Translation of "Potentielle zusammenarbeit" in English
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Anfragen
und
potentielle
Zusammenarbeit
mit
Ihnen.
We
look
forward
to
our
future
cooperation.
CCAligned v1
Basierend
auf
die
sem
Katalog
können
die
Teilnehmer
Treffen
mit
einzelnen
Unternehmen
im
Hin
blick
auf
eine
potentielle
Zusammenarbeit
arrangieren.
On
the
basis
of
this,
participants
can
arrange
meetings
with
individual
companies
with
a
view
to
discussing
potential
cooperative
activities.
EUbookshop v2
Universitäten
sollten
ferner
zur
"Klimaverbesserung"
Weiterbildungsprogramme
in
Kooperation
mit
Unternehmungen
realisieren
und
damit
einer
seits
eine
Grundlage
für
eine
potentielle
Zusammenarbeit
zu
schaffen
und
anderseits
persönliche
Vertrauenspotentiale
zu
schaffen,
die
dazu
dienen
können,
die
angesprochene
"Kluft"
abzubauen.
To
improve
the
climate
universities
should
also
organize
further
training
programmes
in
cooperation
with
enterprises
so
that
a
basis
for
potential
cooperation
can
be
created
and
personal
confidence
boosted
as
this
would
help
to
overcome
the
"gulf"
referred
to
earlier.
EUbookshop v2
Der
Wirtschaftsminister
Serbiens,
Nebojsa
Ciric,
hat
sich
im
Belgrad
mit
den
Vertretern
der
nationalen
und
wirtschaftlichen
Delegation
der
italienischen
Region
Abruzzo
und
des
Unternehmens
„Zastava
vozila“
(Zastava
Fahrzeuge)
getroffen,
mit
denen
er
über
die
potentielle
Zusammenarbeit
und
mögliche
Investitionen
von
Unternehmen
aus
dieser
Region
in
Serbien
und
die
Fabrik
in
Kragujevac
sprach.
Serbian
Minister
of
Economy
Nebojsa
Ciric
has
met
in
Belgrade
with
representatives
of
the
state
and
economic
delegation
of
the
Italian
region
Abruzzo
and
the
Zastava
Automobiles
company,
to
talk
about
the
potential
cooperation
and
possible
investments
of
companies
from
that
region
in
Serbia.
ParaCrawl v7.1
Ein
fantastisches
Publikum
von
Wissenschaftlern
aus
aller
Welt
hatte
die
Gelegenheit
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
von
Sensafety
zu
werfen
und
Herausforderungen,
potentielle
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit
und
die
Zukunft
der
Sensafety
Initiative
zu
diskutieren.
A
fantastic
audience
of
scientists
from
all
over
the
world
had
the
opportunity
to
take
a
look
behind
the
scenes
of
Sensafety
and
to
discuss
challenges,
opportunities
for
research
collaborations
and
the
future
of
the
Sensafety
project.
CCAligned v1
Im
Vorfeld
des
Ersten
Weltkrieges
wurden
drastische
Maßnahmen
gegen
die
deutschen
Siedler
eingeleitet,
um
jede
potentielle
Zusammenarbeit
mit
dem
Kriegsgegner
von
vornherein
zu
verhindern.
As
WWI
was
approaching,
drastic
measures
were
adopted
against
German
settlers
in
order
to
prevent
from
the
beginning
any
potential
confrontation
with
the
adversary.
ParaCrawl v7.1
Ein
Treffen
mit
der
Aberdeen
Renewable
Energy
Group
(public
private
partnership)
beschäftigte
sich
mit
der
Rolle
der
Erneuerbaren
Energien
in
der
Energieeffizienzdiskussion
und
betrachtete
potentielle
Konflikte,
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Sektor
der
fossilen
Brennstoffe
in
Aberdeen.
