Translation of "Polyzyklische aromatische kohlenwasserstoffe" in English
Allerdings
sind
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAH)
nicht
im
Übereinkommen
aufgelistet.
However,
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAHs)
are
not
listed
in
the
Convention.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAH)
sind
kanzerogen.
Certain
Polycyclic
Aromatic
Hydrocarbons
(PAHs)
are
carcinogenic.
TildeMODEL v2018
Die
Verbrennung
von
organischen
Stoffen
und
Autoabgasen
bildet
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
.
The
burning
of
organic
matter
and
car
exhaust
fumes
are
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
.
ParaCrawl v7.1
Sogar
kanzerogene
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAK)
wurden
in
Schminkstiften
nachgewiesen.
Even
carcinogenic
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PACs)
were
detected
in
makeup
sticks.
ParaCrawl v7.1
Viele
Mouse-Pads
enthalten
“polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe”
(krebserregend).
A
lot
of
Mouse-Pads
contain
“polycyclic
aromatic
hydrocarbons”
(carcinogenic).
CCAligned v1
Was
sind
eigentlich
Polyzyklische
Aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAK)?
What
are
Polycyclic
Aromatic
Hydrocarbons
(PAH)?
ParaCrawl v7.1
Beim
unvollständigen
Verbrennen
von
organischen
Stoffen
entstehen
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAK).
During
the
incomplete
combustion
of
organic
substances
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAHs)
are
created.
ParaCrawl v7.1
Polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
sind
natürlicher
Bestandteil
von
Kohle
und
Erdöl.
Polycyclic
aromatic
hydrocarbons
are
a
natural
component
of
coal
and
petroleum.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
keine
krebserzeugenden
aromatischen
Amine
oder
PAK
(polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe).
It
does
not
contain
cancerous
aromatic
amines
and
PAH
(Policyclic
Aromatic
Hydrocarbons).
ParaCrawl v7.1
Eine
Bestimmung
der
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
führen
wir
in
den
folgenden
Matrices
durch:
A
determination
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
is
carried
out
in
the
following
matrices:
ParaCrawl v7.1
Organische
Supplemente
wirken
in
Altlastböden
abbaufördernd
auf
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAK).
The
addition
of
organic
supplements
to
soils
from
contaminated
sites
promotes
the
breakdown
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAHs).
ParaCrawl v7.1
Einige
Mitgliedstaaten
haben
Höchstgehalte
für
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAK)
in
bestimmten
Lebensmitteln
festgelegt.
Some
Member
States
have
adopted
maximum
levels
for
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
in
certain
foods.
DGT v2019
Bestimmte
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAK)
sind
als
karzinogen,
mutagen
und
reprotoxisch
eingestuft.
Certain
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
are
classified
as
carcinogenic,
mutagenic
and
reprotoxic
substances.
TildeMODEL v2018
Ferner
soll
ein
Vorschlag
für
eine
neue
Richtlinie
über
Schwermetalle
und
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
verabschiedet
werden.
A
proposal
for
a
new
directive
on
heavy
metals
and
polyaromatic
hydrocarbons
is
due
to
be
adopted.
TildeMODEL v2018
In
Abschnitt
6
(Polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe)
erhalten
die
Nummern
6.1.3
und
6.1.5
folgende
Fassung:
In
Section
6
on
polycyclic
aromatic
hydrocarbons,
points
6.1.3
and
6.1.5
are
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
sollten
mit
einem
vereinbarten
empfindlichen
Verfahren
in
Pflanzenkohlenstoff
nicht
nachweisbar
sein.
Polycylic
aromatic
hydrocarbons
should
not
be
detectable
in
Vegetable
carbon
using
an
agreed
sensitive
method.
EUbookshop v2
Daneben
treten
auch
organische
Zinnverbindungen,
bromierte
Flammschutzmittel
und
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
in
bedenklichen
Konzentrationen
auf.
In
addition,
organic-tin
compounds,
brominated
flame
retardants
and
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
are
also
found
in
critical
quantities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Fleischsaft
oder
Fett
in
die
Glut
tropft,
entstehen
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe,
kurz
PAK.
If
meat
juice
or
fat
drips
into
the
glow,
polyzyklische
aromatic
hydrocarbons
develop,
briefly
for
PAK.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
sind
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAKs)
und
heterozyklische
aromatische
Amine
bekannte
Beispiele.
