Translation of "Politisch unkorrekt" in English

Es mutet ironisch an, weil diese Begriffe als politisch unkorrekt gelten.
It is ironic, as these terms are extremely not PC (politically correct).
ParaCrawl v7.1
Aber auchd as stört die Besitzstandswahrung und ist so „politisch unkorrekt“.
But this, too, will destroy the preservation of property and is very “politically incorrect“.
ParaCrawl v7.1
Ist es politisch unkorrekt, so etwas zu fordern?
Is this perhaps politically incorrect?
ParaCrawl v7.1
Bei einem Roman kann man sich ausspinnen, politisch unkorrekt sein, mit der Fantasie spielen.
With a novel you can think up anything, be politically incorrect, play with fantasy.
ParaCrawl v7.1
Worte, die politisch unkorrekt geworden sind, ersetzt man durch politisch korrekte Begriffe:
Words that have become “politically incorrect” are substituted by politically correct notions:
ParaCrawl v7.1
Wenn ich keine Angst davor hätte, politisch unkorrekt zu sein, würde ich hinzufügen, dass die an die Automobilindustrie gestellten Anforderungen und die Ermutigung dazu, keine Fahrzeuge zu verwenden, ebenfalls zu dieser Lage beitragen.
If I did not fear being politically incorrect, I would add that the requirements placed on the car industry and the encouragement not to use vehicles are also contributing to this situation.
Europarl v8
Vielleicht hätten wir uns stärker für diesen Aspekt einsetzen und das Problem der Gemeinschaftsinteressen anschneiden müssen, um, wie ich es tue, zu fordern, dass alle Länder der Union - und zwar ohne Ausnahme - übereinstimmen, wie unangebracht und politisch unkorrekt es ist, nationale Interessen den Interessen Europas voranzustellen, und wie entscheidend es ist, das richtige Verhältnis zwischen diesen Erfordernissen zu finden.
Perhaps we might have made a better effort on this aspect, by posing the question of Community interests and by asking, as I am doing, for all the EU countries - without exception - to agree that it is inappropriate and politically incorrect to place national interests before European interests and that it is vital to find a fair balance between these requirements.
Europarl v8
Diese bilden die Grundlage zur Bekämpfung von Personen, die vom Parlament als unerwünscht angesehen werden, nämlich von politischen Oppositionellen, bzw. um lästige Regierungen anzugreifen, die als politisch unkorrekt gelten.
These rights serve as a support in fighting against individuals whom Parliament sees as undesirable, against political opponents, or else in attacking embarrassing governments that are not politically correct.
Europarl v8
So könnte in Zukunft aufgrund einer Kritik an der Einwanderungspolitik, die einem parteiischen Richter missfällt, oder wegen der Forderung nach nationaler Präferenz für das eigene Land oder einer als politisch oder historisch unkorrekt eingestuften Meinungsäußerung ein Patriot aus seinem Land verschleppt, festgenommen und in einem anderen Land vor Gericht gestellt werden, dessen Sprache und Rechtssystem ihm unbekannt sind.
In the future, for example, for having criticised an immigration policy that a judge supports, or for having declared one' s national preference in one' s country, or for having expressed an opinion that is deemed politically or historically incorrect, a patriot could be expelled from his country, arrested, and transferred to another country that has an unfamiliar language and legal system.
Europarl v8
Nach einer Hasskampagne der Linken musste Herr Buttiglione verschwinden, weil er Meinungen geäußert hat, die als politisch unkorrekt dargestellt werden.
Following a hate campaign from the Left, Mr Buttiglione had to disappear on account of expressing opinions that are reported to be politically incorrect.
Europarl v8
Der Film, der mit Absurditäten und Albernheiten, die gerne "politisch unkorrekt" genannt werden, zu provozieren sucht, bewegt sich entsprechend im Wassermann-Spektrum zwischen unkonventioneller, manchmal tatsächlich entlarvender Satire und purem Nonsens.
The movie, which is trying to be provocative with absurdities and silliness, that tend to be called "politically incorrect", explores the Aquarius-spectrum from unconventional, sometimes truly unmasking satire to pure nonsense.
ParaCrawl v7.1
Mahasiddha Tilopa – War politisch völlig unkorrekt aus der Sicht der damaligen brahmanischen Gesellschaft und Naropa war im brahmanischen Denkmuster gefangen.
Mahasiddha Tilopa – was entirely politically incorrect from the point of view of Brahmanic society, and Naropa was locked into the Brahmanic paradigm.
ParaCrawl v7.1
In vielen Instanzen, Menschen sind entweder zu schüchtern oder verlegen zu öffentlich diese Frage zu stellen, die als unempfindlich oder politisch unkorrekt missverstanden werden könnten.
In many instances, people are either too shy or embarrassed to publicly ask that question that could be misconstrued as insensitive or politically incorrect.
ParaCrawl v7.1
Dass sie dabei ebenso weißen wie schwarzen Rassismus reflektiert und gänzlich politisch unkorrekt auch weibliche Gewaltphantasien thematisiert, hat Walker seit Beginn ihrer Karriere nicht nur Lob eingebracht.
