Translation of "Prägende ereignisse" in English

Prägende Ereignisse der Region, Geschichte und Geschichten werden vorgestellt.
Important regional events, history and stories are presented.
ParaCrawl v7.1

Auch die Gemeinschaft begeht Rituale, die sich auf für sie prägende historische Ereignisse beziehen.
The community also conducts rituals recalling events that shaped history.
ParaCrawl v7.1

Auch die jüdische Gemeinschaft begeht Rituale, die sich auf für sie prägende historische Ereignisse beziehen.
The Jewish community also performs rituals recalling seminal events in Jewish history.
ParaCrawl v7.1

Prägende Ereignisse waren beispielsweise der 30jährige Krieg (wie für so viele mecklenburgische Dörfer), die Umsiedlung der Bauern nach Ruest 1833 (also die Entstehung von Mestlin als reines Gutsdorf), der sozialistische Aufbau von Mestlin in den 50er und 60er Jahren, und die Entwicklung von Mestlin nach der Wende (wieder wie für so viele mecklenburgische Dörfer).
Formative events were the Thirty-Years-War (just like for many other villages in Mecklenburg), the resettlement of the peasants to Ruest in 1833 (by which Mestlin became a pure estate village), the socialist building up of Mestlin in the fifties and sixties, and the development of Mestlin after the coming down of the wall (again just like for many other villages in Mecklenburg).
ParaCrawl v7.1

Rituale gegen das Vergessen" werden sich Münchnerinnen und Münchner in Workshops Gedanken machen über prägende Lebensphasen und Ereignisse.
Rituals Against Forgetting, local people from Munich attending workshops will be gathering their thoughts on significant phases and events in life.
ParaCrawl v7.1

Was waren die prägendsten Ereignisse im Geschäftsjahr 2018?
What were the most significant events of the business year 2018?
CCAligned v1

Wenn Sie heutzutage über diesen verschlafenen Abschnitt der kurvenreichen Staatsstraße 49 zwischen Auburn und Placerville fahren, dann fällt es schwer zu glauben, dass genau diese Region einmal das blühende Zentrum eines der prägendsten Ereignisse in der Geschichte Kaliforniens bildete.
See where the rush for gold started Driving the sleepy stretch of winding Highway 49 between Auburn and Placerville, it's hard to believe the region was the booming heart of one of the most significant events in California history.
ParaCrawl v7.1

Sie wird den Wienerinnen und Wienern die Möglichkeit bieten, ihre neue Sofie zu besichtigen und wird die turbulenten Zeiten und die prägendsten Ereignisse in der legendären Location mit seltenen Ton- und Filmdokumenten wieder zum Leben erwecken.
This will give the Viennese the opportunity to visit their new "Sofie" and, with rare audio and film documents, will bring the turbulent times and the formative events in the legendary location to life.
ParaCrawl v7.1

Die für das Unternehmen und die Stadt Mannheim prägenden Ereignisse werden in einen globalen Kontext gestellt und mit Weltnews aufgeladen.
Key events for the city of Mannheim are placed into a global context and topped off with world news.
ParaCrawl v7.1

Mit einem grünen Edding malt Martin Ortega einen Zeitstrahl an die Tafel, auf dem er die prägendsten Ereignisse aus 2000 Jahren deutscher und europäischer Geschichte eintragen wird.
Martin Ortega is drawing a timeline in green marker pen on the whiteboard where he is going to record the most influential events in 2000 years of German and European history.
ParaCrawl v7.1

Das Zusammenspiel von Klang, Bild und Inszenierung erzeugt ein ganz eigenes Rhythmusgefühl und lässt ein Zeitrelief voller Gegensätze und Übereinstimmungen, kurzer Zwischenfälle, sowie beiläufiger und doch prägender Ereignisse entstehen.
The interaction of sound, image and production produces a sense of rhythm all its own, leaving an impression of time that is full of opposition and harmony, brief intervals, as well as random yet impressive events.
ParaCrawl v7.1