Translation of "Politik ist gefordert" in English
Die
Politik
ist
gefordert,
diesen
neuen
Herausforderungen
offensiv
zu
begegnen.
Policies
are
required
to
tackle
these
new
challenges.
EUbookshop v2
Die
Politik
ist
gefordert,
alles
einzusetzen,
um
Sicherheit
der
Lebensmittel
garantieren
zu
können.
The
political
world
is
called
upon
to
do
everything
in
its
power
to
ensure
that
the
safety
of
foodstuffs
can
be
guaranteed.
Europarl v8
Europäische
Politik
ist
hier
gefordert,
durch
entsprechende
gemeinsame
Regeln
die
Balance
der
Kräfte
wieder
herzustellen.
The
task
for
European
policy-makers
is
to
adopt
suitable
common
rules
to
restore
the
balance
of
forces.
TildeMODEL v2018
Europäische
Politik
ist
hier
gefordert,
durch
entsprechende
gemeinsame
Regeln
die
Machtbalance
wieder
herzustellen.
The
task
for
European
policy-makers
is
to
adopt
suitable
common
rules
to
restore
the
balance
of
corporate
power.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
ist
gefordert,
hier
möglichst
schnell
Abhilfe
zu
schaffen
oder
besser,
bestimmte
Missstände
erst
gar
nicht
entstehen
zu
lassen.
Politicians
are
called
upon
to
rectify
the
situation
as
quickly
as
possible
or,
even
better,
to
prevent
a
certain
state
of
affairs
from
arising
in
the
first
place.
Europarl v8
Die
Politik
ist
gefordert,
die
bestehenden
Hemmnisse
abbauen
zu
helfen
und
sicherzustellen,
daß
sich
europäische
Akteure
aller
Größenklassen
der
Turbulenz
des
Marktes
bewußt
werden
und
in
der
Lage
sind,
die
konvergierenden
Plattformen
zu
erproben.
The
open
political
challenge
is
to
ease
the
existing
market
barriers
and
to
ensure
that
European
players
of
all
sizes
are
aware
of
the
turbulent
nature
of
the
market
and
have
the
means
to
experiment
on
the
converging
platforms.
TildeMODEL v2018
G.
V.
Das
ist
grundsätzlich
richtig,
unterstreicht
jedoch
einmal
mehr,
dass
auf
dem
Gebiet
der
Internationalisierung
des
Hochschulunterrichts
in
den
Niederlanden
von
den
Universitäten
und
Hochschulen
selbst
eine
bewusstere
Politik
gefordert
ist.
G.
V.
Foreign
Affairs
and
especially
the
Dutch
embassies
abroad
are
not
exactly
known
for
stimulating
the
transmittance
of
knowledge
abroad.
EUbookshop v2
Die
Politik
ist
deshalb
gefordert,
die
Weichen
richtig
zu
stellen
und
optimale
Rahmenbedingungen
für
das
weitere
Wachstum
des
Schienenverkehrs
im
Nah-
und
Fernverkehr
zu
schaffen.
It
is
therefore
necessary
for
the
politicians
to
set
the
right
course
and
provide
an
optimum
framework
for
the
further
growth
of
the
railway
transport
in
the
short-
and
long-distance
sector.
VDB
advocates
a
new
orientation
of
the
transport
politics
with
a
much
stronger
orientation
towards
the
environmentally-friendly
and
efficient
railway
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
ist
auch
gefordert,
wenn
es
um
steuerliche
Anreize
geht
–
hier
wären
die
Gleichbehandlung
von
Kapitalerträgen
oder
die
Wiedereinführung
der
Behaltefrist
erste
Schritte.
Policymakers
are
also
called
upon
to
act
when
it
comes
to
tax
incentives
-
the
equal
treatment
of
capital
gains
or
the
reintroduction
of
the
retention
period
would
be
the
first
steps
here.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
auch
viele
kritische
Anmerkungen
gemacht,
dass
neben
Optionen
für
Arbeitnehmer
dem
sozialen
Dialog
auch
die
Politik
gefordert
ist,
in
verschiedenen
Arbeitsbereichen
(z.B.
Pflege
und
Gesundheitswesen)
Rahmenbedingungen
zu
verbessern.
Many
participants
called
upon
politicians
and
the
Social
Dialogue
stakeholders
to
improve
the
working
conditions
in
certain
industries
(such
as
healthcare
and
nursing
care).
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
ist
hier
gefordert,
ein
unternehmerisches
Umfeld
zu
schaffen,
das
die
Innovationskraft
einer
ganzen
Branche
nicht
behindert,
sondern
nachhaltig
fördert.
Policymakers
are
called
upon
here
to
create
an
entrepreneurial
environment
that
does
not
impede
the
innovative
thrust
of
an
entire
industry,
but
instead
promotes
it
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
ist
gefordert,
die
entsprechenden
Institutionen
und
rechtlich-regulatorischen
Voraussetzungen
zu
schaffen,
um
mehr
Sicherheit
zu
gewährleisten",
sagt
Vöpel.
Politicians
need
to
create
the
right
institutions
and
legal
and
regulatory
conditions
to
ensure
greater
security,"
says
Vöpel.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
ist
gefordert,
die
nötigen
Rahmenbedingungen
für
maßgeschneiderte
Programme
für
unterschiedliche
Patientengruppen
zu
schaffen.“
Während
etwa
Veränderungen
an
den
Knochen
mit
entsprechenden
Wirkstoffen
behandelt
werden
sollten,
könne
man
stark
Übergewichtigen
ein
Gewichtsreduktionsprogramm
anbieten.
Policymakers
are
called
on
to
create
the
necessary
basic
framework
for
tailor-made
programmes
geared
to
different
patient
groups.”
