Translation of "Platz einnehmen" in English
Mein
lieber
Jo,
würdest
Du
bitte
Deinen
Platz
wieder
einnehmen.
My
dear
Jo,
if
you
will
return
to
your
seat.
Europarl v8
Heute
wählen
wir
einen
neuen
Vizepräsidenten,
der
seinen
Platz
einnehmen
soll.
Today,
we
are
choosing
a
new
Vice-President
to
take
his
place.
Europarl v8
Beim
Wiederaufbau
dieses
Teils
Europas
muß
die
Europäische
Union
einen
gebührenden
Platz
einnehmen.
The
European
Union
must
have
its
place
in
the
reconstruction
of
this
part
of
Europe.
Europarl v8
Niemand
wird
es
Ihnen
übelnehmen,
wenn
Sie
den
Platz
eines
Kollegen
einnehmen.
Nobody
is
going
to
tell
you
off
for
sitting
in
other
people's
seats!
Europarl v8
Dabei
muss
die
Zusammenarbeit
mit
der
Weltgemeinschaft
natürlich
einen
zentralen
Platz
einnehmen.
Cooperation
with
the
global
community
must
of
course
be
central
in
this
connection.
Europarl v8
In
dieser
Strategie
wird
die
Bildungskomponente
einen
sehr
wichtigen
Platz
einnehmen.
In
this
strategy,
the
educational
component
will
hold
a
very
important
place.
Europarl v8
Wer
wird
Amerikas
Platz
einnehmen,
wenn
US-Verbraucher
erwartungsgemäß
verhalten
konsumieren?
So,
with
US
consumption
growth
likely
to
be
restrained,
who
will
take
America’s
place?
News-Commentary v14
Information
und
Kommunikation
werden
bei
der
Verwaltung
der
Programme
einen
wichtigen
Platz
einnehmen.
Information
and
communication
will
be
a
prominent
element
in
the
administration
of
programmes.
TildeMODEL v2018
Wie
lange
soll
er
noch
meinen
Platz
einnehmen?
How
long
do
you
think
I'll
let
that
guy
sit
in
my
chair?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
deinen
Platz
nicht
einnehmen
vorigen
Sommer.
I
didn't
want
to
take
your
place
last
summer.
OpenSubtitles v2018
Damit
ich
meinen
Platz
im
Senat
einnehmen
und
dem
Volk
dienen
konnte.
So
that
I
could
sit
in
that
Senate
and
serve
the
people
in
an
honest
way.
OpenSubtitles v2018
Dann
würde
nur
ein
anderer
seinen
Platz
einnehmen.
It
would
accomplish
nothing.
Another
just
like
him
would
take
his
place.
OpenSubtitles v2018
Niemand
könnte
je
deinen
Platz
einnehmen,
Lilli.
No
one
could
ever
take
your
place,
Lilli.
OpenSubtitles v2018
Möchte
vielleicht
jemand
meinen
Platz
einnehmen?
Maybe
there's
somebody
else
who
wants
my
place!
OpenSubtitles v2018
Der
Ankläger
soll
seinen
Platz
einnehmen.
If
the
prosecutor
again
go
to
his
place?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
willst,
kannst
du
seinen
Platz
einnehmen.
If
you're
interested,
you
can
take
his
place.
OpenSubtitles v2018
Keins
kann
den
Platz
eines
verstorbenen
einnehmen.
Nothing
can
take
the
place
of
the
one
that's
gone.
Now,
then.
OpenSubtitles v2018
Niemand
könnte
lhren
Platz
einnehmen,
wenn
Ihnen
bei
einem
Fluchtversuch
was
zustieße.
No
one
could
take
your
place
if
anything
unfortunate
should
occur
to
you
while
you're
trying
to
escape.
OpenSubtitles v2018
Wird
Hollis
jemals
Drakes
Platz
einnehmen
können?
Think
Hollis
will
ever
be
able
to
take
Drake's
place?
OpenSubtitles v2018
Niemand
kann
jemals
Tommy
Drakes
Platz
einnehmen.
Nobody
will
ever
be
able
to
take
Tommy
Drake's
place.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
wollen,
können
Sie
ja
seinen
Platz
einnehmen.
Perhaps
you
would
like
to
take
his
place.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
Parmens
Platz
einnehmen
und
den
Planeten
regieren.
You
could
conceivably
take
Parmen's
place
and
run
the
whole
planet.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
gern
den
Platz
Ihres
Bruders
einnehmen.
I
want
to
take
your
brother's
place,
but
I
must
warn
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
deinen
Platz
einnehmen.
I
don't
want
to
take
your
place.
I
want
you
to
know
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
ihren
Platz
einnehmen.
I
don't
mean
to
take
her
place.
OpenSubtitles v2018