Translation of "Auf funktion überprüfen" in English
Vor
der
Prüfung
sind
bestimmte
Ausrüstungsteile
und
Analysatoren
auf
ordnungsgemäße
Funktion
zu
überprüfen.
Pre-test
procedures
shall
be
performed
to
verify
proper
operation
of
certain
equipment
and
analysers.
DGT v2019
Nach
der
Prüfung
sind
bestimmte
Ausrüstungsteile
und
Analysatoren
auf
ordnungsgemäße
Funktion
zu
überprüfen.
Post-test
procedures
shall
be
performed
to
verify
proper
operation
of
certain
equipment
and
analysers;
DGT v2019
Eine
Steuereinheit
kann
dann
die
gelieferten
Signale
der
Schaltelemente
auf
ordnungsgemäße
Funktion
überprüfen.
A
control
unit
can
then
check
the
provided
signals
of
the
switch
elements
for
proper
function.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
der
Beschleunigungssensor
auf
fehlerfreie
Funktion
überprüfen.
This
allows
the
acceleration
sensor
to
be
checked
for
correct
operation.
EuroPat v2
Die
fast
fertigen
Inears
auf
Funktion
überprüfen.
Check
the
almost
finished
inears
for
function.
CCAligned v1
Wir
werden
sie
rekonfigurieren
und
auch
die
Leiterplatte
auf
ihre
Funktion
hin
überprüfen.
We
will
reconfigure,
and
test
the
board
to
verify
that
it
is
functioning
correctly.
ParaCrawl v7.1
Das
Voltmeter
auf
korrekte
Funktion
überprüfen.
Check
the
volt
meter
for
correct
function.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wird
empfohlen,
nach
dem
Einspielen
der
Updates
alle
opsi-Server
auf
Funktion
zu
überprüfen.
Nevertheless,
it
is
recommended
after
importing
the
update
to
check
every
opsi
server
to
verify
complete
functionality.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
notwendig,
die
Sensoreinrichtungen
in
regelmäßigen
Zeitabständen
auf
Ihre
Funktion
zu
überprüfen.
It
is
therefore
necessary
to
check
the
functioning
of
the
sensor
devices
at
regular
time
intervals.
EuroPat v2
Der
'Test'-Knopf
bietet
Ihnen
eine
einfache
Möglichkeit,
Ihre
Auswahl
auf
korrekte
Funktion
zu
überprüfen.
The
test
button
offers
a
simple
way
to
verify
that
your
current
device
configuration
is
working
with
the
software.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Erfindung
in
der
Lage,
nicht
nur
einen
bestimmten
Arbeitspunkt
des
Stellgliedes
auf
einwandfreie
Funktion
zu
überprüfen,
sondern
die
gesamte
Stellervariation
abzufahren,
über
diesen
Funktionsverlauf
auch
mechanische
Beschädigungen,
etwa
ein
Verklemmen
des
Stellers
zu
erkennen
und
gleichzeitig
Wackelkontakte
oder
sonstige
Störungen
im
Stellerkreis
zu
erfassen.
The
invention
makes
it
possible
not
only
to
test
the
correct
function
of
the
setting
member
at
a
certain
operational
point
but
also
to
start
a
setting
variation
which
can
detect
during
the
entire
operational
course
also
mechanical
damages
such
as
clamping
or
seizing
of
the
setting
member
defective
contacts
and
other
disturbances.
EuroPat v2
Sobald
die
Prüfeinrichtung
(52)
funktionsfähig
ist,
werden
in
einem
bestimmten
Zeittakt
Prüfzyklen
in
Form
von
Prüfsignalen
von
der
Prüfeinrichtung
(52)
gestartet,
die
die
Drehzahlsensoren
(57
bis
60)
und
die
Systemkomponenten
(56)
auf
ihre
Funktion
hin
überprüfen.
As
soon
as
the
testing
device
(52)
is
ready
to
function,
test
cycles
in
the
form
of
test
signals
appearing
in
a
predetermined
sequence
are
started
by
the
testing
device
(52)
which
tests
the
functioning
of
the
rotational-speed
sensors
(57
to
60)
and
the
system
components
(56).
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
soll
es
ermöglicht
werden,
insbesondere
sich
noch
im
Waferverbund
befindliche
Drucksensoren,
auf
ihre
Funktion
zu
überprüfen.
The
invention
is
intended
to
make
it
possible
to
test
pressure
sensors
still
in
a
wafer
compound
for
their
function.
