Translation of "Auf funktion testen" in English
Darüber
hinaus
wollen
sie
die
Lipide
auf
deren
biologische
Funktion
testen.
In
addition,
they
want
to
test
the
lipids
for
their
biological
function.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
soll
ein
Verfahren
angegeben
werden,
das
es
ermöglicht,
vollautomatisch,
d.h.
ohne
Zwischenschaltung
menschlicher
Tätigkeit,
einen
in
Form
eines
noch
nicht
in
eine
Gehäuse
vergossenen
Halbleiterchips
vorliegenden
Halbleiterspeicher
sowohl
im
Paralleltestverfahren
auf
Funktion
testen
zu
können
wie
auch
als
defekt
erkannte
Speicherzellen
durch
redundante
Speicherzellen
ersetzen
zu
können.
Furthermore,
it
is
intended
to
specify
a
method
which
makes
it
possible
both
to
be
able
to
fully
automatically
test
a
semiconductor
memory
being
present
in
the
form
of
a
semiconductor
chip
that
is
not
yet
molded
into
a
case,
for
operation
in
the
parallel
test
method,
that
is
to
say
without
human
intervention,
and
to
be
able
to
replace
memory
cells
being
detected
as
defective,
by
using
redundant
memory
cells.
EuroPat v2
Da
wir
jedes
System
welches
wir
unseren
Kunden
anbieten
vorab
testen
und
auf
Bedienbarkeit
und
Funktion
testen,
sind
wir
mit
den
häufigsten
möglichen
Installationsfehlern
vertraut
und
können
meist
dazu
Auskunft
geben
.
Since
we
test
every
system
we
offer
to
our
customers
beforehand
and
test
for
usability
and
functionality,
we
are
familiar
with
the
most
common
possible
installation
errors
and
can
usually
provide
information.
CCAligned v1
Wir
bieten
für
ausgewählte
Produkte
an,
den
Bausatz
mit
den
von
Ihnen
gewählten
Optionen
(so
weit
verfügbar)
für
Sie
individuell
aufzubauen
und
auf
Funktion
zu
testen.
Building
Service
We
are
offering
for
selected
products
to
build
the
kit
for
you
and
to
test
for
function.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Bauteil,
das
insbesondere
als
Turbinenschaufel
ausgebildet
sein
kann,
lässt
sich
eine
Thermografieanlage,
in
der
Delaminationen
mit
einem
Thermografieverfahren
detektiert
werden
sollen,
präzise
auf
ihre
einwandfreie
Funktion
testen,
da
aufgrund
der
definierten
Eigenschaften
der
Delaminationen
im
Testbauteil
für
unterschiedliche
Delaminationsgrade,
Lagen,
Größen
und
Formen
Thermografiesignale
aufgenommen
und
ausgewertet
werden
können.
With
the
component
according
to
the
invention,
which
may
be
configured
in
particular
as
a
turbine
blade,
a
thermography
apparatus
in
which
delaminations
are
intended
to
be
detected
by
a
thermography
method
can
be
tested
precisely
for
its
correct
operation
since,
owing
to
the
defined
properties
of
the
delaminations
in
the
test
component,
thermography
signals
can
be
recorded
and
evaluated
for
different
degrees
of
delamination,
positions,
sizes
and
shapes.
EuroPat v2
Sie
werden
von
einem
Kontaktelementhalter
gehalten
und
dienen
dazu,
mit
einem
Endbereich
den
elektrischen
Prüfling
zu
kontaktieren
und
mit
einem
anderen
Endbereich
mit
einer
elektrischen
Prüfeinrichtung
in
Kontakt
zu
stehen,
sodass
zum
elektrischen
Prüfling
Prüfstromwege
hergestellt
werden
und
die
Prüfeinrichtung
den
Prüfling
auf
einwandfreie
elektrische
Funktion
testen
kann.
They
are
held
by
a
contact
element
holder
and
serve
to
contact
the
electrical
component
under
test
with
one
end
region
and,
with
the
other
end
region,
to
make
contact
with
an
electrical
test
apparatus,
so
that
test
current
paths
are
created
to
the
electrical
component
under
test
and
the
test
apparatus
can
test
the
component
under
test
for
fault-free
electrical
function.
EuroPat v2
Er
wollte
in
der
Lage
sein,
dieses
Produkt
auf
elektrische
Funktion
zu
testen,
ohne
den
Schalter
permanent
zu
aktivieren
(vor
seiner
vorgesehenen
Verwendung).
They
wanted
to
be
able
to
test
this
product
for
electrical
functionality
without
activating
the
switch
permanently
(prior
to
its
intended
purpose).
ParaCrawl v7.1
In
der
Patentbeschreibung
ist
ein
Trial-and-Error
Verfahren
beschreiben,
welches
Amgen
benutzt
hat,
um
bestimmte
Antikörper
zu
erzeugen
und
danach
auf
ihre
Funktion
zu
testen
(Screening).
The
patent
specification
describes
a
trial-and-error
process
which
Amgen
has
used
to
generate
certain
antibodies
and
then
test
them
for
their
function
(screening).
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
DJM-REC
30
Tage
lang
kostenlos
und
mit
Zugriff
auf
alle
Funktionen
testen.
You
can
try
DJM-REC
free
for
30
days
with
full
access
to
all
features.
ParaCrawl v7.1
Dieses
universell
einsetzbare
Tool
kann
in
Kombination
mit
einer
dedizierten
Schnittstelle
das
Produkt
auf
seine
Funktionen
testen.
This
tool
can
be
used
universally
together
with
a
dedicated
interface
to
test
the
functionality
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Ingenieure
auf
einfache
Weise
Funktionen
testen
und
auswerten,
die
auf
verschiedenen
Sensoren
basieren
oder
in
verschiedenen
Konfigurationen
und
unterschiedlichen
Verarbeitungs-
und
Datenfusionsstrategien
vorliegen.
This
way,
engineers
can
easily
test
and
evaluate
functions
based
on
different
sets
of
sensors,
in
different
configurations,
and
with
different
sets
of
processing
and
data
fusion
strategies.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
erste
Kalorimeter
von
Parr,
das
von
Ihrem
eigenen
PC
gesteuert
wird
und
den
Zugriff
auf
Kalorimeter
Funktionen
und
Tests
erlaubt.
This
new
calorimeter
is
the
first
designed
by
Parr
to
be
controlled
by
your
own
personal
computer
allowing
access
to
the
calorimeter’s
functions
and
tests.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
die
Anwendung
verstehen
und
auf
Ihre
Funktionen
testen
können,
erhalten
Sie
die
ersten
10
Messungen
beim
Download
von
Timbeter
gratis
dazu.
When
you
download
Timbeter,
we
offer
you
the
10
first
measurements
for
free,
so
you
can
understand
how
the
solution
works
and
test
the
different
functionalities.
ParaCrawl v7.1