Translation of "Plastisches fließen" in English
Insbesondere
besitzen
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
elastischen
Filamente
eine
hohe
Stabilität
gegen
thermische
Belastung
und
plastisches
Fließen,
wie
sie
in
einem
HDT
(Heat
Distortion
Temperature)-Wert
von
über
185°C
und
ganz
besonders
in
einer
Heißreißzeit
von
mindestens
10
s,
bevorzugt
von
mindestens
15
s,
zum
Ausdruck
kommt.
In
particular,
the
elastic
filaments
produced
by
the
process
according
to
the
invention
show
high
stability
to
heat
and
plastic
flow,
as
reflected
in
an
HDT
(heat
distortion
temperature)
value
above
185°
C.
and,
above
all,
in
a
hot-break
time
of
at
least
10
s
and
preferably
at
least
15
s.
EuroPat v2
So
können
laut
DE-OS
1669402
PU-Fäden
mit
hohem
Widerstand
gegen
thermische
Verformung
und
plastisches
Fließen
durch
Schmelzspinnen
eines
Gemischs
aus
linearen,
OH-Endgruppen
enthaltenden
thermoplastischen
Poly(urethan)en
und
blockierten
Trisisocyanaten
des
2,4-Toluoldiisocyanats,
wie
dem
Isocyanurat
oder
dem
Reaktionsprodukt
mit
Trimethylolpropan,
hergestellt
werden.
Thus,
according
to
DE-OS
1
669
402,
PU
filaments
with
a
high
resistance
to
thermal
deformation
and
plastic
flow
can
be
produced
by
melt
spinning
of
a
mixture
of
linear,
OH-terminated
thermoplastic
poly(urethane)s
and
blocked
triisocyanates
of
2,4-toluene
diisocyanate,
such
as
the
isocyanurate
or
the
reaction
product
with
trimethylol
propane.
EuroPat v2
Diese
Axialkraft
erzeugt
einen
Innendruck
im
Prüfling,
der
solange
gesteigert
wird,
bis
plastisches
Fließen
eintritt.
This
axial
force
creates
an
internal
pressure
in
the
test
item,
which
pressure
is
increased
until
a
plastic
flow
occurs.
EuroPat v2
Die
Folie
wird
dabei
erfindungsgemäß
derart
gestreckt,
daß
sowohl
ein
plastisches
Fließen
als
auch
eine
elastische
Verformung
stattfindet
und
keinesfalls
eine
Verformung
durch
Verflüssigung
auftritt,
da
dabei
die
gleichmäßige
Anordnung
der
Effektpigmente
gestört
wird
und
schlierenartige
Erscheinungen
auftreten.
In
the
course
of
this
procedure,
the
sheet
is
stretched
according
to
the
invention
in
such
a
way
that
both
plastic
flow
and
elastic
deformation
occur,
and
so
that
deformation
due
to
liquefaction
does
not
occur
in
any
event,
since
the
homogeneous
arrangement
of
the
effect
pigments
would
thereby
be
disturbed
and
streak-like
phenomena
would
occur.
EuroPat v2
Sie
lassen
sich
hervorragend
zu
Formkörpern
verpressen,
da
ein
weitgehendes
plastisches
Fließen
während
der
Verarbeitung
für
eine
optimale
Verbindung
der
Recycling-Gummigranulatteilchen
untereinander
sorgt.
They
can
be
press
molded
excellently
into
molded
bodies,
since
a
largely
plastic
flowing
during
processing
provides
for
an
optimal
bonding
of
the
recycled
rubber
particles
among
each
other.
EuroPat v2
Die
Versetzungen
werden
dadurch
blockiert,
sodass
ein
erhöhter
Spannungsbetrag
erforderlich
ist,
um
erneut
ein
plastisches
Fließen
im
Werkstoff
zu
erzeugen.
This
causes
the
dislocations
to
be
blocked,
with
the
result
that
an
increased
amount
of
stress
is
required
to
produce
a
plastic
flow
in
the
material
again.
EuroPat v2
Röntgenografische
Messungen
zeigen
dabei
keine
wesentliche
Erhöhung
der
Orientierung
der
Kettenmoleküle
(d.h.
nur
plastisches
Fließen).
Radiographic
measurements
show
no
significant
increase
in
the
orientation
of
the
chain
molecules
(i.e.
only
plastic
flow).
