Translation of "Positive beeinflussung" in English
Auch
außerhalb
dieser
Grenzen
ist
noch
die
positive
gegenseitige
Beeinflussung
der
Komponenten
feststellbar.
Positive
mutual
influencing
of
the
components
can
also
still
be
detected
outside
these
limits.
EuroPat v2
Auch
ausserhalb
dieser
Grenzen
ist
noch
die
positive
gegenseitige
Beeinflussung
der
Komponenten
feststellbar.
Even
outside
these
limits
the
positive
mutual
influence
of
the
components
is
still
noticeable.
EuroPat v2
Beim
Laserschweißen
bewirkt
die
Erfindung
eine
positive
Beeinflussung
der
Plasmabildung.
In
laser
welding,
the
invention
produces
a
positive
effect
on
plasma
formation.
EuroPat v2
Ihnen
werden
antioxidative
Effekte
und
die
positive
Beeinflussung
physiologischer
Vorgänge
im
Körper
zugeschrieben.
These
substances
are
known
to
possess
antioxidant
properties
and
to
positively
influence
physiological
processes
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Positive
Beeinflussung
der
Schmerzwahrnehmung
und
–verarbeitung.
Positive
effects
on
pain
perception
and
processing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auswirkungen
erlauben
eine
positive
Beeinflussung
der
Preisgestaltung
zum
Vorteil
aller
Kunden.
These
effects
allow
a
positive
influence
on
the
pricing
for
the
benefit
of
all
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Beeinflussung
umfaßt
auch
die
psychische
Ebene.
This
positive
influence
also
comprises
the
psychic
plane.
ParaCrawl v7.1
Positive
Beeinflussung
des
Fahrstils
professioneller
Fahrer
führt
zu
Kraftstoffeinsparungen
von
5
-
15%
Positively
influencing
the
drive
style
of
professional
drivers
leading
to
fuel
savings
of
5-15%
ParaCrawl v7.1
Der
B.
Kettner
BodyCurve
schafft
eine
positive
Beeinflussung
des
Gewebes
und
des
Hautbildes.
DB.
Kettner
BodyCurve
has
a
positive
effect
on
tissue
and
skin.
ParaCrawl v7.1
Positive
Beeinflussung
der
äußeren
Atmungsfunktion
bei
Patienten
mit
ICP
durch
die
Kozjavkin-Methode
wird
bewiesen.
The
positive
effect
of
Prof.
V.
I.
Kozyavkin
Method
on
the
respiratory
function
in
patients
with
CP
is
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Ferner
könnten
sie
für
eine
positive
Beeinflussung
menschlichen
Verhaltens
(Nudging)
eingesetzt
werden.
Moreover,
they
could
be
used
for
positively
influencing
human
behaviour
(nudging).
ParaCrawl v7.1
Ebenso
weisen
neueste
Daten
auf
eine
positive
Beeinflussung
der
Darmflora
durch
Blumenkohl
und
Brokkoli
hin.
Likewise
recent
data
point
to
a
positive
effect
on
the
intestinal
flora
by
broccoli
and
cauliflower.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
gibt
es
inzwischen
eine
Behandlungsmöglichkeit,
die
über
die
positive
Beeinflussung
des
Immunsystems
wirkt.
Also
in
this
field
a
new
treatment
method
has
been
developed
which
has
a
positive
effect
on
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
dabei,
dass
die
russische
Seite
ein
etwas
größeres
Verständnis
für
die
Verantwortung
Russlands
aufbringt,
was
die
positive
Beeinflussung
der
Entwicklung
in
Weißrussland
betrifft.
We
hope
that
we
will
encounter
rather
more
understanding
on
the
part
of
Russia,
also
with
regard
to
Russia's
responsibility
when
it
comes
to
actually
being
able
to
influence
the
development
in
Belarus
in
a
positive
way.
