Translation of "Politische bewertung" in English

Gleichzeitig denke ich auch, dass die Entlastung eine politische Bewertung ist.
At the same time, discharge is also a political evaluation.
Europarl v8
Was wir brauchen, ist eine politische Bewertung.
But political judgement is what is needed.
Europarl v8
Deren politische Bewertung steht jetzt aber nicht zur Debatte.
But we are not concerned with a political assessment here.
Europarl v8
Selbstverständlich ist eine politische Bewertung der Sanktionen durch die Europäische Union erforderlich.
Evidently, the European Union must carry out a political assessment of the sanctions.
Europarl v8
Abschießend müssen wir wohl auch eine politische Bewertung vornehmen.
Finally, we should probably also carry out a political appraisal.
Europarl v8
Man muß eine politische Bewertung vornehmen.
We have to make a political judgement.
Europarl v8
Der Entschließungsantrag nimmt zweitens eine politische Bewertung der historischen Gegenwart vor.
Secondly, the draft resolution makes a political assessment of the historic present.
Europarl v8
Das Parlament sollte meines Erachtens jedoch auch eine politische Bewertung vornehmen.
But in my view this House also needs to make a political assessment.
Europarl v8
Da geht es natürlich um eine politische Bewertung.
This is of course a political judgement.
Europarl v8
Die politische Bewertung, die Ihrer Frage zugrunde lag, teilt die Präsidentschaft voll und ganz.
The presidency wholly shares the political assessment on which your question was based.
Europarl v8
Anhand des Kommissionsberichts wird der Rat auf seiner Frühjahrstagung eine politische Bewertung vornehmen und Empfehlungen aussprechen.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
TildeMODEL v2018
Anhand des Kommissionsberichts wird der Rat auf seiner Frühjahrstagung eine politische Bewertung vornehmen und Empfehlungen ausspre­chen.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
TildeMODEL v2018
Die politische Bewertung erfolgte auf der Grundlage der Grünbuch-Konsultation zum künftigen Gemeinsamen Europäischen Asylsystem.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, wir sind gegen jene Änderungsanträge, die die politische Bewertung ausschließen wollen.
In other words, we oppose the amend ments that seek to exclude political recitals.
EUbookshop v2
Es wurde uns heute gesagt, daß der Politische Ausschuß eine Bewertung vornehmen soll.
Thirdly, it was clearly a political protest.
EUbookshop v2
Seit dem 11. September hat er sich auf politische Risiko-Bewertung konzentriert, speziell auf Terror-Themen.
Since Sept. 11 he has focused on political risk assessment, specifically terrorism issues.
ParaCrawl v7.1
Machen wir das nicht, können die Abstimmungsergebnisse nicht ordnungsgemäß erfasst werden, und sie behaupten zu Recht, dass sie keine politische Bewertung der Position des Parlaments abgeben können, wenn sie das Abstimmungsergebnis nicht kennen.
If we do not, the result cannot be duly recorded, and they rightly state that if they do not know the result of the vote, they cannot make a political assessment as to the position of the House.
Europarl v8
Ihr Zweck besteht auch darin, sämtliche Schwächen im System und gesetzgeberische Mängel bei der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen zu identifizieren, um dem europäischen Gesetzgeber alle Informationsmittel zur Verfügung zu stellen, die für eine ordnungsgemäße politische und regulatorische Bewertung benötigt werden.
Its purpose is also to identify any weaknesses in the system and legislative shortcomings in the matter of criminal judicial cooperation in order to provide the European legislator with all the information resources required for a proper political and regulatory assessment.
Europarl v8
Außerdem würde die Einführung eines gemeinsamen Rahmens in diesem Bereich für die Erhebung, Verarbeitung, Übertragung und Bewertung Europäischer Umweltökonomischer Gesamtrechnungen die politische Bewertung der europäischen Umweltpolitik erleichtern.
Moreover, the introduction of a common framework in this area on the collection, processing, transfer and evaluation of European environmental economic accounts would facilitate the political evaluation of European environmental policy.
Europarl v8
Diese gemeinsamen Überlegungen sind immer zu begrüßen, obwohl natürlich auch nicht vergessen werden darf, daß die formelle Aussprache für die globale politische Bewertung der Lage der Europäischen Union gemäß Artikel D des Vertrags erfolgen muß, welcher eine Debatte auf der Grundlage eines schriftlichen Berichts des Rates der Europäischen Union vorsieht, und deshalb müssen wir die kommenden Monate abwarten.
We should always congratulate ourselves on these joint deliberations, although we must also remember that the formal debate on the overall political assessment of the state of the European Union must take place under the auspices of Article D of the Treaty which provides for a debate after presentation of a written report from the Council of the European Union, so we will have to put that off for a few months.
Europarl v8
Eine politische Bewertung möchte ich im Augenblick nicht vornehmen, bevor ich die entsprechenden Unterlagen nicht gesehen habe.
I would not like to make any political assessment at this moment, before actually seeing the documents.
Europarl v8
Geschlossenheit in bezug auf die politische Bewertung dessen, was dort geschieht - und das war, wie Sie alle wissen, nicht immer der Fall -, und Handlungsfähigkeit in bezug auf die Hilfe, die für die betroffenen Menschen geleistet werden muß, die Stabilisierung, die für die Staaten in der Region betrieben werden muß, und die Festigung des Grundsatzes des Primates der Politik über den Krieg.
It has shown solidarity in terms of its political evaluation of what is happening there - which, as you all know, has not always been the case - and an ability to act in relation to the aid that has to be provided for the people concerned, to the stabilisation measures that must be taken for the countries in the region and to consolidating the principle of the primacy of politics over war.
Europarl v8
Die politische Bewertung ist die eine Sache, eine andere ist die technische Möglichkeit der Zulassung der Änderungsanträge.
Political evaluation is one thing but the technical possibility of admitting amendments is another thing altogether.
Europarl v8

Related phrases