Translation of "Schulischer bereich" in English
Die
technologische
Revolution,
die
Globalisierung
der
Wirtschaft
und
die
großen
Märkte
verlangen
von
den
Staaten
bedeutende
Anstrengungen
im
Bereich
schulischer
und
beruflicher
Ausbildung.
The
technological
revolution,
the
globalization
of
the
economy
and
the
large
markets
demand
that
Member
States
make
a
great
effort
in
the
field
of
education
and
training.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
fordern
wir
die
Kommission,
den
Rat
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
die
geeigneten
Instrumente
zur
Erhöhung
der
Investitionen
im
Bereich
schulischer
Einrichtungen
und
Infrastruktur
auszuarbeiten.
For
this
reason,
we
ask
the
Commission,
the
Council
and
the
Member
States
to
find
the
adequate
instruments
to
increase
investments
in
the
field
of
school
infrastructure
and
equipment.
Europarl v8
Diese
Beurteilung
muss
möglichst
vielgestaltig
und
umfassend
sein
und
verschiedene
Bereiche
(schulischer,
sozialer,
familiärer
Bereich)
und
vielfältige
Instrumente
zur
Sammlung
von
Informationen
umfassen,
damit
sie
auf
jeden
Schüler
unabhängig
von
der
familiären
und
sozialen
Herkunft
angewendet
werden
kann.
This
assessment
should
be
as
varied
and
thorough
as
possible,
and
should
include
different
contexts
(school,
social,
family)
and
a
range
of
instruments
for
gathering
information,
so
that
it
can
be
applied
to
any
student,
regardless
of
their
family
and
social
background.
TildeMODEL v2018
Diese
Beurteilung
muss
möglichst
vielgestaltig
und
umfassend
sein
und
verschiedene
Bereiche
(schulischer,
sozialer,
familiärer
Bereich)
und
Instrumente
zur
Sammlung
von
Informationen
umfassen,
damit
sie
auf
jeden
Schüler
unabhängig
von
der
familiären
und
sozialen
Herkunft
angewendet
werden
kann.
This
assessment
should
be
as
varied
and
thorough
as
possible,
and
should
include
different
contexts
(school,
social,
family)
and
instruments
for
gathering
information,
so
that
it
can
be
applied
to
any
student,
regardless
of
their
family
and
social
background.
TildeMODEL v2018
Diese
Beurteilung
muss
möglichst
vielgestaltig
und
umfassend
sein
und
verschiedene
Bereiche
(schulischer,
sozialer,
familiärer
Bereich)
und
vielfältige
Instrumente
zur
Sammlung
von
Informationen
umfassen,
damit
sie
auf
jeden
Schüler
unabhängig
von
der
familiären
und
sozialen
Herkunft
angewendet
werden
kann.
This
assessment
should
be
as
varied
and
thorough
as
possible,
and
should
include
different
contexts
(school,
social,
family)
and
a
range
of
instruments
for
gathering
information,
so
that
it
can
be
applied
to
any
student,
regardless
of
their
family
and
social
background.
TildeMODEL v2018
Seit
1979
führt
das
ISFOL
regelmäßig
eine
Untersuchung
über
den
Eintritt
in
das
Erwerbsleben
(EVA)
als
ständiges
Beobachtungsinstrument
durch,
um
so
mögliche
Maßnahmen
im
Bereich
schulischer
und
beruflicher
Beratung
abzuwägen.
This
initiation
into
the
professional
and
social
world
of
work
has
become
the
central
subject
to
which
teaching
in
other
fields
is
also
oriented.
EUbookshop v2
Dabei
sollen
insbesondere
den
„peer
group
standards“
Rechnung
getragen
und
ergänzende
präventive
Maßnahmen
aus
dem
Bereich
schulischer
Medienerziehung
miteinbezogen
werden.
In
this
process,
“peer
group
standards”
will
be
taken
into
account,
in
particular,
and
supplementary
preventive
measures
from
the
area
of
media
education
in
schools
will
be
included.
ParaCrawl v7.1
Im
schulischen
Bereich
wurden
vor
allem
Stätten
zur
fachlichen
und
beruflichen
Ausbildung
errichtet.
In
the
welfare
field,
various
health
schemes
were
financed:
some
were
infrastructure
projects
but
medical
equipment
and
medicinal
products
were
also
supplied.
EUbookshop v2
Auch
im
schulischen
und
kulturellen
Bereich
hat
sich
die
Gemeinde
weiter
entwickelt.
OberschleiÃ
heim
has
continued
to
develop
in
the
areas
of
education
and
communal
life.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konzentrieren
wir
uns
auf
den
vorschulischen
und
schulischen
Bereich.
Against
that
backdrop,
we
are
concentrating
on
the
areas
of
preschool
and
school
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
geht
weit
über
den
schulischen
Bereich
hinaus.
The
education
goes
beyond
the
schooling
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Akzent
innerhalb
dieser
Prioritätsachse
liegt
auf
der
Verbesserung
der
Ausbildung
im
schulischen
Bereich.
The
accent
within
this
priority
axis
is
on
the
improvement
of
training
in
the
academic
field.
EUbookshop v2
Mit
diesen
Untersuchungen
ver
sucht
man,
die
wichtigsten
Handlungsprobleme
in
einem
bestimmten
schulischen
Bereich
herauszufinden.
A
programme
of
this
kind
includes
a
number
of
programme
lines,
each
relating
to
an
area
or
aspect
of
education.
EUbookshop v2
Die
Kurse
bei
Ihnen
ermöglichen
es
uns
zugleich
kostenlose
Kurse
im
schulischen
Bereich
zu
geben.
The
courses
in
your
company
enable
us
to
give
free
courses
in
the
school
area
at
the
same
time.
CCAligned v1
Gute
und
solide
Ergebnisse
im
schulischen
Bereich
gehören
seit
Jahrzehnten
zu
den
prägenden
Merkmalen
der
Klosterschule.
Good
and
solid
results
in
the
scholastic
area
belong
to
the
coining
features
of
the
Klosterschule
Roßleben
for
the
past
decades.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
die
Spende
vorrangig
für
den
schulischen
Bereich,
vor
allem
für
die
Hausaufgabenbetreuung
verwenden.
This
accociation
will
use
the
donation
primarily
for
the
academic
area,
especially
for
the
assistance
with
homework.
ParaCrawl v7.1