Translation of "Politische gemeinschaft" in English

Unser Ziel muss der weitere Aufbau der Europäischen Union als politische Gemeinschaft sein.
Our objective must be to further build the European Union as a political community.
Europarl v8

Es existiert keine weltweite politische Gemeinschaft.
There is no world political community.
News-Commentary v14

In meiner Frage habe ich eine allgemeine politische Reaktion der Gemeinschaft gefordert.
My question calls for a global political reaction from the Community.
EUbookshop v2

Wir wollen also eine politische Gemeinschaft mit Freizügig keit für die Bürger.
So we want a political Community with freedom of movement for its citizens.
EUbookshop v2

Rechtliche und politische Betrachtungsweise der Gemeinschaft aber sind praktisch nicht zu trennen.
Political understanding and legal understanding of the Community necessarily go hand in hand.
EUbookshop v2

Die Kohäsion ist das zweitwichtigste politische Ziel der Gemeinschaft.
Cohesion is a very important Community policy.
EUbookshop v2

Unser vorrangiges Anliegen ist die wirtschaftliche und politische Entwicklung der Gemeinschaft selbst.
Our priority is the economic and political develop ment of the Community itself.
EUbookshop v2

Fraglos wird die politische Gemeinschaft zu einem bestimmten Zeitpunkt dann folgen müssen.
Of course, the political Community will have to follow sooner or later.
EUbookshop v2

Diese Erklärung stellt weiterhin die politische Grundlage der Gemeinschaft in Sachen Menschenrechte dar.
That declarations remains the basis of the Community's policy on human rights.
EUbookshop v2

Unsere Gemeinschaft ist zuallererst eine politische Gemeinschaft.
With all due respect for Mr Cornelissen, may I say that his question bears no relation to that question.
EUbookshop v2

Die Einheit der Gesellschaft umfasst die politische und religiöse Gemeinschaft.
The unity of society includes the political and religious community.
ParaCrawl v7.1

Besinnt es sich auf seinen Charakter als Politische Gemeinschaft?
Will it reflect on the nature of its political community?
ParaCrawl v7.1

Welche Perspektiven, Praxen und Diskurse benötigt eine politische Gemeinschaft?
What perspectives, practices and discourses does a political community need?
ParaCrawl v7.1

Sie kann nie eine politische Gemeinschaft bilden, sondern diese immer nur subvertieren.
It can never form a political community, but can only subvert it.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, daß sich jede politische Gemeinschaft in dem Recht widerspiegelt, das sie spricht.
I believe that all political communities are judged by the justice they provide.
Europarl v8

Der politische Bedarf der Gemeinschaft wird jedoch nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrages stark abnehmen.
However the needs for Community policy making will be much less after the end of the ECSC Treaty.
TildeMODEL v2018

Der politische Bedarf der Gemeinschaft wird jedoch nach dem Auslaufen des EGKSV stark abnehmen.
However the needs for Community policy making will be much less after the end of the ECSC Treaty.
TildeMODEL v2018

Auf dieser Basis koennen oeffentliche oder private Versicherer in der Gemeinschaft politische Risiken abdecken.
On this basis, public or private insurers in the Member States are able to cover political risks.
TildeMODEL v2018

Die Versuche, eine Europäische Verteidigungsgemeinschaft und eine Europäische Politische Gemeinschaft zu gründen, scheiterten.
Attempts to set up a European Defence Community and a European Political Community ended in failure.
EUbookshop v2

Daraus ergeben sich auch die Gründe für den neuen Integrationssprung in Richtung politische Gemeinschaft.
This also helps to explain the new advance in integration towards a political community.
EUbookshop v2

Der blutige Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien ist die bisher schwierigste politische Herausforderung der Gemeinschaft.
The Community became involved in efforts to end the fighting between the republics and ethnic groups of the former Yugoslavia before the common foreign and security policy was implemented.
EUbookshop v2

Die Einbeziehung des Umweltschutzes in unsere Wirtschaftspolitik ist eine wichtige politische Aufgabe der Gemeinschaft.
In the Community and other industrially advanced countries, the essential aim is to change consumption patterns.
EUbookshop v2