EuroPat v2
Denn
plastisches
Fließen
von
Metallen
ist
isochor
und
selbst
extreme
hydrostatische
Drücke
haben
keinen
Einfluss
auf
den
Fließbeginn.
After
all,
the
plastic
flowing
of
metals
is
an
isochoric
process
and
even
extremely
hydrostatic
pressures
do
not
have
any
influence
on
the
start
of
the
flow.
EuroPat v2
Dabei
versteht
man
unter
thermoplastischen
Eigenschaften,
dass
das
thermoplastische
Polyurethan
bei
Erwärmen
wiederholt
aufschmelzbar
ist
und
dabei
plastisches
Fließen
zeigt.
Thermoplastic
properties
here
are
understood
to
consist
in
repeated
capability
of
the
thermoplastic
polyurethane
to
melt
on
heating,
with
plastic
flow.
EuroPat v2
Weiters
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Werkstoff
des
Stützrohres
eine
niedrige
Streckgrenze
aufweist,
damit
entstehende
Spannungen
durch
plastisches
Fließen
abgebaut
werden
können.
Furthermore,
it
is
advantageous
if
the
material
of
the
supporting
tube
has
a
low
yield
strength,
in
order
that
stresses
occurring
due
to
plastic
flow
can
be
reduced.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
eingestellte
Enddruck
gehalten
wird,
kann
jedoch
ein
Kriechen
der
Schraubverbindung,
also
eine
Verringerung
der
Vorspannkraft
durch
plastisches
Fließen,
beherrscht
werden
und
der
Druck
kann
im
Grunde
beliebig
lange
anstehen.
However,
because
the
set
pressure
is
maintained,
creeping
of
the
screw
connection,
that
is
a
reduction
in
the
clamping
force
due
to
plastic
flow,
can
be
controlled
and
the
pressure
can
basically
be
applied
for
any
length
of
time.
EuroPat v2
Beginn
der
Verdampfung
von
Wasser
oder
organischen
oder
flüchtigen,
der
adsorbierten
Gase
auf
den
Abbau
von
Stress,
die
Reduktion
der
Oberflächenoxid
Pulverteilchen,
durch
Diffusion
von
Atomen,
viskoses
Fließen
und
plastisches
Fließen,
die
Kontaktfläche
zwischen
den
Partikeln
zunimmt,
der
gefolgt
auszuschließen
Auftretens
im
Kristallkornwachstum.
Beginning
of
the
evaporation
of
water
or
organic
or
volatile,
the
adsorbed
gases
to
exclude
the
elimination
of
stress,
the
reduction
of
the
surface
oxide
powder
particles,
followed
by
atom
diffusion,
viscous
flow
and
plastic
flow,
the
contact
surface
between
the
particles
increases,
the
occurrence
of
in
the
crystal
grain
growth.
ParaCrawl v7.1
Seine
Rede
hat
plastisches
Fließen
eines
Tanz,
als
visueller
Ausdruck
der
Manifestation
des
menschlichen
Körpers
unter
dem
Impuls
der
musikalischen
Harmonie
unwiderruflich.
His
speech
has
plastic
flow
of
a
dance,
as
a
visual
expression
of
the
manifestation
of
the
human
body
under
the
impulse
of
musical
harmony
irrevocably.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegenden
Versuchsergebnisse
lassen
vermuten,
daß
beim
Warmrollen
zwei
konkurrierende
Vorgänge
ablaufen:
nämlich
auf
der
einen
Seite
der
Bauschinger
Effekt,
der
bei
niedrigen
Umformtemperaturen
vorherrscht,
und
auf
der
anderen
Seite
das
plastische
Fließen
des
Werkstoffs,
damit
mit
steigender
Umformtemperatur
zunimmt
und
den
Bauschinger
Effekt
abschwächt.
Bauschinger's
effect,
prevailing
at
the
lower
rolling
temperatures,
and
on
the
other
hand
there
is
the
plastic
flow
of
the
material
which
keeps
up
with
the
rolling
temperature
increase
and
tends
to
attenuate
the
first
effect.
