Translation of "Plastisch verformt" in English
Das
weiche
Blech
3
ist
unter
dem
Druck
der
Schraubverbindung
plastisch
verformt.
The
soft
sheet
3
is
plastically
deformed
by
the
pressure
of
the
screw
connection.
EuroPat v2
Das
zweite
Paar
Folgezähne
wird
vergleichsweise
noch
stärker
plastisch
verformt.
The
second
pair
of
trailing
teeth
is
plastically
deformed
to
an
even
larger
extent.
EuroPat v2
Beim
Faserziehen
wird
die
Vorform
erhitzt
und
dabei
plastisch
verformt.
To
draw
fibers
the
preform
is
heated
and
deformed
plastically.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
Bauteil
in
Teilbereichen
verpresst
und
plastisch
verformt.
Thus,
the
component
is
compressed
and
plastically
deformed
in
partial
areas.
EuroPat v2
Vor
Ort
im
Blutgefäß
wird
der
Stent
anschließend
aufgeweitet
und
erneut
plastisch
verformt.
Subsequently,
in
situ
in
the
blood
vessel,
the
stent
is
expanded
and
plastically
deformed
once
more.
EuroPat v2
Diese
Nocken
werden
beim
Zusammenbau
des
Beschlags
elastisch
und/oder
plastisch
verformt.
Those
cams
become
deformed
resiliently
and/or
plastically
when
the
fitting
is
assembled.
EuroPat v2
Der
Zementteig
war
klebfrei
und
konnte
bei
Scherung
problemlos
plastisch
verformt
werden.
The
cement
dough
was
tack-free
and
easy
to
deform
plastically
upon
shearing.
EuroPat v2
Sie
können
durch
axialen
Druck
plastisch
verformt
und
dadurch
axial
gestaucht
werden.
They
can
be
plastically
deformed
and
thus
axially
compressed
by
an
axial
pressure.
EuroPat v2
Zum
Erzeugen
der
Umformungen
wird
das
Werkstück
mittels
der
Bearbeitungseinrichtung
plastisch
verformt.
To
produce
the
shaped
portions,
the
workpiece
can
be
plastically
deformed
by
means
of
the
processing
device.
EuroPat v2
Die
Hülse
wird
bei
der
Aufweitung
des
Rohrs
elastisch
und
plastisch
verformt.
The
sleeve
is
elastically
and
plastically
deformed
during
the
widening
of
the
tube.
EuroPat v2
Das
Kernelement
wird
beim
Biegevorgang
plastisch
verformt.
The
core
element
is
plastically
deformed
in
the
bending
process.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
der
Sollbiegebereich
plastisch
verformt.
In
other
words,
the
predetermined
bending
section
is
plastically
deformed.
EuroPat v2
Das
Anschlusselement
wird
dadurch
plastisch
verformt
und
um
das
Anschlusselement
gequetscht.
The
connection
element
is
thus
plastically
deformed
and
squeezed
around
the
connection
element.
EuroPat v2
Wird
die
Streckgrenze
der
Schrauben
überschritten,
so
werden
die
Schrauben
plastisch
verformt.
If
the
yield
point
of
the
screws
is
exceeded,
the
screws
are
plastically
deformed.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
das
Element
infolge
der
Pressfügung
plastisch
verformt
sein.
The
element
may
be
plastically
deformed
due
to
the
press-fitting,
for
example.
EuroPat v2
Nach
der
Reaktionswärmebehandlung
wird
der
fertige
Supraleiterdraht
möglichst
nicht
mehr
plastisch
verformt.
After
the
reaction
heat
treatment,
the
finished
superconducting
wire
is
ideally
not
plastically
deformed
any
further.
EuroPat v2
Durch
die
auf
das
Polymer
einwirkende
Scherkraft
wird
das
Polymer
dann
plastisch
verformt.
As
a
result
of
the
shearing
acting
on
the
polymer,
the
polymer
is
then
plastically
deformed.
EuroPat v2
Die
Federn
haben
sich
plastisch
verformt,
ohne
dass
Brüche
oder
Risse
auftraten.
The
springs
were
plastically
deformed
without
fractures
or
cracks
occurring.
EuroPat v2
Das
Profil
wird
an
diesen
Stellen
während
des
Kalibrierens
plastisch
verformt.
The
profile
is
plastically
deformed
at
these
locations
during
the
calibration.
EuroPat v2
Der
Maximaldruck
ist
dann
erreicht,
wenn
der
Kunststoff
plastisch
verformt
wird.
The
maximum
pressure
is
when
the
plastic
is
plastically
deformed.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
werden
die
zwei
Enden
des
Rohniets
gleichzeitig
plastisch
verformt.
Advantageously,
the
two
ends
of
the
rivet
slug
are
plastically
deformed
simultaneously.
EuroPat v2
Das
dritte
Paar
Folgezähne
wird
vergleichsweise
am
stärksten
plastisch
verformt.
The
third
pair
of
trailing
teeth
is
the
one
being
mostly
deformed.
EuroPat v2
Nachteilig
ist,
daß
die
Nutenstege
über
ihre
gesamte
Länge
plastisch
verformt
werden.
A
disadvantage
of
this
process
is
that
the
ridges
are
plastically
deformed
over
their
entire
length.
EuroPat v2
Belastungspunkt
des
Steigungskabels,
bevor
sich
das
Steigungskabel
plastisch
verformt.
The
stress
at
which
the
helix
cable
begins
to
deform
plastically.
ParaCrawl v7.1
Das
Blech
wird
dabei
mit
einer
Kraft
von
1
bis
2
Tonnen
plastisch
verformt.
The
sheet
is
plastically
deformed
under
a
load
of
1
to
2
tonnes.
EuroPat v2
Bei
Überschreitung
dieser
Kraft
wird
die
Verankerungsmutter
11
im
Bereich
der
Teilflächen
19
plastisch
verformt.
When
this
force
is
exceeded
the
anchor
nut
11
is
plastically
deformed
in
the
region
of
the
partial
faces
19.
EuroPat v2