Translation of "Platz ergattern" in English
Tom
kam
früh,
um
einen
guten
Platz
zu
ergattern.
Tom
showed
up
early
so
he
could
get
a
good
seat.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sollten
möglichst
früh
erscheinen,
um
einen
guten
Platz
zu
ergattern.
Make
sure
you
show
up
early
to
bag
a
good
spot.
ParaCrawl v7.1
Wer
hier
einen
Platz
ergattern
möchte,
sollte
sich
im
Voraus
darum
kümmern.
If
you
want
to
get
a
seat,
you
should
take
care
of
that
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Ihr
solltet
auch
auf
jeden
Fall
etwas
früher
dort
sein
um
einen
Platz
zu
ergattern.
In
any
case
you
should
be
at
the
fondamenta
early
enough
to
catch
a
place/seat.
ParaCrawl v7.1
Mir
wars
ein
Rätsel,
aber
wir
waren
glücklich,
so
einen
tollen
Platz
zu
ergattern.
I
was
puzzled,
but
we
were
happy
to
get
such
a
great
spot.
ParaCrawl v7.1
Die
Swing
Girls
von
der
Yamakawa
High
School...
welche
in
letzter
Minute
einen
Platz
ergattern
konnten...
verspäten
sich
leider
etwas.
As
for
the
Swing
Girls
from
Yamakawa
High
School,
who
won
a
last
minute
spot,
their
train
has
been
delayed
by
weather...
OpenSubtitles v2018
Wieder
in
Amerika
nahm
auch
das
Team
Cadillac
wieder
am
Rennsport
teil
und
schickte
einen
einzelnen
Wagen
zum
Portland
International
Raceway,
wo
er
einen
achten
Platz
ergattern
konnte.
Returning
to
America,
Team
Cadillac
finally
returned
to
action
with
a
single
car
at
Portland
International
Raceway,
managing
eighth
place.
WikiMatrix v1
Sie
ist
gerade
in
der
Stadt
und
fragte
nach
herausragenden
Schülern,
die
noch
den
letzten
freien
Platz
ergattern
könnten.
Well,
she's
in
town,
and
asked
about
any
outstanding
students
that
might
be
a
fit
for
their
last
spot
this
fall.
OpenSubtitles v2018
Dilma
Roussel,
von
der
linken
Partei
(PT),
befindet
sich
nun
auf
dem
Weg
zur
Präsidentschaft,
0:02:17.900,0:02:23.300
und
Marina
Silva,
von
der
Grünen
Partei,
wird
sich
wahrscheinlich
den
dritten
Platz
ergattern.
This
year,
Dilma
Roussef,
from
President
Lula's
ruling
left-wing
party
the
PT,
is
on
track
to
win
the
presidency.
QED v2.0a
Sagt
die
Person
in
der
Mitte
aber
„Zipp-Zapp“,
so
müssen
alle
Teilnehmenden
die
Plätze
wechseln
(Der/Die
Fragende
kann
hier
versuchen
sich
auch
einen
Platz
zu
ergattern).
If
the
person
in
the
middle
says
"Zipp-Zapp",
all
the
participants
have
to
change
seats
(The
questioner
can
also
try
to
get
a
place
here).
CCAligned v1
Da
Massen,
insbesondere
junge
Familien,
zu
diesem
Event
strömen,
lohnt
es
sich,
frühzeitig
hinzufahren,
um
einen
guten
Platz
zu
ergattern
–
am
beliebtesten
sind
die
umliegenden
Mauern
oder
Treppen.
Crowds
of
people,
especially
young
families,
turn
up
every
night,
so
it
might
be
worth
getting
there
a
little
early
to
grab
the
perfect
viewing
spot
–
the
surrounding
walls
or
stairways
are
the
best!
ParaCrawl v7.1
Fans
sollen
sich
schon
Stunden
oder
gar
Tage
vorher
vor
dem
Dolby
Theatre
versammelt
haben,
um
einen
aussichtsreichen
Platz
zu
ergattern.
Fans
have
been
known
to
arrive
outside
Dolby
Theatre
hours,
or
even
days,
in
advance
to
secure
a
prime
viewing
spot.
ParaCrawl v7.1
Lange
Zeit
sah
es
danach
aus,
als
ob
der
Serien-Cup-Sieger
des
vergangenen
Jahres,
Arne
Hoffmeister
auch
mit
seinen
neuen
Teamkollegen
Nils
Jung
und
Florian
Wolf
den
ersten
Platz
ergattern
würde.
For
quite
some
time
it
looked
as
if
the
Cup
winner
of
last
year,
Arne
Hoffmeister,
would
be
victorious
again
with
his
new
team
mates
Nils
Jung
and
Florian
Wolf.
ParaCrawl v7.1
Wer
auch
einen
Familienurlaub
auf
dem
Holzboot
erleben
möchte,
sollte
sich
spätestens
jetzt
darum
kümmern,
noch
einen
Platz
zu
ergattern.
Who
wants
to
experience
even
a
family
holiday
on
the
wooden
boat,
should
take
care
of
it
by
now,
yet
to
get
a
place.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
guten
Platz
ergattern
wollen,
müssen
Sie
rechtzeitig
zur
Strecke
der
Parade
kommen:
Die
Leute
kommen
schon
um
6
Uhr
morgens.
If
you
want
to
get
a
good
viewing
spot
be
sure
to
get
to
the
parade
route
in
time:
people
start
arriving
as
early
as
6
am.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Lieblingsstrand
in
der
Stadt,
sowohl
bei
den
Einheimischen
als
auch
bei
den
Touristen,
weshalb
er
oft
überfüllt
ist
und
die
Leute
sehr
früh
am
Morgen
kommen,
um
ihren
Platz
zu
ergattern.