EUbookshop v2
Gegebenenfalls
kann
mindestens
ein
Teil
der
metallischen
Fasern
mit
einem
galvanischen
Oberzug
aus
vor
allem
Nickel,
Kupfer
und
/
oder
Zinn
oder
aber
auch
aus
Zink
und
Aluminium
versehen
sein,
die
einmal
die
Fasern
vor
korrosiven
Angriffen-besonders
schützen
und
zum
anderen
beim
hohen
Pressungsdruck
beim
Herstellen
des
Dichtungsringes
sich
plastisch
verformen
und
fließen
und
dabei
die
einzelnen
Fasern
untereinander
besser
verbinden.
At
least
part
of
the
metal
fibers
may
be
provided
with
an
electrochemical
coating
of
primarily
nickel,
copper
and/or
tin,
or
also
of
zinc
and
aluminum
so
as
to,
on
the
one
hand,
specially
protect
the
fibers
against
corrosive
attacks
and,
on
the
other
hand,
plastically
deform
the
material
and
cause
it
to
flow
during
manufacture
of
the
sealing
ring,
thus
better
bonding
together
the
individual
fibers.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
mindestens
ein
Teil
der
metallischen
Fasern
mit
einem
galvanischen
Überzug
aus
vor
allem
Nickel,
Kupfer
und/oder
Zinn
oder
aber
auch
aus
Zink
und
Aluminium
versehen
sein,
die
einmal
die
Fasern
vor
korrosiven
Angriffen
besonders
schützen
und
zum
anderen
beim
hohen
Pressungsdruck
beim
Herstellen
des
Dichtungsringes
sich
plastisch
verformen
und
fließen
und
dabei
die
einzelnen
Fasern
untereinander
besser
verbinden.
At
least
part
of
the
metal
fibers
may
be
provided
with
an
electrochemical
coating
of
primarily
nickel,
copper
and/or
tin,
or
also
of
zinc
and
aluminum
so
as
to,
on
the
one
hand,
specially
protect
the
fibers
against
corrosive
attacks
and,
on
the
other
hand,
plastically
deform
the
material
and
cause
it
to
flow
during
manufacture
of
the
sealing
ring,
thus
better
bonding
together
the
individual
fibers.
EuroPat v2
Weil
die
Verformung
unter
"plastischem
Fließen"
erfolgt,
ist
das
Rückstellvermögen
des
verformten
Kunststoffes
bei
Raum-
oder
Gebrauchstemperatur
herabgesetzt.
Since
forming
occurs
under
the
condition
of
"plastic
flow",
the
recovery
capacity
of
the
formed
plastic
material
at
room
or
performance
temperature
is
reduced.
EuroPat v2
In
gleicher
Richtung
kann
sich
eine
unterschiedliche
Rauhigkeit
der
Oberfläche
auswirken,
welche
die
Detektorschicht
festklammert,
und
zwar
nach
plastischem
Fließen
des
Materials
in
die
Hohlräume
zwi-schen
mehr
oder
weniger
schräg
stehenden
Ecken
und
Kanten
(chemisch-mechanische
Verschweißung).
Equally,
variation
of
the
surface
roughness,
causing
clamping
of
the
detector
layer
after
plastic
flow
of
the
material
into
the
space
around
more
or
less
tilted
edges
and
corners,
must
be
considered
(physico-chemical
bonding).
EuroPat v2
Da
durch
länger
dauernde
Preßwirkung
einer
anliegenden,
benachbarten
Packung
die
plastische
Klebemasse
fließen
und
dadurch
die
keilförmige
Gestalt
verflachen
kann,
so
daß
das
Abheben
der
klebstofffreien
Zone
15
der
Membrane
10
von
der
Wand
3
des
Beutels
2
behindert
ist,
sind
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
im
Bereich
des
dicken
Randes
19
in
den
Klebemassestreifen
11,
12
feste
Körper
28
oder
ein
durchgehender
fester
Faden
27
eingebettet
(Figur
5
und
6).
Since
the
plastic
adhesive
can
flow
and
thereby
flatten
the
wedge
shape
if
pressure
is
exerted
for
a
relatively
long
time
by
an
adjacent
package
contacting
it,
so
that
raising
of
the
adhesive-free
zone
15
of
the
membrane
10
from
the
wall
3
of
the
pouch
2
is
hindered,
a
further
feature
of
the
invention
provides
that
solid
bodies
28
or
one
continuous
solid
filament
27
(FIGS.
5
and
6)
is
embodied
in
the
region
of
the
thick
edge
19
in
the
adhesive
strips
11,
12.
