Translation of "Positionen eingehen" in English
Portfoliomanager
sollten
also
unbedingt
die
Absicherungskosten
berücksichtigen,
wenn
sie
Positionen
in
Fremdwährungen
eingehen.
Portfolio
managers
should
be
mindful
of
the
hedging
cost
when
taking
foreign
currency
positions.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
daher
auf
das
Wesentliche
der
Positionen
jedes
Beteiligten
eingehen,
will
man
überhaupt
zu
einer
Übereinkunft
gelangen.
We
must,
therefore,
work
on
the
essence
of
the
positions
held
by
each
of
the
parties
involved,
otherwise
we
will
not
be
able
to
reach
any
kind
of
agreement.
Europarl v8
Der
Kommissionsbewertung
zufolge
sollte
die
Tranchenrangfolge
stärker
in
den
Fokus
gerückt
werden,
da
sich
die
Kapazitäten
privater
Investoren
zur
Förderung
risikoreicherer
und
innovativerer
Projekte
sowie
von
KMU
wesentlich
dadurch
steigern
lassen,
dass
die
EIB
Risikoteilungsinstrumente
einsetzen
und
nachrangige
Positionen
eingehen
kann.
The
Commission
evaluation
also
stressed
that,
given
that
the
ability
of
the
EIB
to
implement
risk-sharing
instruments
and
take
subordinated
positions
is
key
to
enhance
the
capacity
of
private
sector
investors
to
support
riskier
and
more
innovative
projects
as
well
as
SMEs,
a
strong
emphasis
should
be
put
on
subordination.
TildeMODEL v2018
Mittels
der
hergeleiteten
analytischen
Beziehungen
für
die
zeitabhängigen
Positionen
wird
eine
Kostenfunktion
aufgestellt,
in
die
die
quadratischen
Fehler
zwischen
den
gemessenen
und
den
analytisch
hergeleiteten
Positionen
eingehen.
By
means
of
the
derived
analytical
relations
for
the
time-dependent
positions,
a
cost
function
is
established,
into
which
quadratic
errors
are
introduced
between
the
measured
and
the
analytically
derived
positions.
EuroPat v2
So
gibt
es
Unternehmen,
die
Minen
besitzen
und
gleichzeitig
als
Händler
auftreten
sowie
überdies
nicht
unerhebliche
spekulative
Positionen
eingehen.
There
are,
for
example,
companies
which
own
mines
yet
at
the
same
time
may
appear
as
traders,
building
up
considerable
speculative
positions.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
auf
diese
vollständig
widersprüchlichen
und
un-
haltbaren
Positionen
eingehen,
wollen
wir
nachsehen,
was
Webster's
Definition
des
Wortes
"Feind"
ist.
Before
we
go
into
these
completely
contradictory
and
untenable
positions,
let
us
see
what
Webster's
definition
of
the
word
"enemy"
is.
ParaCrawl v7.1
Herta
Wolf,
Universität
Duisburg-Essen,
schließlich
wird
in
ihrem
Vortrag
die
Veränderungen
des
Fotografischen
untersuchen
und
besonders
auf
Positionen
eingehen,
die
für
die
editorische
Praxis
von
Camera
Austria
in
den
letzten
Jahrzehnten
von
Bedeutung
waren.
In
her
lecture,
finally,
Herta
Wolf
from
Duisburg-Essen
University
will
examine
changes
in
photography,
specifically
discussing
positions
that
have
played
a
key
role
in
the
editorial
practice
of
Camera
Austria
in
past
decades.
ParaCrawl v7.1
Dies
kommt
dem
Anleger
sehr
entgegen,
da
er
beweglich
bleiben
und
in
einem
sich
verändernden
Marktumfeld
Positionen
schließen
und
eingehen
kann.
The
investor
welcomes
these
features
as
they
allow
him
to
remain
agile
and
able
to
exit
and
enter
into
positions
in
a
changing
market
environment.
ParaCrawl v7.1
Da
der
USD/CHF
aktuell
von
der
Unterstützung
abprallt,
können
Trader
weiterhin
neue
Positionen
eingehen,
solange
die
erwähnten
Unterstützungs-
und
Widerstandswerte
gültig
bleiben.
With
the
USDCHF
currently
bouncing
off
of
support,
traders
can
continue
to
initiate
new
positions
as
long
as
the
mentioned
support
and
resistance
values
stay
valid.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzentrieren
uns
auf
die
Selektion
der
Werte
und
wollen
in
dieser
Phase
keine
marktorientierten
Positionen
eingehen.
