Translation of "Politisch einflussreich" in English
Das
südliche
und
westliche
Hochland
und
die
Küstenregionen
waren
politisch
weniger
einflussreich.
The
southern
and
western
Highlands
and
the
coastal
region
were
less
influential
politically.
Wikipedia v1.0
Um
diese
Zeit
religiösen
Propheten
wurde
politisch
einflussreich.
About
this
time
religious
prophets
became
politically
influential.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bleibt
in
Chile,
Ecuador,
Venezuela
und
Kolumbien
das
Militär
politisch
einflussreich.
Moreover,
the
military
remains
politically
influential
in
Chile,
Ecuador,
Venezuela
and
Colombia.
News-Commentary v14
Sie
soll
im
Umgang
mit
der
EU
durchsetzungsstark
(vielleicht
weniger
euroskeptisch
als
vielmehr
„euroschwierig“)
sein
und
dabei
dem
Großbritannien
der
1980er
Jahre
unter
Margaret
Thatcher
nacheifern
–
trotz
der
Tatsache,
dass
Polen
sehr
viel
ärmer
und
politisch
weniger
einflussreich
ist
als
einst
Thatchers
Großbritannien.
It
is
to
be
assertive
in
its
dealings
with
the
EU
–
perhaps
not
so
much
Euro-skeptical
as
“Euro-difficult”
–
aping
Margaret
Thatcher’s
Britain
of
the
1980’s,
despite
Poland’s
being
much
poorer
and
less
politically
influential
than
Thatcher’s
Britain
was.
News-Commentary v14
Weil
die
Nutznießer
des
Protektionismus
geballt
auftreten
und
politisch
einflussreich
sind,
während
Verbraucher
verstreut
und
desorganisiert
sind.
Because
the
beneficiaries
of
trade
protection
are
concentrated
and
politically
influential,
while
consumers
are
diffuse
and
disorganized.
News-Commentary v14
Um
politisch
einflussreich
zu
sein,
müssen
wir
allerdings
auf
die
tatkräftige
Mitwirkung
all
unserer
Mitglieder
bauen
können
und
dafür
Sorge
tragen,
dass
ein
Mitglied,
wann
immer
es
in
einer
bedeutsamen
politischen
Frage
aktiv
wird,
nicht
die
Existenz
des
Ausschusses
der
Regionen
und
seine
Ziele
übersieht.
But
to
achieve
political
impact,
we
must
be
able
to
count
on
the
effective
engagement
of
all
of
our
members
and
ensure
that
when
members
intervene
on
major
political
issues
they
do
not
forget
the
existence
of
the
Committee
of
the
Regions
and
its
objectives.
TildeMODEL v2018
Das
da
ist
die
Madeline
Pratt,
die
man
kennt
und
liebt...
politisch
aktiv,
einflussreich
und
eine
gute
Bürgerin.
This
is
the
Madeline
Pratt
you
all
know
and
love--
politically
active,
influential,
a
good
citizen.
OpenSubtitles v2018
In
der
frühen
Neuzeit
erfolgte
der
Aufstieg
der
Mandschuren
(Manju),
die
bis
1911
n.
Chr.
in
China
politisch
einflussreich
waren
und
den
Kaiser
stellten
(Qing
Dynastie).
With
the
beginning
of
modern
times,
the
Manchu
experience
a
political
rise
up
to
the
year
1911
AC
in
China,
also
presenting
the
Chinese
emperor
(Qing
Dynasty).
ParaCrawl v7.1
Wallis
hat
argumentiert,
dass
die
Progressiven
einfach
das
christliche
Gefühl
des
Landes
ignoriert
haben
und
als
es
politisch
einflussreich
wurde,
waren
sie
überrascht.
Wallis
has
argued
that
the
progressives
had
simply
ignored
the
Christian
sentiment
of
the
country
and
when
it
became
politically
influential
they
were
taken
by
surprise.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ebenfalls
einer
der
einflussreichsten
politischen
Kommentatoren.
He
is
also
one
of
Italy’s
most
influential
political
commentators.
News-Commentary v14
Und
vor
allem
akzeptierte
der
König
die
Institution
Reichstag
als
einflussreiches
politisches
Instrument.
Above
all
the
king
accepted
the
institution
of
the
Diet
as
a
powerful
political
tool.
Wikipedia v1.0
In
Serbien
gilt
er
als
einer
der
einflussreichsten
politischen
Denker
der
Jahrhundertwende.
In
Serbia,
he
is
regarded
as
one
of
the
most
influential
political
thinkers
of
the
turn
of
the
century.
WikiMatrix v1
Lady
Mallalieu
stammt
aus
einer
einflussreichen
politischen
Familie.
Lady
Mallalieu
comes
from
a
distinguished
political
family.
WikiMatrix v1
Demnach
entwickeln
sich
die
Senioren
allmählich
zu
einer
einflußreichen
politischen
Kraft.
This
shows
that
the
elderly
are
becoming
a
political
factor
of
great
importance.
EUbookshop v2
Seine
Familie
war
in
der
Politik
der
Zeit
einflussreich.
His
family
was
influential
in
the
politics
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Juden
wurden
in
der
Bevölkerung
geschätzt
und
waren
in
Wirtschaft
und
Politik
einflussreich.
Jews
were
well
regarded
by
the
population
and
were
influential
in
economic
and
political
life.
ParaCrawl v7.1