Translation of "Politisch bewusst" in English
Mit
18,
also
1982,
wurde
ich
zum
ersten
Mal
politisch
bewusst.
At
the
age
of
18
years,
in
1982,
I
became
politically
conscious
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
viele
unter
euch
bereits
kenntnisreich
und
politisch
bewusst.
Of
course
many
of
you
are
already
knowledgeable
and
politically
aware.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
im
Marxismus
ausgebildet,
politisch
bewusst
und
der
Sache
des
Sozialismus
ergeben.
They
were
educated
in
Marxism,
politically
conscious
and
committed
to
the
cause
of
socialism.
ParaCrawl v7.1
Sun
Xun
ist
einer
der
wenigen
jungen
chinesischen
Künstler,
die
bewusst
politisch
engagierte
Kunst
machen.
Sun
Xun
is
one
of
the
few
young
artists
in
China
today
who
consciously
produces
politically
engaged
art.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Wir
alle
sind
uns,
was
die
Wiedervereinigung
Europas
betrifft,
der
historischen
Dimension
und
Verantwortung
politisch
wie
moralisch,
bewusst.
Firstly,
where
the
reunification
of
Europe
is
concerned,
all
of
us
are
aware
of
its
historical
dimension
and
our
own
political
and
moral
responsibility.
Europarl v8
Das
wäre
eine
falsche
Tendenz,
die
wir
mit
dem
Einsatz
dieser
zwei
Milliarden
erzeugen
könnten,
wenn
wir
hier
nicht
bewusst
politisch
gegensteuern.
That
would
be
a
misconceived
tendency,
one
that
could
be
triggered
by
the
injection
of
these
two
billion
in
the
absence
of
deliberate
political
action
on
our
part
to
counteract
it.
Europarl v8
In
diesem
Fall
würden
sie
sicherlich
behaupten,
dass
sie
selbst
politisch
bewusst
sind,
der
Rest
der
Leute
aber
nicht.
In
that
case
they
could
claim,
of
course,
that
they
are
politically
conscious,
whereas
the
rest
of
the
people
aren't.
ParaCrawl v7.1
Nepals
Arbeiterklasse,
die
sich
in
den
städtischen
Gebieten
des
Kathmandu-Tals
und
des
Terai
konzentriert,
ist
kämpferisch
und
politisch
relativ
bewusst.
Nepal's
working
class,
which
is
concentrated
in
the
urban
areas
of
the
Kathmandu
valley
and
the
Tarai,
is
militant
and
relatively
politically
conscious.
ParaCrawl v7.1
Sogar
in
Amerika,
wo
die
Massen
viel
weniger
politisch
bewusst
als
in
Großbritannien
sind,
unterschieden
in
einer
kürzlichen
Gallup-Umfrage
zwei
Drittel
der
befragten
Leute
in
der
Frage
der
Verantwortlichkeit
und
der
Bestrafung
nach
dem
Krieg
zwischen
dem
deutschen
Volk
und
den
Nazis.
Even
in
America,
where
the
masses
are
far
less
politically
conscious
than
in
Britain,
in
a
recent
Gallup
Poll,
two
thirds
of
the
people
interviewed
differentiated
between
the
German
people
and
the
nazis
on
the
question
of
responsibility
and
punishment
after
the
war.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Kirche
will
für
sich
selbst
eine
politische
Rolle,
und
will
der
Papst
als
Oberhaupt
der
ägyptischen
christlichen
Partei
zu
tun,
wird
die
Krise
weiter,
und
es
gibt
keine
Hoffnung,
die
trägt,
die
Kirche,
die
Aufmerksamkeit
auf
die
geistige
Funktion
bezahlen,
und
wenn
das
Problem
der
Papst
Shenouda
III
in
einem
politischen
Führer
verlor
seinen
Weg
zum
Kloster,
Er
war
bereit,
alles
zu
tun,
um
seine
Führung,
der
Papst
Twadharos,
die
nicht
nachgewiesen
haben,
politisch
bewusst
zu
erreichen,
und
haben
ihn
nicht
von
der
religiösen
seiner
Meinung
oder
politische
Position
zu
vermitteln,
fand
er,
ebnet
den
Weg
für
die
Rolle
der
politischen
Führer
Vojpth
dem
Spiel,
um
die
internen
Krisen
zu
decken,
ist
im
Begriff,
in
seinem
Gesicht
explodieren
wie
die
koptische
Bewusstsein
nach
der
Revolution,
und
wie
eine
zweite
Ehekrise,
die
sie
beeinflusst
mehr
als
dreihundert
Christian
anfällig
zu
erhöhen!
So
long
as
the
Church
wants
for
itself
a
political
role,
and
wants
the
Pope
to
deal
as
head
of
the
Egyptian
Christian
Party,
will
continue
the
crisis,
and
there
is
no
hope
that
is
carrying
the
church
to
pay
attention
to
the
spiritual
function,
and
if
the
problem
of
Pope
Shenouda
III
in
a
political
leader
lost
his
way
to
the
monastery,
He
was
ready
to
do
anything
to
achieve
his
leadership,
the
Pope
Twadharos
which
did
not
prove
politically
aware,
and
did
not
convey
him
by
the
religious
his
opinion
or
political
position,
he
found,
paving
the
way
for
the
role
of
political
leader
Vojpth
the
game,
to
cover
the
internal
crises,
is
about
to
explode
in
his
face
such
as
the
Coptic
awareness
after
the
revolution,
and
like
a
second
marriage
crisis
which
affected
them
more
than
three
hundred
Christian
susceptible
to
increase!
