7.1
Gäste
aus
der
Welt
der
Musik,
Mode
und
Fitness
hatten
Gelegenheit,
das
kompakte
Premium-SUV
im
Rahmen
der
Veranstaltung
durch
Viadukte,
Gewölbe
und
Tunnel
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen.
Guests
from
the
worlds
of
music,
fashion
and
fitness
put
the
luxury
compact
SUV
through
its
paces
through
viaducts,
vaults
and
tunnels
at
the
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmen
werden
in
den
kommenden
Monaten
die
Fahrzeuge
unter
authentischen
Bedingungen
in
ihrem
spezifischen
Logistik-
und
Transportalltag
auf
Herz
und
Nieren
testen.
In
the
coming
months,
the
companies
will
thoroughly
test
the
vehicles
under
authentic
conditions
in
their
specific
logistic
and
transport
everyday
life
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
vor
allem
noch
Betatester
gesucht,
die
willens
sind,
das
Administrationsprogramm
und
die
Installations-CD
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen.
To
reach
this
goal,
there
is
still
need
for
beta-testers
that
are
willing
to
probe
the
CD
and
the
administration
program
for
weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Beta-Tester
bestehen
aus
einer
bunten
Mischung
von
Spielejournalisten,
Rennspiel-Experten
und
Zockerfans
aus
der
ganzen
Welt
und
sie
werden
die
Chance
haben,
die
actiongeladene
Welt
des
neuen
3D-Racers
als
erste
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen
und
sich
einen
eigenen
Eindruck
davon
zu
verschaffen
zu
können.
The
beta
testers
are
a
wild
mix
of
gaming
journalists,
racing
game
experts
and
gamers
from
all
over
the
world
and
they
have
the
unique
opportunity
to
enter
the
action-packed
world
of
the
brand
new
3D
racer,
put
every
feature
to
the
test
and
get
their
first
impression
of
the
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
dieser
Tester
war
es
das
System
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen
und
weitere
Freunde
einzuladen.
To
be
invited
the
task
of
these
testers
was
further
friends
it
the
system
on
heart
and
kidneys
to
be
tested
and.
ParaCrawl v7.1
Der
Katalog
ist
für
uns
ein
wichtiges
Werbemittel,
um
unsere
Produkte
bei
den
Kunden
vorzustellen
–
neben
unseren
Showrooms
und
Spielplätzen
hier
in
Röttingen,
die
wir
gerne
immer
wieder
von
Kindern
auf
Herz
und
Nieren
testen
lassen",
erklärt
Inhaber
Tilo
Eichinger.
The
catalogue
is
an
important
advertising
medium
for
us
to
present
our
products
to
our
customers
–
apart
from
our
showrooms
and
playgrounds
here
in
Röttingen,
which
we
again
and
again
have
thoroughly
tested
by
children,"
says
CEO
Tilo
Eichinger.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hatten
die
Teams
im
Vorfeld
der
Veranstaltung
die
Möglichkeit,
ihre
Rennwagen
auf
der
MAN-Teststrecke
in
München
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen.
What
is
more,
in
the
run-up
to
the
events
the
teams
were
able
to
put
their
racers
through
their
paces
on
the
MAN
test
course
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
sind
die
Beiden
dabei,
das
Boot
und
die
Ausrüstung
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen,
um
für
die
Expedition
bis
ins
kleinste
Detail
vorbereitet
zu
sein.
Currently
the
two
adventurers
are
going
to
test
the
boat
and
the
equipment
in
order
to
be
prepared
for
the
expedition.
ParaCrawl v7.1
Ein
geplantes
Online-Spiel
mit
den
EA-Entwicklern
in
England
kam
leider
nicht
zustande,
denn
–
wir
alle
kennen
das
problem
nur
zu
gut
–
die
"Daten
unterschieden
sich
vom
Server"
So
konnten
wir
jedoch
wenigstens
die
AI
auf
Herz
und
Nieren
testen.
A
planned
Online-game
with
the
EA-developers
in
England
unfortunately
could
not
be
managed,
because
–
we
all
know
the
problem
only
to
well
–
the
"data
differs
from
server".
So
at
least
we
could
put
the
AI
through
their
pieces..
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit,
in
welcher
eine
Demoversion
uneingeschränkt
läuft,
ist
zum
Teil
auf
30
Tage
beschränkt,
was
am
Anfang
nach
viel
Zeit
tönt,
in
der
Realität
aber
nie
und
nimmer
ausreicht,
das
Programm
auf
Herz
und
Nieren
zu
Testen.
The
time
in
which
a
demo
version
fully
running,
is
partly
to
30
days,
wassounds
like
a
lot
of
time,but
this
is
in
reality
never
enough,
to
test
the
program
seriously.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
neue
Wireless-Geräte
vor
dem
Roll-out
auf
Herz
und
Nieren
testen
oder
die
Wirksamkeit
von
Umstellungen
in
Ihrem
WLAN
analysieren?
Do
you
want
to
put
new
wireless
devices
through
their
paces
before
rolling
them
out
or
analyze
the
effectiveness
of
changes
in
your
WLAN?
