Translation of "Prägende erfahrung" in English
War
das,
im
Rückblick,
eine
prägende
Erfahrung?
Looking
back,
was
that
a
formative
experience?
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
einem
11:11-Meisterzylinder
ist
eine
das
Leben
prägende
Erfahrung.
Participating
in
an
11:11
Master
Cylinder
is
the
experience
of
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Und
dazu
kam
die
prägende
Erfahrung
mit
Fischer-Dieskau...
Along
with
this
came
the
pivotal
experience
with
Fischer-Dieskau...
ParaCrawl v7.1
Sie
beschreibt
ihre
Arbeit
als
eine
prägende
Erfahrung:
She
describes
this
work
as
a
formative
experience:
ParaCrawl v7.1
Eine
prägende
Erfahrung
war
zudem
der
Unterricht
bei
Sergiu
Celibidache.
Learning
from
Sergiu
Celibidache
was
also
a
formative
experience.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Monate
später
arbeitete
er
unter
John
von
Neumann,
was
eine
prägende
Erfahrung
darstellen
sollte.
Six
months
later,
he
was
working
under
John
von
Neumann,
which
proved
a
decisive
experience.
Wikipedia v1.0
Der
internationale
Charakter
unserer
Kurse
garantiert
eine
prägende
Erfahrung
und
Offenheit
gegenüber
internationalen
Studenten.
The
international
nature
of
our
courses
guarantees
a
formative
experience
and
openness
towards
international
students.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
der
Freiwilligendienst
sollte
sich
auf
Projekte
von
langer
Laufzeit
erstrecken,
damit
er
genug
dauerhaft
prägende
Erfahrung
bringt.
I
think
that
the
Voluntary
Service
should
be
targeted
on
long-term
projects
so
that
the
experience
is
sufficiently
impressive
and
lasting.
Europarl v8
Millionen
von
Kindern
hatten
die
gleiche
prägende
Erfahrung
in
ihrer
Kindheit,
die
ich
in
meiner
hatte.
Now,
millions
of
kids
just
had
the
same
formative
experience
in
their
childhood
that
I
had
in
mine.
TED2020 v1
Viele
dieser
kleinen
Kinder
werden
zum
ersten
Mal
mit
jemandem
der
anderen
Seite
konfrontiert,
was
eine
prägende
Erfahrung
sein
kann
und
positiven
Einfluss
auf
ihre
Wahrnehmung
hat.
For
many
of
these
young
children,
this
camp
is
their
first
exposure
to
anyone
from
the
other
side
and
can
be
a
very
formative
experience,
and
have
a
positive
influence
on
their
perceptions
of
each
other.
Wikipedia v1.0
Überdies
bestand
eine
prägende
Erfahrung
für
viele
Zentralbanker
in
den
letzten
fünf
Jahren
in
der
Notwendigkeit,
den
möglichen
Zusammenbruch
der
Produktion
zu
verhindern,
wozu
auch
Maßnahmen
gegen
den
Preisverfall
zählten.
Moreover,
a
formative
experience
for
many
central
bankers
over
the
past
half-decade
has
been
the
need
to
prevent
a
potential
collapse
of
output,
including
by
preventing
prices
from
falling.
News-Commentary v14
Caplan
erklärte,
dass
diese
lebensbedrohliche
Krankheit
eine
prägende
Erfahrung
war,
die
sein
späteres
Engagement
in
Philosophie
und
Bioethik
beeinflusste.
Caplan
has
stated
that
this
life-threatening
illness
was
a
formative
experience
that
influenced
his
later
commitment
to
philosophy
and
bioethics.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
prägende
Erfahrung
war
seine
Teilnahme
am
Chor
der
anglikanischen
Kirche
der
Matthäus-Anglikanischen
Kirche,
dessen
Chorleiter
er
zeitweise
war.
An
additional
formative
experience
was
his
participation
in
the
St
Matthew's
Anglican
Church
choir
of
men
and
boys,
of
which
he
was
for
a
time
the
Head
Chorister.
WikiMatrix v1
Sie
empfinden
die
Reise
als
prägende
Erfahrung,
die
auch
das
Verhältnis
zur
Europäischen
Union,
zum
eigenen
Land
und
zu
Deutschland
verändert.