Europarl v8
Lobend
zu
erwähnen
ist
ein
Instrument
für
die
konfliktbezogene
Wirkungsbewertung
und
das
Risikomanagement,
mit
dessen
Hilfe
Unternehmen
die
von
ihnen
ausgeübten
Wirkungen
bewerten
und
Möglichkeiten
für
eine
positive
Beeinflussung
des
Umfelds
ermitteln
können,
in
dem
sie
tätig
sind.
Commendable
outputs
include
a
conflict
impact
assessment
and
risk
management
tool
that
companies
can
use
to
assess
their
impact
and
identify
ways
in
which
they
can
positively
affect
the
environments
in
which
they
operate.
MultiUN v1
Er
wünschte
sich
eine
positive
Beeinflussung
des
von
ihm
als
wurzellos
und
morbid
betrachteten
Stadtlebens
durch
die
gesunde
und
innerlich
kraftvolle
bäuerliche
Welt,
letztlich
eine
Annäherung
der
städtischen
und
der
ländlichen
Kultur.
He
wanted
a
positive
influence
of
the
healthy
rural
world
on
the
city
life
that
he
regarded
as
degenerate
and
rootless;
in
the
end
he
wanted
the
rapprochement
of
the
rural
and
the
urban
culture.
Wikipedia v1.0
Die
Folge
davon
ist
vielfach
eine
positive
Beeinflussung
des
Gehalts
an
erwünschten
Pflanzeninhaltsstoffen
wie
Proteinen
oder
Kohlehydraten
(Stärke,
Zucker).
The
result
of
this
is
frequently
a
positive
influencing
of
the
amount
of
desirable
plant
contents,
such
as
proteins
or
carbohydrates
(starch
and
sugar).
EuroPat v2
Es
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
daß
man
erfindungsgemäß
mit
vergleichsweise
geringen
Mengen
an
Passivierungsmittel
eine
sehr
starke
Unterdrückung
der
Entzündbarkeit
sowie
eine
positive
Beeinflussung
des
Abbrandverhaltens
erreichen
kann.
Surprisingly,
we
have
found
that,
according
to
the
process
of
the
present
invention,
with
comparatively
small
amounts
of
passivation
agent,
a
very
strong
suppression
of
the
inflammability,
as
well
as
a
positive
influencing
of
the
burning
behavior,
can
be
achieved.
EuroPat v2
Der
aus
der
Abgas-Bypaßleitung
236
austretende
Abgasmassenstrom
erzeugt
in
der
Abgasleitung
239
eine
Drallströmung,
die
so
gerichtet
ist,
daß
sich
nach
Auslösen
einer
Zuschaltung
eine
positive
Beeinflussung
der
Leistung
der
Niederdruckturbine
23
einstellt.
The
exhaust
gas
mass
flow
emerging
from
the
exhaust
gas
bypass
pipe
236
generates
a
swirl
flow
in
the
exhaust
gas
pipe
239
which
is
directed
in
such
a
manner
that
after
the
triggering
of
a
connecting
operation,
a
positive
influence
occurs
on
the
power
of
the
low-pressure
turbine
23.
EuroPat v2
Wird
demgegenüber
die
Feuerungsanlage
mit
einem
gasförmigen
Brennstoff
betrieben,
so
liegt
zwar
bereits
ein
vergastes
Gemisch
vor,
die
Flammentemperatur
erfährt
aber
auch
hier
eine
positive
Beeinflussung.
If,
on
the
other
hand,
the
firing
plant
is
operated
with
a
gaseous
fuel,
a
gasified
mixture
is,
of
course,
already
present
but
the
flame
temperature
is
also
positively
affected
in
this
case.
EuroPat v2
Unerwartet
und
überraschend
ist
die
Tatsache,
daß
die
miteinander
gemischten
Farbstoffe
eine
gemeinsame
Fixierkurve
durchlaufen,
die
ein
Maß
für
die
positive
gegenseitige
Beeinflussung
der
Farbstoffe
ist.
It
is
unexpected
and
surprising
that
the
dyestuffs
mixed
with
one
another
show
the
same
fixation
curve,
which
is
a
measure
for
the
positive
mutual
influencing
of
the
dyestuffs.
EuroPat v2