A
meeting
with
the
public
private
partnership,
Aberdeen
Renewable
Energy
Group,
discussed
the
role
of
renewables
in
the
energy
efficiency
discussion
and
the
explored
potential
conflicts
regarding
collaboration
with
the
fossil
fuel
economy
in
Aberdeen.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Artikel
von
der
Zeitung
Seite
veröffentlicht
"Maariv",
Am
Montag,
sagte,
dass
Benayahu
"Sisi
ist
ein
Geschenk
von
den
ägyptischen
Volk
Israel
gegeben
und
muss
(Ministerpräsident
Benjamin
Besetzung)
Netanyahu
ist
sich
der
potentiellen
Energie
in
Zusammenarbeit
mit
ihm
und
in
vollem
Umfang
ausgenutzt".
In
an
article
published
by
the
newspaper
site
"Maariv",
On
Monday,
said
that
Benayahu
"Sisi
is
a
gift
given
by
the
Egyptian
people
of
Israel,
and
must
(Prime
Minister
Benjamin
occupation)
Netanyahu
is
aware
of
the
potential
energy
in
cooperation
with
him
and
exploited
to
the
fullest
extent".
ParaCrawl v7.1
Der
CBSS
dient
als
ein
übergeordnetes
Forum
der
zwischenstaatlichen
Zusammenarbeit,
schwerpunktmäßig
um
die
Koordination
auf
nahezu
allen
Feldern
der
Regierungsarbeit
zwischen
den
Ostseeanrainern
zu
intensivieren
(mit
der
bemerkenswerten
Ausnahme
der
militärischen
Verteidigung,
die
als
potentielles
Feld
der
Zusammenarbeit
in
der
Terms
of
Reference
des
Rates
explizit
ausgeschlossen
wurde).
The
CBSS
serves
as
an
overall
regional
forum
for
intergovernmental
cooperation,
focusing
on
the
need
for
intensified
coordination
of
activities
in
virtually
every
field
of
government,
(with
the
notable
exception
of
military
defence,
which
is
explicitly
excluded
as
a
potential
area
of
cooperation
in
the
Council's
Terms
of
Reference),
among
the
Baltic
Sea
States.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Medien
bieten
hier
sicherlich
eine
gute
Möglichkeit,
Transparenz
und
Kontakte
herzustellen
und
eine
Basis
für
eine
(potentiell)
sinnvolle
Zusammenarbeit
zu
legen.
Certainly,
here
the
new
media
offer
a
good
possibility
by
which
to
establish
transparency
and
contacts
and
offer
thus
the
basis
for
(potential)
meaningful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorführung
dient
dazu,
der
Öffentlichkeit
und
den
Medien
die
potentiellen
Vorzüge
einer
Zusammenarbeit
zwischen
Mensch
und
Roboter
im
Katastrophenmanagement
aufzuzeigen.
These
demonstrations
are
intended
to
highlight
the
potential
benefits
of
human-robot
cooperation
in
the
context
of
disaster
mitigation
to
the
general
public
and
media.
ParaCrawl v7.1
Island
schloss
sich
dem
CBSS
1995
an.Der
CBSS
dient
als
ein
übergeordnetes
Forum
der
zwischenstaatlichen
Zusammenarbeit,
schwerpunktmäßig
um
die
Koordination
auf
nahezu
allen
Feldern
der
Regierungsarbeit
zwischen
den
Ostseeanrainern
zu
intensivieren
(mit
der
bemerkenswerten
Ausnahme
der
militärischen
Verteidigung,
die
als
potentielles
Feld
der
Zusammenarbeit
in
der
Terms
of
Reference
des
Rates
explizit
ausgeschlossen
wurde).
Iceland
joined
the
CBSS
in
1995.The
CBSS
serves
as
an
overall
regional
forum
for
intergovernmental
cooperation,
focusing
on
the
need
for
intensified
coordination
of
activities
in
virtually
every
field
of
government,
(with
the
notable
exception
of
military
defence,
which
is
explicitly
excluded
as
a
potential
area
of
cooperation
in
the
Council's
Terms
of
Reference),
among
the
Baltic
Sea
States.
ParaCrawl v7.1