Since
then
polycyclic
aromatic
carbohydrates
(PACs)
and
heterocyclic
aromatic
amines
have
been
known
examples.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
u.
a.
Furan,
Acrylamid
und
Polyzyklische
Aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAK).
Among
these
are,
for
example,
furan,
acrylamide
and
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAHs).
ParaCrawl v7.1
Er
bezieht
sich
auf
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe,
so
genannte
PAKs,
von
denen
wir
alle
im
Leben
täglich
umgeben
sind
-
man
ahnt
es
gar
nicht,
womit
wir
alles
zu
tun
haben.
It
relates
to
polycyclic
aromatic
hydrocarbons,
known
as
PAHs,
which
surround
us
all
in
our
daily
lives
-
we
are
not
even
aware
of
what
we
are
coming
into
contact
with.
Europarl v8
Daher
fanden
bei
den
normalen
Kontrollen
im
Sektor
routinemäßig
auch
keine
Überprüfungen
auf
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
statt.
Under
these
circumstances,
checks
for
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
were
not
routinely
undertaken
as
part
of
the
normal
checks
carried
out
in
the
sector
concerned.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
veröffentlichte
die
spanische
Regierung
bzw.
das
„Ministerio
de
la
Presidencia“
den
Erlass
vom
25.
Juli
2001
über
Grenzwerte
für
bestimmte
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
in
den
genannten
Ölen,
wobei
auch
ein
genormtes
Verfahren
vorgegeben
wird,
das
bei
der
Herstellung
von
Oliventresteröl
einzuhalten
ist.
The
Spanish
Government,
via
the
Office
of
the
Prime
Minister,
therefore
published
the
Order
of
25
July
2001
laying
down
limits
for
certain
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
the
oils
concerned
and
establishing
standardised
working
procedures
for
the
production
of
oil-pomace
oil.
DGT v2019
Polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAK),
die
vom
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Lebensmittel“
(1)
als
karzinogen
eingestuft
werden
und
deren
Gehalt
in
bestimmten
Lebensmitteln
genauer
untersucht
werden
muss:
Polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
highlighted
to
be
carcinogenic
by
the
Scientific
Committee
on
Food
(1),
for
which
further
investigation
of
the
relative
levels
in
certain
foods
is
required:
DGT v2019
Bei
der
Reifenherstellung
werden
Weichmacheröle
verwendet,
die
nicht
vorsätzlich
beigefügte
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAK)
in
unterschiedlicher
Konzentration
enthalten
können.
Tyres
are
produced
by
using
extender
oils
that
may
contain
various
levels
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAHs)
that
are
not
added
intentionally.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2004/107/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15.
Dezember
2004
über
Arsen,
Kadmium,
Quecksilber,
Nickel
und
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
in
der
Luft
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
Directive
2004/107/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
2004
relating
to
arsenic,
cadmium,
mercury,
nickel
and
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
ambient
air
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
DGT v2019
Es
wurde
wissenschaftlich
nachgewiesen,
dass
Arsen,
Kadmium,
Nickel
und
einige
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
gentoxische
Humankarzinogene
sind
und
kein
Schwellenwert
festgelegt
werden
kann,
unterhalb
dessen
diese
Stoffe
kein
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen.
Scientific
evidence
shows
that
arsenic,
cadmium,
nickel
and
some
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
are
human
genotoxic
carcinogens
and
that
there
is
no
identifiable
threshold
below
which
these
substances
do
not
pose
a
risk
to
human
health.
DGT v2019
Nach
Artikel
176
des
Vertrags
können
die
Mitgliedstaaten
verstärkte
Schutzmaßnahmen
für
Arsen,
Kadmium,
Quecksilber,
Nickel
und
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
beibehalten
oder
ergreifen,
sofern
diese
mit
dem
Vertrag
vereinbar
sind
und
der
Kommission
notifiziert
werden.
In
accordance
with
Article
176
of
the
Treaty,
Member
States
may
maintain
or
introduce
more
stringent
protective
measures
relating
to
arsenic,
cadmium,
mercury,
nickel
and
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
provided
that
they
are
compatible
with
the
Treaty
and
that
they
are
notified
to
the
Commission.
DGT v2019