Translation of "Positiv wahrnehmen" in English
Mehr
als
90
Prozent
unserer
Mitarbeiter
sollen
das
Arbeitsumfeld
positiv
als
inklusiv
wahrnehmen.
More
than
90
percent
of
our
employees
should
have
a
positive
perception
of
the
work
environment
as
inclusive.
CCAligned v1
Jede
Frau
sollte
sich
selbst
lieben,
die
vorhandenen
Eigenschaften
des
Körpers
positiv
wahrnehmen.
Every
woman
should
love
herself,
positively
perceive
the
existing
features
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projektes
"Design4Xperience",
gefördert
durch
das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi),
haben
wir
in
zahlreichen
Interviews
herausgefunden,
welche
Erlebnisse
die
Menschen
im
Arbeitsleben
positiv
wahrnehmen
–
zunächst
ganz
ohne
den
technischen
Aspekt.
In
the
Design4Xperience
project,
sponsored
by
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
(BMWi),
we
found
out
in
numerous
interviews
what
experiences
people
perceive
as
positive
in
their
working
life
–
initially
leaving
the
technical
aspect
completely
out
of
the
equation.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur,
damit
es
allen
etwas
mehr
Spass
macht,
da
zu
arbeiten,
sondern
auch,
damit
Kunden
das
Unternehmen
positiv
wahrnehmen.
Not
just
to
make
it
fun
for
everyone
to
work,
but
also
for
customers
to
be
positive
about
the
business.
ParaCrawl v7.1
Cisco
Systems,
Inc.
und
dessen
Tochtergesellschaften
(gemeinschaftlich
als
"Cisco"
bezeichnet)
sind
bestrebt,
Ihre
Daten
zu
schützen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
Sie
die
Nutzung
unserer
Websites
sowie
die
Verwendung
unserer
Produkte
und
Services
("Lösung"
oder
"Lösungen")
positiv
wahrnehmen.
Learn
More
Cisco
Systems,
Inc.
and
its
subsidiaries
(collectively
"Cisco")
are
committed
to
protecting
your
privacy
and
providing
you
with
a
positive
experience
on
our
websites
and
in
using
our
products
and
services
("Solution"
or
"Solutions").
ParaCrawl v7.1
Während
die
meisten
Nutzer
die
Entwicklungen
dieser
Plattformen
positiv
wahrnehmen,
war
das
Fazit
bezüglich
Zugänglichkeit
erschreckend:
fast
alle
dieser
Social
Media
Angebote
sind
für
Menschen
mit
Behinderung
kaum
oder
nur
schwer
zugänglich.
Whereas
most
users
perceive
the
developments
in
these
platforms
as
positive,
the
conclusion
with
regard
to
accessibility
was
alarming:
almost
all
of
these
social
media
sites
are
difficult
or
almost
impossible
for
persons
with
a
disability
to
access.
ParaCrawl v7.1
Und,
nicht
zuletzt,
unterscheidet
sich
die
Gefühlsansteckung
abhängig
davon,
ob
die
Emotion
welche
sie
wahrnehmen,
positiv
oder
negativ
ist?
And,
last
but
not
least,
does
emotional
contagion
in
dogs
differ
depending
on
whether
the
emotion
they
perceive
is
positive
or
negative?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dennoch
wichtig,
sich
ein
bisschen
darum
zu
kümmern,
dass
die
Menschen
uns
positiv
wahrnehmen.
It
is
worth
to
ensure
that
we
are
positively
perceived
by
others.
ParaCrawl v7.1
Doch
wir
konnten
auch
positive
Signale
wahrnehmen.
However,
we
also
saw
some
positive
signs.
Europarl v8
Abgesehen
davon
läßt
sich
bei
jüngeren
und
männlichen
Patienten
eine
positivere
Haltung
wahrnehmen.
Also
younger
and
male
patients
tend
to
have
more
positive
attitudes.
EUbookshop v2
Pektin
hat
eine
positive
Wahrnehmung
bei
den
Verbrauchern
auf
der
ganzen
Welt:
Pectin
has
a
positive
perception
among
consumers
all
over
the
world:
CCAligned v1
In
jedem
Fall
schafft
die
gute
Dramaturgie
eine
positive
Wahrnehmung
Ihres
Unternehmens.
In
each
case
the
good
dramatic
compositions
create
a
positive
image
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
dieser
positiven
Wahrnehmung
ist
eine
tiefsitzende
Unternehmenskultur
des
gegenseitigen
Respekts.
The
background
of
this
positive
perception
is
a
deepseated
corporate
culture
of
mutual
respect.
ParaCrawl v7.1
Solche
Medien
können
fast
nie
irgendetwas
aus
der
positiven
Realität
wahrnehmen.
They
mostly
cannot
perceive
any
part
of
the
positive
realm.
ParaCrawl v7.1
Bereits
nach
der
ersten
Woche
haben
wir
die
ersten
positiven
Ergebnisse
wahrnehmen
können.
