Translation of "Plastischer bereich" in English
Zu
hohe
Anpreßkraft
ist
nachteilig,
weil
dann
das
Innenrohr
6
bei
Temperaturerhöhung
zu
leicht
in
den
Bereich
plastischer
Verformung
im
Bereich
der
Radiallagerung
26
kommt.
Excessively
strong
pressing
force
is
disadvantageous,
because
the
inner
pipe
6
would
thus
reach
the
range
of
plastic
deformation
in
the
area
of
the
radial
mounting
26
too
easily
during
an
increase
in
temperature.
EuroPat v2
Die
Dauerhaftigkeit
der
Verbindung
ist
dadurch
sichergestellt,
daß
einerseits
der
Bereich
plastischer
Verformung
der
Witterung
nicht
unmittelbar
ausgesetzt
ist.
The
permanence
of
the
connection
is
assured
by
virtue
of
the
fact
that,
on
the
one
hand,
the
area
of
plastic
deformation
is
not
directly
exposed
to
weathering.
EuroPat v2
Die
das
Antriebselement
57
aufnehmenden
Ausnehmungen
61
im
Rotor
1
sind
vorzugsweise
so
gestaltet,
daß
das
sich
unter
Last
verformende
Antriebselement
57
im
Rotor
an
einem
Anschlag
zur
Anlage
kommt,
bevor
der
Bereich
plastischer
Verformung
erreicht
wird.
The
recesses
61
in
the
rotor
1
accommodating
the
drive
element
57
are
preferably
structured
so
that
the
drive
element
57
deforming
under
pressure
comes
to
bear
on
a
stop
before
the
range
of
plastic
deformation
is
reached.
EuroPat v2
An
den
linearen
Bereich
12
schließt
sich
ein
plastischer
Bereich
13
an,
wobei
die
Zugfestigkeit
R
m
unverändert
im
Vergleich
zu
dem
nicht
gereckten
Rohling
geblieben
ist.
The
linear
region
12
is
adjoined
by
a
plastic
region
13,
where
the
tensile
strength
R
m
has
remained
unchanged
compared
to
the
unstretched
blank.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
des
ersten
Begrenzers
6
ist
einerseits
die
Vermeidung
einer
ersten
Auslenkung
in
einen
Bereich
plastischer
Verformung
der
Lasche
7,
wodurch
das
Füll-
und
Überdruckventil
9
unbrauchbar
würde,
und
andererseits
die
Möglichkeit
der
Einstellung
einer
maximalen
Amplitude
der
ersten
Auslenkung.
An
exemplary
advantage
of
a
first
limiter
6
is,
on
the
one
hand,
the
avoidance
of
a
first
deflection
into
a
region
of
plastic
deformation
of
the
tab
7,
as
a
result
of
which
the
filling
and
overpressure
valve
9
would
become
unusable,
and,
on
the
other
hand,
the
possibility
of
setting
a
maximum
amplitude
of
the
first
deflection.
EuroPat v2
Ein
Bruch
der
Zugprobe
setzt
hier
bereits
nach
einem
kurzen
Bereich
plastischer
Dehnung
des
Materials
an
einem
Ende
307
der
Kurve
ein.
A
fracture
of
the
tensile
specimen
begins
in
this
case
after
a
short
region
of
plastic
expansion
of
the
material
at
one
end
307
of
the
curve.
EuroPat v2
Das
Crashelement
2
weist
beginnende
plastische
Verformungen
im
Bereich
der
Krafteinleitungsstelle
auf.
The
crash
element
2
has
incipient
plastic
deformations
in
the
region
of
the
point
at
which
the
force
is
introduced.
EuroPat v2
Dies
resultiert
in
Schwingungen,
sowie
in
Verformungen
im
plastischen
Bereich
des
Werkstoffs.
This
results
in
vibrations
and
in
deformations
in
the
plastic
area
of
the
material.
EuroPat v2
So
wird
ein
nahtloser
Übergang
vom
elastischen
bis
in
den
plastischen
Bereich
der
Rohre
geschaffen.
Thus,
a
seamless
transition
from
the
elastic
to
the
plastic
region
of
the
pipes
is
created.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Tasse
an
zumindest
einer
Stelle
beziehungsweise
in
zumindest
einem
Bereich
plastisch
verformt
werden.
In
this
connection,
the
cup
may
be
plastically
deformed
at
at
least
one
location
or
in
at
least
one
region.
EuroPat v2
Je
nach
Ausführung
der
Schraube
ist
dieser
plastische
Bereich
sehr
kurz
oder
flach
und
langgestreckt.