EuroPat v2
Durch
diesen
Testzyklus
ist
es
möglich,
den
Meß-Lichtempfänger
auf
einwandfreie
Funktion
zu
überprüfen,
d.h.
es
kann
erkannt
werden,
ob
er
bei
auftreffendem
Licht
ein
entsprechendes
Ausgangssignal
abgibt.
It
is
possible
by
this
test
cycle
to
examine
the
measuring
light
receiver
for
a
completely
satisfactory
functioning,
i.e.,
it
can
be
recognized
whether
it
produces
with
an
impinging
light
a
corresponding
output
signal.
EuroPat v2
Sämtliche
vom
Altmotor
wieder
zu
verwendenden
Teile
sind
sorgfältig
zu
reinigen,
auf
einwandfreie
Funktion
zu
überprüfen
und
bei
Bedarf
zu
erneuern.
All
of
the
used
engine
re-use
parts
have
to
be
carefully
cleaned,
checked
for
proper
operation
and
replaced
if
necessary.
CCAligned v1
Mit
Hilfe
der
Software
Nagios
ist
es
möglich,
komplexe
IT-Strukturen
aus
Netzen,
Rechnern
und
Diensten
fortlaufend
automatisch
auf
korrekte
Funktion
zu
überprüfen.
With
the
help
of
the
Nagios
software,
it
is
possible
to
verify
the
correct
function
of
complex
IT
structures
from
networks,
computers
and
services
continually
and
automatically.
ParaCrawl v7.1
Lernziele:
Die
Teilnehmer
lernen
die
Funktionen
und
das
Zusammenwirken
der
Systemkomponenten
kennen
und
werden
darin
unterwiesen,
diese
einzustellunen
und
auf
Funktion
zu
überprüfen.
Learning
outcomes:
Participants
will
be
introduced
to
the
functions
and
interaction
of
the
system
components
and
will
be
instructed
to
assess
these
settings
and
their
function.
ParaCrawl v7.1
Ventile
in
regelmäßigen
Abständen
(mindestens
einmal
in
sechs
Monaten)
wie
folgt
auf
einwandfreie
Funktion
überprüfen.
Check
valves
for
correct
function
at
regular
intervals
(at
least
once
every
6
months)
as
follows.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Novalux
Inc.
kann
laut
eigenen
Angaben
bereits
während
des
Fertigungsprozesses
schon
vor
dem
Zerteilen
des
Wafers,
die
Halbleiter-Chips
mit
den
darauf
befindlichen
Dioden
auf
ihre
Funktion
überprüfen
und
somit
die
Ausfallrate,
aber
auch
die
Produktionskosten
minimieren,
was
sich
im
Endeffekt
auch
positiv
auf
das
Portemonaie
des
Kunden
auswirkt
und
für
die
Qualität
sorgt.
The
company
Novalux
Inc.
claims
that
it
can
check
the
functionality
of
the
diodes
during
the
production
process
even
before
the
wafers
are
split
and
can
therefore
minimise
both
the
failure
rate
and
production
costs,
which
in
turn
has
a
positive
effect
on
the
customer’s
wallet
and
ensures
good
quality.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
vom
Anlagenbetreiber
geforderte
Gewährleistung
einer
hohen
Betriebsicherheit
ist
es
notwendig,
solche
Anlagen-Feldgeräte
oder
Sicherheitsventile
regelmäßig
auf
Funktion
zu
überprüfen.
In
view
of
a
guarantee
for
high
operational
safety
required
by
the
plant
operator,
it
is
necessary
to
regularly
check
functionality
of
such
plant
field
devices
or
safety
valves.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Prober
für
Drucksensoren
zu
schaffen,
mit
dem
es
möglich
ist,
nicht
endmontierte
Drucksensoren
und
Drucksensoren,
die
sich
noch
im
Waferverbund
befinden
sowie
vereinzelt
geöffnete
Drucksensoren,
auf
ihre
Funktion
zu
überprüfen
und
mit
dem
es
insbesondere
möglich
ist,
die
Funktionskennlinien
der
Drucksensoren
aufzunehmen.
An
object
of
the
invention
therefore
is
to
provide
a
tester
for
pressure
sensors
which
can
test
pressure
sensors
which
are
partially
assembled,
pressure
sensors
that
are
still
in
the
wafer
structure,
as
well
as
isolated
open
pressure
sensors
for
their
proper
function
and
with
which
it
is
possible
to
accommodate
the
functional
characteristics
of
the
pressure
sensors.