We
saw
positive
results
after
the
first
month.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich,
positive
Wahrnehmung
wurde
durch
einen
höheren
Grad
der
Vertrautheit
beeinflusst.
Indeed,
positive
perception
was
influenced
by
a
greater
degree
of
familiarity.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen
erneut
eine
sehr
positive
Wahrnehmung
von
Compliance
beim
Management.
The
results
show
again
a
very
positive
awareness
of
compliance
among
our
managers.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinterleuchtung
der
Werbemotive
begünstigt
eine
insgesamt
positive
Wahrnehmung
der
Botschaft.
The
backlighting
of
the
advertising
motifs
encourages
an
overall
positive
perception
of
the
message.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
positiven
Wahrnehmung
profitiert
auch
Bosch
Thermotechnik
in
Mittelhessen.
Bosch
Thermotechnik
in
Central
Hessen
profits
from
this
positive
image.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
zur
positiven
Wahrnehmung
von
Bilingualität
und
Bikulturalität
in
der
Öffentlichkeit
bei.
They
contribute
to
a
positive
understanding
of
bilingualism
and
biculturalism
in
public.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konnte
die
SPD
trotz
allgemein
positiver
Wahrnehmung
der
bisherigen
Regierungsarbeit
in
Umfragen
kaum
zulegen.
The
work
of
the
SPD
in
government
has
been
perceived
as
positive
in
polls.
Wikipedia v1.0
Hitachi
ist
eine
weltweit
bekannte
Marke
mit
hoher
Akzeptanz,
positiver
Wahrnehmung
und
langer
Tradition.
Hitachi
is
a
globally
well-recognized
brand
name
with
a
high
acceptance,
positive
perception
and
long
tradition.
CCAligned v1
Zahlreiche
Faktoren
beeinflussen
die
positive
oder
negative
Wahrnehmung,
die
Anzeigen
bei
Verbrauchern
bewirken
können.
The
positive
or
negative
perception
that
ads
can
create
for
the
consumer
is
based
on
many
factors.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Eltern
als
auch
das
Kind
sollten
alles
nur
von
einem
positiven
Standpunkt
aus
wahrnehmen.
Both
parents
and
the
kid
should
perceive
everything
happening
only
from
a
positive
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
positive
Wahrnehmung
hinsichtlich
der
Kontaktaufnahme
reicht
ein
Impressum
alleine
allerdings
längst
nicht
aus.
However,
a
legal
notice
is
not
enough
to
create
a
positive
impression
for
customer
communication.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Zweifel
hat
Peter
Jenelten
über
viele
Jahre
hinweg
die
positive
Wahrnehmung
bei
unseren
Kunden
geprägt.
Peter
Jenelten
has
undoubtedly
shaped
the
positive
perception
of
the
company
among
our
customers
over
many
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schlüsselrolle
bei
der
positiven
Wahrnehmung
eines
solchen
Urlaubs
spielt
ein
kompetent
zusammengestelltes
Programm.
One
of
the
key
roles
in
achieving
a
positive
perception
of
this
kind
of
recreation
is
played
by
a
well-designed
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Kampagnen
sorgen
für
Transparenz
gegenüber
den
Steuerzahlern
und
eine
positive
Wahrnehmung
der
Steuerverwaltung.
The
campaigns
underpin
the
transparency
of
the
system
towards
taxpayers,
enabling
people
to
view
the
tax
authorities
in
a
positive
light.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Auffassung
nach
müssen
die
Menschen
in
Europa,
und
besonders
in
den
Anrainerstaaten,
positive
Veränderungen
selbst
wahrnehmen
können:
dass
sich
nach
der
Verabschiedung
dieser
und
ähnlicher
Rechtsvorschriften
die
Wasserqualität
und
Reinheit
verbessern,
dass
in
den
Meeren
eine
Sanierung
der
biologischen
Vielfalt
erfolgt
und
dass
schließlich
die
Verwaltung
und
Erschließung
der
Meeresregionen
durchdacht,
ausgewogen
und
nachhaltig
sind.
In
my
view,
it
is
important
for
the
people
of
Europe,
and
particularly
those
whose
countries
border
the
sea,
to
be
able
to
personally
see
positive
changes
-
the
fact
that
water
quality
and
cleanness
is
increasing,
that
a
renewal
of
biological
diversity
is
taking
place
in
the
seas
and,
finally,
that
there
is
considered,
balanced
and
sustainable
administration
and
development
of
the
marine
region
following
the
adoption
of
this
legislation
and
similar
pieces
of
legislation.
Europarl v8
Der
Schlüssel
für
die
Emanzipation
und
Integration
dieser
Gemeinde
könnte
in
einer
positiven
Wahrnehmung
der
Roma-Kultur
liegen.
The
positive
regard
for
the
Roma
culture
could
be
a
key
to
the
emancipation
and
integration
of
that
community.
Europarl v8