Translation of "Politisches gespür" in English

Es war eine typische Aussage einer Technokratin ohne politisches Gespür.

Mein Eindruck ist, dass er gutes politisches Gespür und eben politischen Weitblick hat.

Ich möchte auch dem Berichterstatter persönlich gratulieren, der einmal mehr sein politisches Gespür bewiesen und zudem auch seine gründliche Sachkenntnis auf diesem Gebiet demonstriert hat.

Deshalb begrüßt die Kommission nach der besonders positiven Stellungnahme des Ministerrates vom 10. Dezember letzten Jahres und dem ersten Bericht des Europäischen Parlaments, der von Herrn Andreasen erstellt wurde, das Engagement des Parlaments und die konkreten Vorschläge, die Herr Bayona in seinem Bericht unterbreitet, indem er Fachwissen und politisches Gespür für das Thema miteinander verbindet.

Herr Enright hat hin sichtlich der hier zur Debatte stehenden Frage ein so feines politisches Gespür bewiesen, daß ich seinen An trag vollauf unterstütze.

Es geht nicht nur um seine Anwesenheit hier, sondern darum, daß er uns in zwei für das Parlament grundlegenden Fragen konstruktiv unterstützt und politisches Gespür bewiesen hat.

Neue Entwickler werden auch kein politisches Gespür für die Persönlichkeiten im Projekt haben und nicht in der Lage sein, die Richtung der Entwicklung so schnell oder reibungslos zu beeinflussen, wie ein alter Hase.

Das alles verlangte von der KPD eine Kombination von Festigkeit und Flexibilität, „politisches Gespür“ wie es Lenin nannte.

Neue Entwickler werden auch kein politisches Gespür für die Persönlichkeiten im Projekt haben und werden nicht in der Lage sein die Richtung der Entwicklung so schnell oder reibungslos zu beeinflussen, wie ein alter Hase.

Der lächerliche und verhängnisvolle Charakter so vieler vom Europäischen Parlament zu allen möglichen Themen der Außenpolitik blindlings angenommener Entschließungen liegt auf der Hand, und mangelnde Professionalität geht hier Hand in Hand mit mangelndem politischem Gespür.

Diesbezüglich Ausgewogenheit herzustellen und dabei den Interessen aller Beteiligten Rechnung zu tragen, wird den Mitgliedern des Europäischen Parlaments selbst bei einem tief greifendem Verständnis wirtschaftspolitischer Zusammenhänge und einem ausgeprägten politischen Gespür in den nächsten Jahren vieles abverlangen.

Herrn Sterckx danke ich in meinem Namen, in dem meiner Fraktion und dem vieler Galicierinnen und Galicier, die seiner Arbeit eine hohe Wertschätzung entgegenbringen, und ich beglückwünsche ihn zu seinem Engagement, seinem politischen Gespür und vor allem zu seiner Unparteilichkeit.

Auch ich möchte Sie - wie andere Redner und soeben Herr Lipietz dies getan haben, zu Ihrem Weitblick und - da Sie Ihren Standpunkt aufrecht erhalten - zu Ihrem Mut beglückwünschen, vor allem aber zu Ihrem politischen Gespür, denn Sie haben im Grunde gerade die für die Wähler und die Öffentlichkeit in Europa einzig wichtige Diskussion in Gang gebracht, nämlich darüber, ob Europa in der Lage ist, diesen Ländern weitaus mehr als Stabilität, also Wachstum zu verschaffen oder nicht.

Ich beglückwünsche die irische Präsidentschaft, speziell Bertie Ahern und seine Mitarbeiter, zu ihrer geschickten Diplomatie, ihrem politischen Gespür und ihrem großen Engagement für die europäische Sache.

In einer Zeit, in der die Maßnahmen - auch die der Mitgliedstaaten - zur Verringerung der Auslandsverschuldung einiger MDL immer zahlreicher werden, zeugt die Haltung des Rates von einem gravierenden Mangel an politischem Gespür und dem Willen, die Rolle der Gemeinschaft zu minimieren.

Sie brachte im Zusammenhang mit der Überwachung des Binnenmarktes und der Beurteilung der Frage, ob die Gemeinschaftsvorschriften wirksam sind, ihre Bereitschaft zum Ausdruck, den Wirtschafts- und Sozialausschuß einzuschalten, denn er bestehe aus Vertretern aller Gruppen und besitze sowohl den für eine solche Beurteilung nötigen Sachverstand als auch das nötige politische Gespür.

Sie brachte im Zusammenhang mit der Über­wachung des Binnenmarktes und der Beurteilung der Frage, ob die Gemeinschaftsvorschriften wirksam sind, ihre Bereitschaft zum Ausdruck, den Wirtschafts- und Sozialausschuß einzuschalten, denn er bestehe aus Vertretern aller Gruppen und besitze sowohl den für eine solche Beurteilung nötigen Sach­verstand als auch das nötige politische Gespür.

Während 14 Jahren als Verwaltungsrat und ab 1997 als Präsident der Rothornbahnen AG, sechs Jahren als Verwaltungsrat der Standseilbahn Sunnegga AG und weiteren 17 Jahren als Präsident der Zermatt Bergbahnen AG führte Hans Peter Julen das Unternehmen umsichtig, konsequent und erfolgreich mit viel Leidenschaft, Herzblut, politischem Gespür und Sinn für das Machbare.