Translation of "Platz ausnutzen" in English
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
vorhandene
Platz
noch
besser
ausnutzen.
This
further
takes
advantage
of
the
utilization
of
the
available
space.
EuroPat v2
Die
Strukturen
sollten
so
innerhalb
des
Haltungsbereichs
verteilt
sein,
dass
die
Tiere
den
zur
Verfügung
stehenden
Platz
vollständig
ausnutzen
können.
Structures
should
be
distributed
within
the
enclosure
so
that
animals
can
fully
use
the
space
available.
DGT v2019
Durch
eine
mäanderförmige
Ausgestaltung
der
jeweiligen
Übertragungselemente
lässt
sich
hierbei
der
zur
Verfügung
stehende
Platz
besser
ausnutzen.
Herein,
a
meander-shaped
embodiment
of
the
respective
transmission
elements
enables
the
available
space
to
be
better
utilized.
EuroPat v2
Das
Wandelement
7
kann
sich
aufgrund
seiner
Formgebung
gut
in
einen
Zwischenraum
zwischen
der
Rückwand
17
und
den
Separatoren
9
im
unteren
Bereich
sowie
in
den
Freiraum
zwischen
der
Rückwand
17
und
dem
Zellverbinder
14
einschmiegen
und
den
hier
zur
Verfügung
stehenden
Platz
gut
ausnutzen.
Due
to
its
shaping,
the
wall
element
7
can
nestle
effectively
into
a
gap
between
the
rear
wall
17
and
the
separators
9
in
the
lower
region
and
into
the
clearance
between
the
rear
wall
17
and
the
cell
connector
14
and
can
effectively
utilize
the
space
available
here.
EuroPat v2
Wir
freuen
uns,
dass
wir
mit
diesem
Design
den
verfügbaren
Platz
voll
ausnutzen
konnten
und
wünschen
der
Familie
Van
Leeuwen
viel
Erfolg
mit
diesem
neuen
Zuchtstall.
We
are
happy
that
with
this
design
we
were
able
to
make
full
use
of
the
available
space
and
we
wish
the
Van
Leeuwen
family
every
success
with
this
new
breeding
barn.
CCAligned v1
Aber
leider
war
das
ganze
Haus,
vor
allem
die
obere
Etage
sehr
unsauber
bei
unserer
Ankunft
und
mit
teilweise
kaputten
Möbeln
und
Dekoartikeln
vollkommen
zugestellt,
so
dass
man
den
eigentlich
großzügigen
Platz
gar
nicht
ausnutzen
konnte.
But
unfortunately,
the
whole
house,
especially
the
top
floor
was
very
unclean
completely
delivered
upon
our
arrival
and
with
partly
broken
furniture
and
decorative
items,
so
that
one
could
not
take
advantage
of
the
fact
generous
space.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage
sich
einen
Raum
anzuschauen
und
intuitiv
zu
erkennen,
wie
man
den
Platz
maximal
ausnutzen
und
die
Funktionalität
erhöhen
kann.
They
are
able
to
look
at
a
room
and
intuit
the
best
way
to
maximize
space
and
increase
its
functionality.
Systems
organization.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
durch
das
High-Density-Konzept
der
vorhandene
Platz
besser
ausnutzen
und
die
Reaktionszeit
bei
Systemausfällen
deutlich
reduzieren.
For
example,
high
density
achieves
better
space
utilization
and
the
response
time
of
system
failure
is
reduced
significantly.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
beispielsweise
die
Reflektoren
3
dicht
aneinandergrenzen
und
so
den
auf
der
Montageplatte
zur
Verfügung
stehenden
Platz
optimal
ausnützen.
For
this
purpose
it
is
possible
to
place
the
reflectors
3
closely
adjacent,
for
example,
and
so
optimally
exploit
the
space
available
on
the
mounting
plate.
EuroPat v2
Wenn
nun
aber,
wie
bei
der
vorgeschlagenen
Lösung,
sich
beide
Achsen
des
Kardangelenks
innerhalb
des
Gehäuses
befinden,
also
bei
einem
Zug
nach
oben
die
Abstützflächen
oberhalb
der
Kardangelenke
vorgesehen
werden
und
beim
Schrägzug
je
nach
Höhenlage
der
Kardangelenke
mit
nach
oben
wandern,
läßt
sich
für
die
Konstruktion
der
Abstützflächen
am
Gehäuse
und
an
der
Zugöse
der
gesamte
Platz
ausnützen,
der
zwischen
der
Zugöse
selbst,
also
der
Öffnung,
in
der
das
Hebezeug
eingreift,
einerseits
und
dem
Aufnahmeschlitz
für
die
Last
andererseits
zur
Verfügung
steht.
However,
in
the
present
invention,
the
bracing
faces
are
located
outside
the
joints,
or
the
joints
are
positioned
within
the
bracing
faces,
so
that,
when
a
pull
is
exerted
upwards,
said
bracing
faces
are
provided
about
the
universal
joints,
and
therefore
it
is
possible
to
use
a
design
where
the
bracing
faces
are
on
the
casing
and
on
the
eye
coupling
itself,
i.e.
the
opening
in
which
the
hoist
engages,
or
the
load
aperture.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Vorteil
erzielbar,
den
im
Fahrwerk
des
Schienenfahrzeugs
vorhandenen
Platz
optimal
ausnützen
zu
können.
This
makes
it
possible
to
achieve
the
advantage
of
optimum
utilization
of
the
space
available
in
the
chassis
of
the
rail
vehicle.
EuroPat v2
Insofern
lässt
sich
der
vorhandene
Platz
optimal
ausnützen,
wobei
für
jedes
Frachtstück
ein
eigenes
Frachtfach
bereitgestellt
wird.
To
this
extent
the
existing
space
can
be
utilized
optimally,
wherein
a
separate
freight
compartment
is
provided
for
each
freight
item.
EuroPat v2
Diese
Platz
sparende
bzw.
den
innerhalb
einer
Bergungsröhre
zur
Verfügung
stehenden
Platz
optimal
ausnutzende
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
ermöglicht
es
also,
dass
die
Vorrichtung
und
das
zu
bergende
Unterwasserfahrzeug
nur
eine
gemeinsame
Bergungsröhre
in
einem
Unterwasserbergungsfahrzeug
beanspruchen.
This
space-saving
configuration
of
the
apparatus,
which
also
makes
optimum
use
of
the
space
available
within
a
recovery
tube,
therefore
makes
it
possible
for
the
apparatus
and
the
underwater
vehicle
to
be
recovered
to
occupy
only
one
common
recovery
tube
in
an
underwater
recovery
vehicle.
EuroPat v2