They
perceive
the
trip
as
a
formative
experience
that
also
changes
their
relationship
to
the
European
Union,
to
their
own
country,
and
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Betrachtungen
stammen
von
jemandem,
der
1968
und
1989
bewusst
miterlebt
hat,
dessen
prägende
Erfahrung
von
Europa
aber
die
der
Grenze
war.
The
following
reflections
are
those
of
someone
who
lived
through
1968
and
1989
as
an
adult,
but
whose
formative
experience
of
Europe
was
the
border.
ParaCrawl v7.1
Beuys
wirkte
tief
bis
in
die
verschiedensten
Bereiche
der
Gesellschaft
und
über
ihn
zu
forschen,
sollte
sich
als
persönlich
wie
beruflich
prägende
Erfahrung
herausstellen.
Beuys
was
an
artist
whose
influence
has
penetrated
the
most
heterogeneous
realms
of
society,
and
to
research
into
his
art
proved
to
be
a
key
experience
both
personally
and
professionally.
ParaCrawl v7.1
In
"Love
has
no
reason"
(2014)
griff
sie
so
auf
eine
prägende
Erfahrung
in
einem
New
Yorker
Schauspielkurs
beim
dänischen
Filmregisseur
Per
Brahe
zurÃ1?4ck,
den
sie
2004
besucht
hatte.
In
"Love
has
no
reason"
(2014)
she
draws
on
a
defining
experience
at
a
New
York
acting
course
with
Danish
film
director
Per
Brahe,
which
she
attended
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Der
Bosnienkrieg
war
für
mich
eine
prägende
Erfahrung
und
hat
nachhaltig
beeinflusst,
was
ich
unter
einem
guten
Krisenengagement
verstehe.
To
me,
the
Bosnian
War
was
a
formative
experience
and
had
a
lasting
influence
on
my
approach
to
what
makes
for
good
conflict
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Begegnung
und
die
Erarbeitung
des
Stückes
mit
Robyn
Schulkowsky
und
den
Bayer
Symphonikern
war
natürlich
eine
tiefgreifende
und
prägende
Erfahrung
und
die
Auszeichnung
mit
dem
Kompositionspreis
des
Kulturkreises
der
Deutschen
Wirtschaft
im
BDI
und
der
Gesellschaft
für
Neue
Musik
eine
wunderbare
Bestätigung.
The
encounter
and
development
of
the
piece
with
Robyn
Schulkowsky
and
the
Bayer
orchestra
was
naturally
a
profound
and
formative
experience.
Further
being
awarded
with
the
prize
for
composition
by
the
cultural
circle
of
the
German
industry
in
the
BDI
and
the
society
for
new
music
was
a
wonderful
affirmation.
ParaCrawl v7.1
Das
fötale
Drama
wäre
sozusagen
gleichzeitig
die
erste
prägende
Erfahrung
eines
Individiums,
als
auch
die
von
allen
Menschen
in
den
Grundzügen
gemeinsam
geteilte
Erfahrung.
The
foetal
drama
would
be
so
to
speak
simultaneously
the
first
shaping
experience
of
the
individual,
as
well
as
in
its
basics
a
jointly
shared
experience
by
all
humans.
ParaCrawl v7.1
Die
TeilnehmerInnen
berichten
unisono,
dass
„das
hautnahe
Erleben
der
indischen
Kultur,
des
indischen
Geschäftsleben
sowie
die
persönlichen
Begegnungen
eine
prägende
und
unvergessliche
Erfahrung
war“.
All
participants
reported
that
the
direct
experience
of
Indian
culture
and
business
life
as
well
as
the
personal
contacts
had
been
an
unforgettable
and
very
important
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
prägende
Erfahrung,
glaube
ich,
war
das
Exil
in
Babylon
im
6.
Jahrhundert
v.
Chr.
Traumatische
an
der
Zeit,
erwies
es
sich
als
die
Rettung
der
jüdischen
Religion.
The
formative
experience,
I
think,
was
the
exile
to
Babylon
in
the
6th
century
B.C.
Traumatic
at
the
time,
it
proved
to
be
the
salvation
of
Jewish
religion.
ParaCrawl v7.1
Im
weitesten
Sinne
kann
Bildung
als
jede
prägende
Erfahrung
definiert
werden,
die
eine
Wirkung
auf
ein
Individuum
hat.
In
its
broadest
sense,
education
can
be
defined
as
any
formative
experience
that
has
some
sort
of
effect
on
an
individual.
ParaCrawl v7.1