Translation of "These überprüfen" in English
Um
ihre
These
zu
überprüfen,
arbeiteten
die
Kieler
Wissenschaftler
mit
Martin
Müller
zusammen,
Professor
am
Institut
für
Experimentelle
und
Angewandte
Physik
und
Leiter
des
Bereichs
Werkstoffphysik
am
HZG.
In
order
to
verify
their
hypothesis,
the
scientists
from
Kiel
collaborated
with
Martin
Müller,
Professor
at
the
Institute
of
Experimental
and
Applied
Physics
and
Head
of
the
Materials
Physics
division
at
the
HZG.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
dass
sich
diese
steile
These
nicht
mehr
überprüfen
lässt,
ist
Marx
darin
recht
zu
geben,
dass
die
Grundprinzipien
der
christlichen
Soziallehre
"kapitalismuskritisch"
sind.
Apart
from
the
fact
that
this
hypothesis
can
no
longer
be
verified,
it
must
be
admitted
that
Marx's
view
is
correct:
the
basic
principles
of
Christian
social
teaching
are
"critical
of
capitalism".
ParaCrawl v7.1
Forscher
von
Scienza
Nuova
in
Italien
nutzen
Eye
Tracking,
um
die
These
zu
überprüfen,
dass
Caravaggio
verstand,
wie
wir
Bilder
wahrnehmen
und
dass
er
bei
der
Erschaffung
seiner
Kunstwerke
berücksichtigte,
wie
die
Umgebung
das
visuelle
Erleben
des
Betrachters
beeinflusst.
Researchers
at
Scienza
Nuova
in
Italy
used
eye
tracking
to
test
the
hypothesis
that
Caravaggio
understood
how
we
perceive
images
and
that
he,
while
creating
his
art,
took
into
account
how
the
environment
would
affect
the
viewer’s
visual
experience.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
These
zu
überprüfen,
befragt
Schutte
über
einen
längeren
Zeitraum
Menschen
imNorden
Indiens
und
in
Kenia.
To
validate
this
thesis,
Schutte
will
survey
individuals
in
northern
India
and
in
Kenya
over
a
longer
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Motivation
für
die
Durchführung
der
Erhebungen,
die
dieser
Studie
zugrunde
liegen,
war
einerseits,
österreichische
Daten
für
ein
EU-Projekt
zu
"Youth
Sexual
Aggression
and
Victimization
–
Y-SAV"
zur
Verfügung
stellen
zu
können,
andererseits
aber
auch,
die
These
empirisch
zu
überprüfen,
dass
Burschen/
Männer
mit
Migrationshintergrund
sexuelle
Aggressionen
stärker
ausleben
als
autochthone
Österreicher.
The
study
aimed
at
providing
Austrian
data
for
the
EU
research
project
"Youth
Sexual
Aggression
and
Victimization
–
Y-SAV",
and
beyond
this,
it
was
intended
to
find
empirical
evidence
for
the
thesis
that
migrant
men
are
more
sexually
aggressive
than
autochthonous
Austrians.
ParaCrawl v7.1
Die
Gültigkeit
seiner
Thesen
lässt
sich
überprüfen
an
der
neuen
Designlinie
Siedle
Basic.
This
hypothesis
is
validated
by
the
new
design
line
Siedle
Basic.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
These,
deren
empirische
Überprüfung
noch
aussteht
und
Untersuchungen
zum
Umweltbereich
als
lohnend
erscheinen
lässt.
This
is
a
thesis
which
has
not
yet
undergone
empirical
examination
and
which
makes
studies
on
the
environment
sector
seem
worthwhile.
ParaCrawl v7.1