It
is
the
favourite
beach
in
the
city
both
among
locals
and
tourists,
which
is
why
it's
often
overcrowded
and
people
come
very
early
in
the
morning
to
grab
their
spot.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
mich
wieder
mit
einem
Handtuch
in
einer
Plastiktüte
als
Sitzkissen
für
den
harten
Kantstein
versorgt
und
kam
gerade
rechtzeitig,
um
noch
einen
guten
Platz
zu
ergattern,
aber
nicht
lange
warten
zu
müssen.
I
had
supplied
myself
with
a
towel
in
a
plastic
bag
to
sit
on
the
hard
curb
and
just
came
in
time
to
gain
a
good
place
without
waiting
too
long.
ParaCrawl v7.1
Viele
versuchten
ihr
Glück
noch
vor
Ort,
konnten
den
einen
oder
anderen
frei
gebliebenen
Platz
ergattern
oder
besuchten
Veranstaltungen
wie
die
Autogrammstunde,
bei
der
sich
Stars
wie
Angela
Denoke
oder
Bo
Skovhus
trotz
intensiver
Proben
ganz
entspannt
für
ihre
Fans
Zeit
nahmen.
Many
tried
their
luck
on
site,
were
able
to
get
the
occasional
free
spot,
or
attended
events
such
as
the
autograph
hour,
where
stars
like
Angela
Denoke
and
Bo
Skovhus
took
their
time
for
their
fans,
despite
intensive
rehearsal
work.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
die
Anzahl
der
Gästeplätze
sehr
begrenzt
ist
und
es
schwierig
sein
kann,
während
der
Veranstaltung
einen
Platz
zu
ergattern.
Note
that
there
are
very
limited
number
of
guest
harbor
spots
and
it
can
be
difficult
to
get
a
spot
during
the
event.
CCAligned v1
Setzen
Sie
sich
an
die
rechteckige
Inselbar
(wenn
Sie
dort
einen
Platz
ergattern
können)
oder
gehen
Sie
nach
draußen
und
genießen
Sie
unter
einer
warmen
Decke
einen
Hot
Toddy
(heißes
Whiskeygetränk)
im
Winter
oder
ein
kühles
Getränk
im
Sommer.
Take
a
seat
(if
you're
lucky)
at
the
rectangular
island
bar
or
head
outside
and
snuggle
under
a
blanket
with
a
hot
toddy
(whiskey)
in
winter,
or
something
ice-cool
in
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffentlichkeit
kann
das
Feuerwerk
vom
Champ
de
Mars
aus
verfolgen
–
achten
Sie
nur
darauf,
dass
Sie
früh
dort
ankommen,
um
den
besten
Platz
zu
ergattern.
The
public
can
watch
the
show
from
the
Champ
de
Mars
–
just
make
sure
you
get
there
early
to
bag
the
best
spot.
ParaCrawl v7.1
Über
700
Schülerinnen
und
Schüler
geben
in
der
16x50
m
Staffel
alles,
um
für
ihre
Schule
den
1.
Platz
zu
ergattern.
All
in
all
more
than
700
students
will
give
it
their
all
to
win
the
16x50m
relay
for
their
respective
school.
ParaCrawl v7.1
Hier
steigen
wir
in
eine
Vaporetto
ein
und
hoffen,
ganz
vorne
einen
Platz
zu
ergattern,
damit
wir
sowohl
einen
Blick
nach
links
als
auch
nach
rechts
haben.
Here,
we
get
into
a
vaporetto
and
hope
that
we
get
a
seat
at
the
very
front
part
so
hat
we
either
have
a
view
to
the
right
as
also
to
the
left.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
lang
sind
an
sonnigen
Tagen
die
Schlangen,
daher
komme
ich
schon
gleich
morgens
früh,
um
einen
schattigen
Platz
zu
ergattern
und
einen
langen
Tag
am
und
im
Wasser
zu
genießen.
The
queues
are
correspondingly
long
on
sunny
days,
so
I
arrive
early
in
the
morning
to
get
a
shady
place
and
enjoy
a
long
day
on
and
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
die
Parade
entlang
der
kompletten
Route
ansehen,
obwohl
die
Veranstalter
dazu
raten,
sich
schon
ab
6
Uhr
morgens
aufzustellen,
wenn
man
einen
guten
Platz
ergattern
möchte,
und
die
Gegenden
entlang
der
34th
bis
zur
38th
Street
zu
meiden,
da
die
Plätze
hier
sehr
begrenzt
sind.
You
can
view
the
parade
anywhere
along
this
route,
though
organizers
recommend
lining
up
as
early
as
6:00
am
for
a
good
spot
and
avoiding
areas
along
34th
through
38th
Street,
as
space
here
is
very
limited.
ParaCrawl v7.1
Das
Tor
III
war
ausgesprochen
gut
besucht,
so
dass
bereits
vor
der
Show
an
der
Bühne
dichtes
Gedränge
herrschte,
um
den
besten
Platz
zu
ergattern.
Tor
III
in
Georgsmarienhuette
was
visited
well
and
the
crowd
already
jostling
to
get
hold
of
the
best
place
in
front
of
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seiner
7.000
Sitzplätze
ist
es
aufgrund
seiner
großen
Beliebtheit
am
Wochenende
schwierig
einen
freien
Platz
zu
ergattern.
In
spite
of
seating
7,000,
it
is
difficult
to
find
a
free
seat
on
the
weekend
due
to
its
huge
popularity.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
früh
genug
da,
um
einen
guten
Platz
zu
ergattern
und
genießen
Sie
diese
Unterhaltung
unter
den
Sternen.
Arrive
early
to
get
a
good
seat
and
enjoy
entertainment
under
the
stars!
ParaCrawl v7.1