EuroPat v2
Durch
eine
Anpressschraube
7
wird
am
Kopf
3
eine
Anpresskraft
erzeugt,
die
so
gross
ist,
dass
durch
plastisches
Fliessen
an
der
Dichtkante
6
eine
metallische
Dichtung
erzeugt
wird,
die
flüssigkeitsdicht
ist
und
ein
Vordringen
von
Abriebpartikeln
aus
dem
inneren
Bereich
der
Stützschale
1
verhindert.
A
contact
pressure
force
is
produced
on
the
head
3
by
a
contact
pressure
generating
screw
7
which
is
so
great
that
a
metallic
seal
is
produced
through
plastic
flow
at
the
sealing
edge
6
which
is
liquid-tight
and
prevents
an
intrusion
of
abrasion
particles
from
the
inner
region
of
the
support
shell
1.
EuroPat v2
Diese
führen
zu
einem
örtlichen
Aufschmelzen
der
Pulverteilchen,
zum
plastischen
Fließen
und
damit
zum
dichten
Versintern.
Such
particles
lead
to
a
local
melt-down
of
the
powder
particles,
to
plastic
flow,
and
thus
to
dense
sintering.
EuroPat v2
In
der
DE-A
14
54
988
ist
die
Herstellung
von
Formkörpern
aus
mit
faserigen
Substanzen
verstärkten
Thermoplasten
beschrieben,
wobei
vorgebildete
Verbundstoffe
zum
plastischen
Fließen
erhitzt
und
anschließend
unter
Druck
verformt
werden.
DE-A-1
454
988
describes
the
production
of
formed
articles
from
thermoplastics
reinforced
with
fibrous
substances
by
heating
the
prefabricated
composites
to
the
point
of
plastic
flow
and
then
forming
them
under
pressure.
EuroPat v2
Durch
das
plastische
Fließen
des
Leitermaterials
in
die
natürlichen
Poren
der
Krafteinleitungsplatten
wird
der
Leiter
dort
fest
verankert,
so
daß
die
eindimensionale
Belastung
durch
eine
einwirkende
Kraft
quasi
in
eine
im
wesentlichen
hydrostatische
Belastung
des
Leiters
umgewandelt
wird,
was
eine
enorme
Vergrößerung
des
ausnutzbaren
Meßbereiches
und
eine
wesentliche
Herabsetzung
von
Hystereseerscheinungen
zur
Folge
hat.
Owing
to
the
plastic
flow
of
the
conductor
material
into
the
natural
pores
of
the
force
introduction
plates,
the
conductor
is
firmly
anchored
thereat
so
that
the
one-dimensional
loading
by
an
interacting
force
is
converted,
as
it
were,
into
an
essentially
hydrostatic
loading
of
the
conductor,
which
results
in
an
enormously
enlarged
usable
measuring
range
and
a
significant
reduction
of
hysteresis
effects.
EuroPat v2
Mit
dem
weiteren
Eindringen
des
Stempels
in
den
Werkstoff
beginnt
der
Werkstoff
plastisch
zu
fließen,
wobei
die
Schneidkraft
F
s
weitere
ansteigt
(Bereich
II).
As
the
punch
penetrates
further
into
the
material,
the
material
begins
to
flow
plastically,
wherein
the
cutting
force
F
S
continues
to
increase
(Section
III).
EuroPat v2
Die
Anordnung
hat
den
Vorteil,
dass,
unabhängig
von
einer
Achsialkraft
vom
stiftähnlichen
Verankerungselement
zum
Knochengewebe,
eine
metallische
Dichtung
durch
plastisches
Fliessen
an
einer
Dichtkante
erzeugt
wird,
wobei
durch
das
Fliessen
Herstelltoleranzen
bezüglich
Formfehler
und
Parallelität
ausgeglichen
werden,
um
eine
flüssigkeitsdichte
Verbindung
zu
schaffen.
The
arrangement
has
the
advantage
that
a
metallic
seal
is
produced
through
plastic
flow
at
a
sealing
edge
independently
of
an
axial
force
from
the
pin-like
anchoring
element
to
the
bone
tissue,
with
manufacturing
tolerances
with
respect
to
inaccuracies
in
shape
and
parallelism
being
compensated
by
the
flow
in
order
to
provide
a
liquid-tight
connection.
EuroPat v2