According
to
a
design
of
the
screw,
this
plastic
area
is
very
short
or
flat
and
elongated.
ParaCrawl v7.1
Das
drehwinkelgesteuerte
Abschalten
kann
sowohl
im
elastischen
als
auch
im
plastischen
Bereich
der
Schraube
eingesetzt
werden.
Angle-controlled
shut-off
can
be
used
in
both
the
elastic
and
plastic
range
of
the
screw.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
enthält
die
Außenhülse
10
Zugspannungen,
die
hervorgerufen
sind
durch
Verformung
der
Kugeln
12
im
elastischen
oder
elastischen
und
plastischen
Bereich.
In
addition
thereto,
the
outer
casing
10
is
imparted
tensile
stresses
which
are
caused
through
the
deformation
of
the
spheres
12
within
the
elastic,
or
the
elastic
and
plastic
range.
EuroPat v2
Das
ist
in
weitergehender
Erkenntnis
der
plastische
Bereich,
was
bei
einer
Betrachtung
des
Verkokungsvdrganges
von
Steinkohle
in
indirekt
beheizten
Horizontalkammer-Öfen
deutlich
wird.
This
plastic
range
is
apparent
during
observation
of
the
coking
process
of
mineral
coal
in
indirectly
fired
horizontal
chamber
ovens.
EuroPat v2
Ausgehend
von
obiger
Hypothese
wird
die
Qualität
des
Einsatzgutes
nach
der
Erfindung
dadurch
gesteuert,
daß
bei
der
Verkokung
der
plastische
Bereich
gemessen
wird
und
bei
Unterschreiten
einer
in
folgender
Abhängigkeit
von
der
Garungszeit
verlaufenen
Breite
der
plastischen
Zone:
Based
upon
the
above
hypothesis,
the
quality
of
the
coke
produced
from
the
charge,
according
to
the
invention,
is
controlled
in
such
a
way
that,
during
coking,
certain
actions
are
taken.
The
plastic
range
or
zone
is
measured
during
the
process,
and
if
such
range
falls
below
a
certain
width,
corrective
measures
are
initiated.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Koksqualität
kann
um
so
genauer
erfolgen,
je
öfter
der
plastische
Bereich
während
des
Verkokungsvorganges
gemessen
wird.
Control
of
the
coke
quality
can
be
held
closer
to
the
desired
norm
and
made
more
accurate,
the
more
frequently
the
plastic
range
is
measured
during
the
coking
process.
EuroPat v2
Zusätzlich
enthält
die
Außenhülse
8
Zugspannungen,
die
hervorgerufen
sind
durch
Verformung
der
Kugeln
25
im
elastischen
oder
elastischen
und
plastischen
Bereich.
Additionally,
the
outer
casing
8
contains
tensile
stresses
which
are
occasioned
through
the
deformation
of
the
spheres
25
within
the
elastic
or
the
elastic
and
plastic
range.
EuroPat v2
Das
bislang
häufig
erforderlich
Auswechseln
des
Sohlenkörpers
muß
deshalb
nur
noch
selten
durchgeführt
werden,
zumal
der
Monoblock
durch
die
Einfassung
und
Fixierung
an
der
Stützplatte
sehr
definiert
und
kontrolliert
beansprucht
wird,
so
daß
Überbeanspruchungen
und
daraus
folgende
Verformungen
im
plastischen
Bereich
im
Normalbetrieb
des
Gehhilfsmittels
und
beim
Auswechselvorgang
gänzlich
ausgeschlossen
sind.
Therefore,
an
exchange
of
the
sole
body,
frequently
required
so
far,
will
be
necessary
very
rarely
only
all
the
more
so
as
the
monoblock
being
skirted
and
fixed
at
the
support
plate
is
loaded
in
very
well
defined
and
controlled
manner
so
that
any
undue
stress
and
the
deformations
resulting
from
the
same
in
the
plastic
deformation
range
are
excluded
entirely
during
normal
operation
of
the
walking
aid
and
during
the
process
of
replacement.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausdehnung
bis
zum
vorbestimmten
Enddurchmesser
des
Mehrschichtrohres
(Punkt
III)
belastet
das
Außenrohr
ebenfalls
bis
in
den
plastischen
Bereich.
A
further
expansion
to
the
predetermined
final
diameter
of
the
multi-layer
pipe
as
shown
at
point
II
also
loads
the
outer
pipe
to
the
plastic
deformation
region.
EuroPat v2