Translation of "Funktion überprüfen" in English
Vor
der
Prüfung
sind
bestimmte
Ausrüstungsteile
und
Analysatoren
auf
ordnungsgemäße
Funktion
zu
überprüfen.
Pre-test
procedures
shall
be
performed
to
verify
proper
operation
of
certain
equipment
and
analysers.
DGT v2019
Nach
der
Prüfung
sind
bestimmte
Ausrüstungsteile
und
Analysatoren
auf
ordnungsgemäße
Funktion
zu
überprüfen.
Post-test
procedures
shall
be
performed
to
verify
proper
operation
of
certain
equipment
and
analysers;
DGT v2019
Außerdem
sollten
Sie
die
korrekte
Funktion
der
Auswertungsalgorithmen
überprüfen.
Moreover,
you
should
check
the
correct
function
of
the
result
computation
algorithms.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
diese
aufeinanderfolgenden
Institutionen
nach
Funktion
überprüfen.
Let
us
review
these
successive
institutions
by
function.
ParaCrawl v7.1
Eine
Steuereinheit
kann
dann
die
gelieferten
Signale
der
Schaltelemente
auf
ordnungsgemäße
Funktion
überprüfen.
A
control
unit
can
then
check
the
provided
signals
of
the
switch
elements
for
proper
function.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
der
Beschleunigungssensor
auf
fehlerfreie
Funktion
überprüfen.
This
allows
the
acceleration
sensor
to
be
checked
for
correct
operation.
EuroPat v2
Die
fast
fertigen
Inears
auf
Funktion
überprüfen.
Check
the
almost
finished
inears
for
function.
CCAligned v1
Microsoft
ermöglicht
eine
integrierte
Funktion
zum
Überprüfen
eines
Laufwerks
auf
Fehler.
Microsoft
facilitates
a
built-in
functioning
to
check
a
drive
for
errors.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
sie
rekonfigurieren
und
auch
die
Leiterplatte
auf
ihre
Funktion
hin
überprüfen.
We
will
reconfigure,
and
test
the
board
to
verify
that
it
is
functioning
correctly.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
von
einer
wohlbekannten
Firma
stammend,
kann
man
ihre
Funktion
nicht
überprüfen.
Although
coming
from
a
wellknown
company,
you
cannot
verify
its
function.
ParaCrawl v7.1
Wartungsempfehlungen:
die
Montage
und
die
korrekte
Funktion
des
Sattels
überprüfen.
Advice:
check
the
installation
and
correct
functioning
of
the
caliper.
ParaCrawl v7.1
Das
Voltmeter
auf
korrekte
Funktion
überprüfen.
Check
the
volt
meter
for
correct
function.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Elektrokardiogramms
(EKG)
lässt
sich
diese
Funktion
überprüfen.
The
electrocardiogram
(ECG)
is
used
to
check
this
function.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
möglich,
zunächst
die
Funktionsbaugruppe
auf
deren
Funktion
hin
zu
überprüfen.
This
makes
it
possible
firstly
to
test
the
functional
assembly
in
respect
to
its
functioning.
EuroPat v2
Dennoch
wird
empfohlen,
nach
dem
Einspielen
der
Updates
alle
opsi-Server
auf
Funktion
zu
überprüfen.
Nevertheless,
it
is
recommended
after
importing
the
update
to
check
every
opsi
server
to
verify
complete
functionality.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
notwendig,
die
Sensoreinrichtungen
in
regelmäßigen
Zeitabständen
auf
Ihre
Funktion
zu
überprüfen.
It
is
therefore
necessary
to
check
the
functioning
of
the
sensor
devices
at
regular
time
intervals.
EuroPat v2
Könnte
jemand
mehr
Details
zu
den
kmean-Attributen
von
sklearn
liefern
und
die
Funktion
jeder
Methode
überprüfen?
Could
someone
provide
more
details
on
sklearn's
kmean's
attributes
and
verifying
the
function
of
each
method?
CCAligned v1
Die
Funktion
«Artikel
überprüfen»
stellt
fest,
ob
alle
Artikel
korrekt
erfasst
sind.
The
"Check
articles"
function
determines
whether
all
the
articles
have
been
entered
correctly.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
uns
bitte
erklären,
wie
Sie
die
"Funktion"
eines
Pinguins
überprüfen?
Can
you
tell
us
how
you
check
the
"functions"
of
a
penguin?
ParaCrawl v7.1
Der
'Test'-Knopf
bietet
Ihnen
eine
einfache
Möglichkeit,
Ihre
Auswahl
auf
korrekte
Funktion
zu
überprüfen.
The
test
button
offers
a
simple
way
to
verify
that
your
current
device
configuration
is
working
with
the
software.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
einige
Tests,
mit
denen
Sie
die
Funktion
der
Leistungen
überprüfen
können.
The
following
are
a
series
of
tests
that
you
can
perform
to
verify
the
state
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Kommission
verstärkt
Anstrengungen
zur
Ermittlung
und
Überwindung
verbleibender
Lücken
bei
der
informellen
Lösung
von
Problemen
unternehmen
und
ihre
Funktion
der
Praxis
überprüfen.
To
this
end,
the
Commission
will
step
up
efforts
to
identify
and
overcome
remaining
gaps
in
informal
problem-solving
and
to
monitor
their
functioning
in
practice.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
gemessene
Feldstärke
an
dem
Ort,
an
dem
das
Applikationssystem
angewendet
wird,
den
zulässigen
HF-Konformitätsgrenzwert
übersteigt,
sollte
das
Applikationssystem
beobachtet
werden,
um
die
normale
Funktion
zu
überprüfen.
If
the
measured
field
strength
in
the
location
in
which
the
administration
system
is
used
exceeds
the
applicable
RF
compliance
level
above,
the
administration
system
should
be
observed
to
verify
normal
operation.
TildeMODEL v2018
Wenn
dies
passiert,
wird
die
Infusion
mit
Telavancin
beendet
und
der
Arzt
wird
die
Funktion
Ihrer
Nieren
überprüfen.
If
this
happens,
the
infusion
of
telavancin
will
be
stopped
and
the
doctor
will
check
the
functioning
of
your
kidneys.
TildeMODEL v2018
Das
Anschlussteil,
das
sämtliche
elektrische,
pneumatische
und
hydraulische
Anschlusselemente
enthält,
kann
vorteilhafterweise
gleichzeitig
als
Prüfadapter
verwendet
werden,
um
werksseitig
bereits
die
Funktion
der
Leitungsverlegung
überprüfen
zu
können.
The
hookup
portion,
which
contains
all
electrical,
pneumatic
and
hydraulic
connection
elements,
can
advantageously
be
used
at
the
same
time
as
a
test
adapter,
which
allows
the
checking
of
the
operation
of
the
supply
line
installation
at
the
factory
prior
to
shipment.
EuroPat v2