ParaCrawl v7.1
Welchem
Zweck
dient
eine
sozialistische
Organisation,
wenn
nicht
dem,
die
Massen
politisch
bewusst
zu
machen?
What
purpose
does
a
socialist
organization
serve
if
not
to
make
the
masses
politically
conscious?
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
aber
wichtig,
politisch
bewusst
und
immer
wachsam
gegenüber
der
Dynamik
dieses
sogenannten
Ost-West-Wechselspiels
zu
bleiben.
Yet
I
do
find
it
essential
to
remain
politically
conscious
and
always
alert
to
the
dynamics
of
this
so-called
east-west
interplay.
ParaCrawl v7.1
Belebt
durch
seine
Demonstration
der
Stärke
im
April
2006
und
von
der
Wiederherstellung
bestimmter
bürgerlich-demokratischer
Rechte
profitierend,
scheint
das
nepalesische
Proletariat
so
kämpferisch
und
politisch
bewusst
wie
seit
jeher
zu
sein.
Invigorated
by
its
show
of
strength
in
April
2006
and
benefiting
from
the
restoration
of
certain
bourgeois-democratic
rights,
the
Nepalese
proletariat
appears
to
be
as
combative
and
politically-conscious
as
it
has
ever
been.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
politisch
bewusst
werdend,
beginnt
sie,
sich
mit
den
Geschehnissen
in
ihrer
ursprünglichen
Heimat
auseinanderzusetzen.
Becoming
increasingly
politically
aware,
she
begins
to
deal
with
the
events
in
her
original
homeland.
Niko,
dumb
from
birth,
seems
rather
simpleminded.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
der
Revolution
und
die
Quelle
ihrer
Stärke,
welche
es
ihr
erlaubte,
alle
Angriffe
der
Oligarchie
und
des
Imperialismus
abzuwehren,
waren
die
revolutionären
Massen.
Sie
waren
aktiv,
politisch
bewusst
und
auf
allen
Ebenen
engagiert.
The
motor
force
of
the
revolution
and
its
main
source
of
strength
which
allowed
it
to
thwart
all
the
attempts
of
the
oligarchy
and
imperialism
were
the
revolutionary
masses,
active,
politically
aware
and
engaged
at
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Nujoma
wird
als
führendes
Mitglied
der
Mandume-Bewegung
in
der
Politik
aktiv.
Er
baut
Kontakte
mit
dem
Herero
Chiefs’
Council
unter
Hosea
Kutako
auf.
Es
gelingt
ihm,
die
Kontraktarbeiter
in
Windhoek
politisch
bewusst
zu
machen
und
als
politische
Kraft
zu
organisieren.
Nujoma
contacts
the
Herero
Chiefs’
Council
under
Hosea
Kutako.
He
also
makes
the
contract
labourers
in
Windhoek
politically
conscious
and
organises
them
into
a
significant
political
force.
ParaCrawl v7.1
Meines
Erachtens
ist
sich
die
Politik
dieser
Problematik
bewusst.
I
think
that
political
awareness
of
the
problem
is
there.
Europarl v8
Der
Begriff
"gemeinsame
Politik"
ist
bewusst
gewaehlt
worden.
The
term
"common
policy"
has
been
chosen
deliberately.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
„gemeinsame
Politik"
ist
bewußt
gewählt
worden.
The
term
'
common
policy
'
has
been
chosen
deliberately.
EUbookshop v2
Man
hat
ganz
bewußt
politischen
Druck
benutzt
und
die
anderen
Länder
betrogen.
It
was
a
deliberate
move
to
exert
political
pressure
and
cheat
the
other
countries.
What
did
Det
Danske
Stålvalseværk
get?
EUbookshop v2
Wir
sind
uns
also
offensichtlich
alle
des
sogenannten
politischen
Problems
Zyperns
bewußt.
This
means
that
we
are
all
aware
of
the
political
dimension
of
the
Cyprus
problem.
Europarl v8
Gleichzeitig
müssen
aktive
Kämpfe
die
unterstützen,die
bewußt
politisch
handeln.
At
the
same
time,
active
struggles
need
to
support
those
who
act
consciously,
politically.
ParaCrawl v7.1
Sie
macht
die
Bedeutung
der
Friedensarbeit
in
Kirche,
Politik
und
Gesellschaft
bewusst.
It
increases
awareness
of
work
for
peace
in
the
church,
in
politics
and
in
the
community.
ParaCrawl v7.1
Die
bewusst
politischen
Filmemacher
dagegen
sind
mit
diesem
Zustand
häufig
nicht
sehr
glücklich.
The
consciously
political
film-maker,
on
the
other
hand,
is
often
uneasy
about
this.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
mir
der
politischen
Probleme
bewusst.
I
was
aware
of
the
political
issues.
ParaCrawl v7.1