That she reflects both white and black racism and also deals with female violent fantasies with no regard for political correctness, has not only earned her praise since the beginning of her career.
ParaCrawl v7.1
Der Filmtitel wird mit der Unterzeile "100% politisch unkorrekt" beworben und ich habe die damit angekündigten Tabubrüche beim Lesen des Drehbuchs um hundert Prozent zu ernst genommen.
The tagline of the film says it's "100% politically incorrect" and while reading the script I took the announced taboo violations a hundred percent too seriously.
ParaCrawl v7.1
Habertürk berichtet, dass die Einigung zwischen Putin und Trump die "Handschrift" des Kreml-Beraters Witali Naumkin trage (Ein Brookings- Redner – denn Rothschilds Brookings ist es politisch unkorrekt zu erwähnen!).
Habertürk reports that the agreement between Putin and Trump bears the signature" of Kremlin consultant Vitaly Naumkin (A Brookings speaker – for it ?s politically incorrect to mention Rothschild ?s Brookings).
ParaCrawl v7.1
Das könnte ja die Einzigartigkeit deutscher "Schlechtigkeiten" relativieren, und das ist bekanntlich politisch unkorrekt und deshalb unerwünscht.
That could put in doubt the alleged uniqueness of the German 'evilness', and this is, as is generally known, politically incorrect and thus undesirable.
ParaCrawl v7.1
Warum sollte jemand dies wollen (selbst bei dem zugegebenermaßen erheblichen Risiko, politisch unkorrekt zu erscheinen), verblüfft mich.
Why would anyone want this (even at the admittedly severe risk of appearing politically incorrect), baffles me.
ParaCrawl v7.1
Er wirkte in vielen Fernsehserien wie, The Tonight Show, Politisch unkorrekt, Comic Relief sowie seinen eigenen Stand-up-Special auf HBO.
He was featured on many television shows including The Tonight Show, Politically Incorrect, as well as Comic Relief and his own stand-up special on HBO.
ParaCrawl v7.1
Tilopa war politisch völlig unkorrekt aus der Sicht der damaligen brahmanischen Gesellschaft und Naropa war im brahmanischen Denkmuster gefangen.
Tilopa was entirely politically incorrect from the point of view of Brahmanic society, and Naropa was locked into the Brahmanic paradigm.
ParaCrawl v7.1
Der "transnationale progressive elitäre Robert Muller, ehemaliger stellvertretender Generalsekretär der Vereinten Nationen und ehemaliger Kanzler der UN University for Peace in Costa Rica spricht vom Schicksal, das denjenigen widerfahren werde, die politisch unkorrekt sind:"... all jene, die gegenteilige Überzeugungen zum politisch korrekten Gedanken haben, der die nächste Phase der Evolution begünstigt, werden verschwinden.
Elite' transnational progressive Robert Muller, former Assistant Secretary-General of the UN and former Chancellor of the UN University for Peace in Costa Rica speaks of the fate that will befall the politically incorrect: "...all those who hold contrary beliefs" to politically correct thought favored for the "next phase of evolution" will "disappear."
ParaCrawl v7.1
Der Film, der mit Absurditäten und Albernheiten, die gerne „politisch unkorrekt“ genannt werden, zu provozieren sucht, bewegt sich entsprechend im Wassermann-Spektrum zwischen unkonventioneller, manchmal tatsächlich entlarvender Satire und purem Nonsens.
The movie, which is trying to be provocative with absurdities and silliness, that tend to be called “politically incorrect”, explores the Aquarius-spectrum from unconventional, sometimes truly unmasking satire to pure nonsense.
ParaCrawl v7.1
Denn tatsächlich machen alle ihre Sache sehr gut: Martyn Stanbridge als unentschiedener Curtis, Amanda Osborne als seine Gattin (an diesen beiden gießt der Autor auch seine Satire über die "Scheiß-Liberalen" WASP s, die aus Todesangst, politisch unkorrekt zu sein, alles toll finden, auch eine Neger-Vietnamesische-Peruanische Mischung als Schwiegertochter), Madeleine Knight als Tochter mit den schlechten Nachrichten und Danny Mahoney als Sohn am Rande des Nervenzusammenbruchs.
On the contrary, they all do an excellent job: Martyn Stanbridge as the dithering Curtis and Amanda Osborne as his wife – with these two, the author pulls out all the satirical stops at his disposal to ridicule the "Damned Liberals", the WASP s who consider everything just great for mortal fear of being politically incorrect, even a Black – Vietnamese – Peruvian daughter-in-law! Also excellent are Madeleine Knight as the daughter who brings bad news and Danny Mahoney as the son on the brink of a nervous breakdown.
ParaCrawl v7.1
Der Originaltitel des im Jahr 1939 im Vereinigten Königreich veröffentlichten Romans war "Ten little niggers", aus heutiger Sicht politisch unkorrekt.
Released in the UK in 1939, its original title was Ten little niggers, politically quite incorrect, by today's standards.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

politische ueberzeugung politisch umstritten politischer diskurs politisches interesse
politischer träger politisch unkorrekt unkorrekt politisch
politisches zentrum politische mitbestimmung