ParaCrawl v7.1
Für
Ende
Februar
kommenden
Jahres
sei
die
Installation
einer
Laminierlinie
am
Stammsitz
im
Schwarzwald
geplant,
auf
der
Solarmodulhersteller
mit
ihren
Materialien
den
neuen
Prozess
auf
Herz
und
Nieren
testen
und
Module
für
die
Zertifizierung
herstellen
können.
At
the
end
of
next
February
Bürkle
plans
to
install
a
lamination
line
at
their
headquarters
in
the
Black
Forest
on
which
the
solar
module
manufacturer
can
test
the
new
process
from
top
to
bottom
and
for
producing
modules
for
certification.
ParaCrawl v7.1
Sie
ließen
mich
gnädig
mit
dem
einen
auf
ihrem
Stand
nach
Hause
bringen,
und
wir
hatten
eine
Menge
Spaß
daran,
es
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen.
They
graciously
let
me
take
the
one
on
their
stand
home
to
review,
and
we
have
had
a
log
of
fun
putting
it
through
its
paces.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
mehr
als
25
Kilometern
zählt
die
Strecke
zu
den
längsten
und
abwechslungsreichsten
Pisten
im
Rennsport
und
sie
bietet
damit
optimale
Bedingungen,
um
Fahrzeugentwicklungen
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen.
With
a
length
of
more
than
25
kilometres
the
race
track
belongs
to
longest
and
most
challenging
courses
in
the
racing
world,
and
it
provides
perfect
conditions
to
push
cars
to
their
limits.
ParaCrawl v7.1
Die
Testverhältnisse
waren
hart
bis
eisig,
also
perfekt
um
die
Boards
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen,
denn
im
Pulver
funktionieren
die
meisten
einwandfrei.
The
test
conditions
were
hard
to
icy,
so
perfect
to
put
the
boards
through
their
paces,
as
with
the
best
powder
conditions,
most
of
them
function
properly.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Mittwoch,
Donnerstag
und
Freitag
zwischen
10:00
und
16:00
Uhr
sind
die
Kinder
eingeladen,
das
Spielsystem
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen.
Every
Wednesday,
Thursday
and
Friday
between
10am
and
4pm,
children
are
invited
to
'roll,
tumble,
crash
and
land'
with
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
11,3
km
lange
Race
Circuit
mit
3,1
km
bewässerbaren
Handling-Kurs
und
ABS-Strecke,
verschiedenen
Untergründen
sowie
einem
großen
Testgelände
bot
die
optimale
Voraussetzung,
um
die
Top-Produkte
von
Michelin
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen.
The
11.3
km
race
circuit
with
a
3.1
km
car
handling
course
that
can
be
irrigated
and
an
ABS
course,
various
road
surfaces
and
a
large
testing
area
offered
the
optimum
conditions
for
putting
the
top
products
of
Michelin
to
the
acid
test.
ParaCrawl v7.1
Der
Katalog
ist
für
uns
ein
wichtiges
Werbemittel,
um
unsere
Produkte
bei
den
Kunden
vorzustellen
–
neben
unseren
Showrooms
und
Spielplätzen
hier
in
Röttingen,
die
wir
gerne
immer
wieder
von
Kindern
auf
Herz
und
Nieren
testen
lassen“,
erklärt
Inhaber
Tilo
Eichinger.
The
catalogue
is
an
important
advertising
medium
for
us
to
present
our
products
to
our
customers
–
apart
from
our
showrooms
and
playgrounds
here
in
Röttingen,
which
we
again
and
again
have
thoroughly
tested
by
children,”
says
CEO
Tilo
Eichinger.
ParaCrawl v7.1
Im
daran
angeschlossenen
Ladengeschäft
in
der
Stadt
Aurich
wird
dir
zusätzlich
die
Perspektive
in
Aussicht
gestellt,
das
komplette
Sortiment
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen.
In
the
shop
in
the
city
of
Aurich
that
is
connected
to
it,
you
will
also
be
offered
the
prospect
of
putting
the
entire
range
through
its
paces.
ParaCrawl v7.1
In
gerade
einmal
drei
Tagen
werden
Battlefield
Insider
die
Beta
von
Battlefield
1
spielen
und
auf
Sinai
Desert
im
Conquest-
und
Rush-Modus
das
neue
Battlefield
mit
Pferden,
Zügen
und
viel
altmodischer
Ausrüstung
auf
Herz
und
Nieren
testen.
In
just
three
days,
Battlefield
Insiders
will
be
playing
the
Beta
of
Battlefield
1
and
testing
the
new
Battlefield
with
horses,
trains
and
a
lot
of
old-fashioned
equipment
on
Sinai
Desert
in
Conquest
and
Rush
mode.
ParaCrawl v7.1
Gerne
können
Besucher
der
Messe
ihre
eigenen
Ski
und
Snowboards
mitbringen
und
die
ausgestellten
Maschinen
selbst
auf
Herz
und
Nieren
testen.
Visitors
are
welcome
to
bring
their
own
skis
and
snowboards
along
to
put
the
machines
on
show
through
their
paces
themselves.
ParaCrawl v7.1