EuroPat v2
Es
ist
mit
dieser
Ausgestaltung
jedoch
auch
möglich,
einzelne
aus
dem
Waferverbund
herausgelöste
oder
auch
teilmontierte
Drucksensoren
auf
ihre
Funktion
zu
überprüfen.
In
addition,
this
design
also
makes
it
possible
to
test
the
operation
of
individual
pressure
sensors
removed
from
the
wafer
structure
or
even
partially
assembled
pressure
sensors.
EuroPat v2
Das
elektronische
Steuergerät
ECU
ist
ein
physisches
Steuergerät,
beispielsweise
ein
automotives
Steuergerät,
das
in
die
Simulation
eingebunden
ist,
um
die
auf
dem
elektronischen
Steuergerät
ECU
hinterlegte
Software
auf
korrekte
Funktion
zu
überprüfen.
Electronic
control
unit
ECU
is
a
physical
control
unit,
for
example,
an
automotive
control
unit,
which
is
integrated
into
the
simulation,
in
order
to
test
the
software
stored
in
electronic
control
unit
ECU
for
correct
functioning.
EuroPat v2
Das
Computersystem
ist
in
diesem
Fall
eine
generische
Hardware,
die
mit
einer
prototypischen
Steuersoftware
programmiert
ist,
um
die
Steuersoftware
in
einer
realen
Umgebung,
beispielsweise
einem
Testfahrzeug
auf
einer
Teststrecke,
auf
korrekte
Funktion
zu
überprüfen.
The
computer
system
in
this
case
is
generic
hardware
programmed
with
prototype
control
software
so
as
to
check
the
control
software
for
correct
functioning
in
a
real
environment,
for
example,
a
test
vehicle
on
a
test
track.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Testverfahrens
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Prüfbehälter
über
ein
Schleusen-
bzw.
Speichersystem
regelmäßig
und/oder
bei
speziellen
Situationen
(z.B.
täglich,
Schichtwechsel,
Sortenwechsel)
automatisch
in
den
Behälterfluss
beispielsweise
zu
etikettierender
Behälter
bzw.
Flaschen
eingeleitet
und
aus
diesem
wieder
ausgeleitet
werden,
um
die
Inspektionseinrichtung
bzw.
die
Etikettensitzkontrolle
auf
korrekte
Funktion
zu
überprüfen.
In
a
further
embodiment
of
the
test
method,
provision
can
be
made
that
the
test
containers
are
automatically
led
into
the
container
flow
of,
for
example,
containers
or
bottles
to
be
labelled
via
a
lock
and/or
storage
system
regularly
and/or
in
special
situations
(e.g.
daily,
shift
change,
type
change)
and
are
led
out
of
these
again
in
order
to
check
the
inspection
device
or
label
seating
inspection
device
for
correct
function.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
ist
es
möglich,
den
Ausgabeweg
der
Rechnereinheiten
RE
inklusive
der
kombinierten
Eingabe-/Ausgabe-Einheiten
nach
dem
byzantinen
Algorithmus
auf
fehlerfreie
Funktion
zu
überprüfen.
In
this
manner
it
is
possible
to
examine
the
output
path
of
the
computer
units
RE
inklusive
of
the
combined
input-/output
units
in
accordance
with
the
Byzantine
algorithm
for
fault-free
functioning.
EuroPat v2
Ein
Prozessor
in
einem
Steuergerät
muß
vor
der
Betriebsbereitschaft
die
angeschlossenen
ICs
wie
einen
Schnittstellenbaustein
auf
seine
Funktion
hin
überprüfen.
Before
operational
readiness,
a
processor
in
a
control
device
has
to
check
the
connected
IC's,
such
as
an
interface
module,
for
its
function.
EuroPat v2
Prüfgeräte
sind
beispielsweise
besonders
wichtig
bei
der
Elektroinstallation
und
Reparatur
von
elektrischen
Geräten,
um
Leitungen
und
Bauelemente
auf
ihre
Funktion
zu
überprüfen.
Test
devices
are
particularly
important
in
electrical
installation
work
and
the
repair
of
electrical
equipment
in
order
to
check
cables
and
components
for
their
correct
function.
ParaCrawl v7.1
Nach
Loslassen
der
Testtaste
oder
Unterbrechung
der
Verbindungs-leitung
zum
Sensor,
können
Sie
die
komplette
Messeinrichtung
auf
korrekte
Funktion
überprüfen.
After
releasing
the
test
key
or
interrupting
the
connection
cable
to
the
sensor,
the
complete
measuring
system
can
be
checked
on
correct
function.
ParaCrawl v7.1