Whereas
changes
in
bones
should
be
treated
with
corresponding
active
ingredients,
for
example,
highly
obese
individuals
could
be
offered
weight-reduction
programmes.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Politik
und
von
den
Politikern
ist
Weitsicht
gefordert,
damit
rechtzeitig
auf
die
sich
abzeichnenden
Probleme
reagiert
werden
kann.
It
is
to
be
hoped
that
both
the
policy
and
the
politicians
will
take
a
long-term
view
so
that
the
problems
faced
can
be
solved
in
time.
Europarl v8
Als
Beispiel
mag
in
diesem
Zusammenhang
der
audiovisuelle
Bereich
dienen,
wo
ein
politisches
Gesamtkonzept
gefordert
ist,
das
die
kulturellen
Zielsetzungen,
die
wirtschaftlichen
Aspekte
und
Zwänge
sowie
die
sozialen
Verpflichtungen
und
die
Technologien
miteinbezieht.
For
example,
on
audio-visual
issues,
there
is
a
need
for
an
overall
policy
embracing
cultural
aims,
economic
aspects
and
constraints,
social
obligations
and
technology.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
vor
dem
Hintergrund
einer
anhaltend
hohen
Arbeitslosigkeit
sind
Qualifikationsdefizite
äußerst
besorgniserregend,
so
dass
rasches
politisches
Handeln
gefordert
ist.
In
a
context
of
still
high
unemployment,
the
skill
shortages
are
particularly
worrying
and
call
for
rapid
policy
action.
TildeMODEL v2018
Sofortiges
politisches
Handeln
ist
auch
gefordert,
um
dem
rapide
ansteigenden
Volumen
an
digital
erzeugten
Materialien
Herr
zu
werden
und
deren
unwiederbringlichen
Verlust
zu
vermeiden.
This
requires
the
establishment
of
comprehensive
selection
policies
that
are
driven
by
a
clear
understanding
of
why
and
for
whom
material
should
be
digitised.
EUbookshop v2
Deswegen
ist
sein
Ziel
eine
globale
Revision
der
Politik
der
Entwicklungszusammenarbeit
durch
Euro
pa,
das
im
Rahmen
der
neuen
Weltordnung
ganz
besonders
in
den
Mittelpunkt
der
Verantwortung
rückt
und
aufgrund
seiner
gestärkten
politischen
Einheit
gefordert
ist,
sich
für
neuartige
internationale
Beziehungen
einzusetzen,
die
auf
einem
Ost-West-Süd-Verhältnis
beruhen,
und
als
einzigartiges
Völkerrechtssubjekt
für
eine
neue
Weltordnung
einzutreten.
Aware
of
the
need
for
the
Community
institutions
to
take
on
specific
political
responsibilities
in
the
field
we
have
described,
we
submit
this
report
to
Parliament,
the
Council
and
the
Commission,
while
also
thanking
the
Committee
on
Cooperation
and
Development
as
a
whole,
and
its
secretariat
in
particular,
for
all
they
have
done.
EUbookshop v2
Mit
Recht
kann
man
also
gespannt
darauf
sein,
was
die
Kommission
mit
den
Ankündigungen
"Weitermachen
wie
bisher
ist
ausgeschlossen"
beziehungsweise
"Jetzt
ist
politischer
Wille
gefordert"
tatsächlich
meint.
It
will
be
interesting
to
see,
what
the
announcements
of
the
Commission
"Business
as
usual"
and
"It
is
now
a
matter
of
political
will"
really
mean.
ParaCrawl v7.1
Neue
politische
Kreativität
ist
gefordert,
um
die
Widerstandspotenziale
und
den
in
unseren
Gesellschaften
vorhandenen
Radikalismus
voranzubringen,
damit
die
Passivitätskrise
überwunden
und
dazu
beigetragen
wird,
dass
sich
passives
Ressentiment
zu
aktivem
Widerstand
wandelt,
zum
Verlangen
eines
Richtungswechsels
in
der
Politik,
nach
einer
Transformation
der
Gesellschaft,
welche
die
Ablösung
des
Kapitalismus
einschließt.
Although
neoliberalism
is
losing
its
ideological
and
political
dominance,
we
are
still
a
long
way
from
the
development
of
a
new
cultural
hegemony
–
which
is
the
precondition
of
a
political
break
with
the
dominant
logic
supported
by
the
majority
–,
and
the
political
forces
inspired
by
neoliberalism
continue
to
be
dominant,
although
they
are
lacking
a
clear
vision
for
the
future.
New
political
creativity
is
required
to
advance
the
potential
of
resistance
and
the
radicalism
present
in
our
societies
to
overcome
the
crisis
of
passivity
and
to
help
turn
passive
resentment
into
active
resistance,
into
the
demand
for
a
change
of
direction
in
politics,
a
transformation
of
society
which
implies
replacing
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Neue
politische
Kreativität
ist
gefordert,
um
die
Widerstandspotenziale
und
den
in
unseren
Gesellschaften
vorhandenen
Radikalismus
voranzubringen,
damit
die
Passivitätskrise
Ã1?4berwunden
und
dazu
beigetragen
wird,
dass
sich
passives
Ressentiment
zu
aktivem
Widerstand
wandelt,
zum
Verlangen
eines
Richtungswechsels
in
der
Politik,
nach
einer
Transformation
der
Gesellschaft,
welche
die
Ablösung
des
Kapitalismus
einschließt.
New
political
creativity
is
required
to
advance
the
potential
of
resistance
and
the
radicalism
present
in
our
societies
to
overcome
the
crisis
of
passivity
and
to
help
turn
passive
resentment
into
active
resistance,
into
the
demand
for
a
change
of
direction
in
politics,
a
transformation
of
society
which
implies
replacing
capitalism.
ParaCrawl v7.1