Translation of "Platz zu schaffen" in English

Könnten Sie wohl rücken, um etwas Platz zu schaffen?
Could you please move over to make some room?
Tatoeba v2021-03-10

Vielleicht schmeiße ich noch was weg, um mehr Platz zu schaffen.
Maybe I need to get rid of more to make my own space.
OpenSubtitles v2018

Ich entließ sie, um Platz für Sie zu schaffen.
I let them go to make room for you.
OpenSubtitles v2018

Zu bleiben und den Platz zu schaffen von dem wir geträumt haben.
To stay and make the place we dreamed of work again.
OpenSubtitles v2018

Bürger die sich verpflichtet haben gemeinsam einen besseren Platz zum Leben zu schaffen.
Subjects beholden to each other to make a better place to live.
OpenSubtitles v2018

Ich stellte das Bett auf den Dachboden, um mehr Platz zu schaffen.
I put the bed up on a loft to create some space.
OpenSubtitles v2018

Zerstört, um Platz zu schaffen für eine Hyperraum-Expressroute.
Says it was destroyed to make way for a hyperspace expressway.
OpenSubtitles v2018

Also versuche ich ihm, etwas Platz zu schaffen.
So I'm trying to give him room to move.
OpenSubtitles v2018

Er hat das Schiff auseinandergenommen, um Platz für Fracht zu schaffen.
He's been stripping the ship, making room for cargo.
OpenSubtitles v2018

Ich schmeiß Pegs Wäsche aus dem Wagen, um Platz zu schaffen.
I'll toss out Peg's dry cleaning and we'll make rooms in the trunk.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, sie wurden entfernt, um Platz zu schaffen.
I think she had them removed to make room.
OpenSubtitles v2018

Salomon, hilf Sam, Platz zu schaffen.
Soloman, help Sam make some room.
OpenSubtitles v2018

Ziehe Druck auf, um Platz zu schaffen.
Attract pressure in order to create space.
CCAligned v1

Um Platz für FreeBSD zu schaffen, können Sie auch bestehende Slices löschen.
You can then press C, and be prompted for size of slice you want to create.
ParaCrawl v7.1

Den überlebenden Juden ist es schließlich gelungen, sich einen Platz zu schaffen.
The surviving Jews finally succeeded in making a place for themselves.
ParaCrawl v7.1

Sehr wenige Details angenehmer Platz zu schaffen.
Very few details to make more pleasant space.
ParaCrawl v7.1

Um zwischen den Ziffern Platz zu schaffen:
For adding space between every digits:
ParaCrawl v7.1

Die Geschäfte wollen die Lager leeren um Platz für Neues zu schaffen.
The stores want to empty their warehouse to create space for the new.
ParaCrawl v7.1

Diskutieren positionelle Rotation um Platz zu schaffen.
Discuss positional rotation to create space.
CCAligned v1

Lustvoll werden Welten zerstört um Platz für Neues zu schaffen.
Worlds are destroyed with relish in order to make way for new ones.
ParaCrawl v7.1

Um diesen Platz zu schaffen, können Sie ...
To find that space, you can either...
CCAligned v1

Ermutigen gute Kontrolle läuft um Platz zu schaffen.
Encourage good checking runs to create space.
CCAligned v1

Vertauschen der Positionen, um mehr Platz zu schaffen?
Interchanging of positions to create more space?
CCAligned v1

Hier geht es mehr um die Privatsphäre als darum, Platz zu schaffen.
This is more about privacy than freeing up space.
CCAligned v1

Entfolgt gefolgten Personen, um Platz zu schaffen.
Unfollow followed persons to make room.
CCAligned v1

Das alte Zentralgebäude soll abgerissen werden, um Platz für Erweiterungsflächen zu schaffen.
The old central building is to be demolished to make room for expansion areas.
ParaCrawl v7.1

Entworfen um 1000000 m3 Platz zu schaffen und 1000 Menschen aufzunehmen.
Designed to provide a million cubic feet of space and to accommodate 1000 people.
ParaCrawl v7.1

Jedoch ist beim Einarbeiten einer neuen Spalte zunächst der nötige Platz zu schaffen.
When introducing a new column, the required space must first be created.
ParaCrawl v7.1