We
focus
entirely
on
stock-picking
and
will
not
take
any
market
slant
at
this
stage.
ParaCrawl v7.1
Nichtfinanzielle
Stellen
sollten
die
Ausnahme
für
eine
Position,
die
der
Absicherung
ihrer
Geschäftstätigkeiten
dienen
soll,
bereits
beantragen
können,
bevor
sie
diese
Position
eingehen.
Non-financial
entities
should
be
able
to
apply
for
the
exemption
in
relation
to
hedging
of
commercial
activities
before
entering
into
a
position.
DGT v2019
Das
Scale-In
in
einen
Trade
ist
der
Prozess,
in
einen
Trade
schrittweise
einzusteigen,
so
dass
Sie
entweder
nicht
die
gesamte
Position
im
Voraus
eingehen
oder
Ihre
Aussetzung
in
einem
erwiesenen
Trend
erhöhen.
Scaling
into
a
trade
is
the
process
of
entering
into
a
trade
incrementally
so
as
to
either
not
take
the
entire
position
upfront
or
increase
your
exposure
to
a
proven
trend.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauteilidentifikationseinrichtung
ist
mit
der
Lokalisierungseinrichtung
verbunden
und
kann,
beispielsweise
aus
einer
Bauteildatenbank
mit
Bauteilidentifikationsdaten
und
zugehörigen
dreidimensionale
Positionen,
aus
einer
eingehenden
Position
ein
Bauteil
oder
eine
Bauteilgruppe
an
der
erfassten
Position
identifizieren.
The
component
identification
device
is
connected
to
the
locating
device
and
can,
for
example
from
a
component
database
with
component
identification
data
and
associated
three-dimensional
positions,
from
an
incoming
position
identify
a
component
or
a
component
group
at
the
acquired
position.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ist
gemäß
dieser
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
die
Zentriereinrichtung
mit
einem
ersten
Teil
an
der
Antriebseinrichtung
angeordnet
ist
und
mit
einem
zweiten
Teil
an
dem
Stecker
bzw.
an
der
Buchse
angeordnet
ist,
so
dass
der
erste
Teil
und
der
zweite
Teil
der
Zentriereinrichtung
derart
zusammenwirken,
dass
durch
das
Zusammenfügen
der
Antriebseinrichtung
bzw.
der
Verriegelungseinrichtung
mit
dem
Stecker
bzw.
der
Buchse
die
Verriegelungseinrichtung
und
der
Stecker
bzw.
die
Buchse
die
vorbestimmte
Position
eingehen.
In
any
case,
in
accordance
with
this
embodiment,
the
centering
device
is
arranged
with
a
first
part
on
the
drive
device
and
is
arranged
with
a
second
part
on
the
plug
or
on
the
socket,
such
that
the
first
part
and
the
second
part
of
the
centering
device
cooperate
in
such
a
way
that,
by
joining
the
drive
device
or
the
locking
device
to
the
plug
or
the
socket,
the
locking
device
and
the
plug
or
the
socket
assume
the
predetermined
position.
EuroPat v2
Die
mit
Hilfe
der
Bilddaten
der
Überwachungskameras
ermittelten
Positionsdaten
können
mithin
unmittelbar
in
die
Ermittlung
einer
endgültigen,
eine
zu
verwendende
Position
beschreibenden
Positionsinformation
eingehen,
oder
aber
auch
als
Plausibilitätskriterium
eingesetzt
werden,
um
die
Glaubwürdigkeit
weiterer
Positionsdaten
und/oder
der
Positionsinformation
zu
beurteilen.
Thus,
the
positional
data
determined
with
the
help
of
the
image
data
of
the
surveillance
camera
can
be
directly
included
in
the
determination
of
final
position
information
describing
a
position
to
be
used,
or
can
also
be
used
as
a
plausibility
criterion
in
order
to
assess
the
credibility
of
further
positional
data
and/or
of
position
information.
EuroPat v2
Als
Daytrader
müssen
Sie
sicherstellen,
dass
Sie
Ihr
Stop-Loss-Level
zur
gleichen
Zeit
festlegen,
in
der
Sie
eine
Long-
oder
Short-Position
am
Markt
eingehen.
When
you're
a
day
trader,
make
sure
you
set
your
stop-loss
level
at
the
same
time
you
enter
a
long
or
short
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1