Translation of "Physikalischer zusammenhang" in English

Nur zwischen dem Fahrzeuggewicht und dem CO2-Ausstoß besteht ein physikalischer Zusammenhang.
The only physical correlation that exists is between the weight of a vehicle and its CO2 emissions.
Europarl v8
Dieser Teil beinhaltet die Messungen physikalischer Größen und physikalischer Eigenschaften im Zusammenhang mit den Basisgrößen.
This part covers measurement of physical quantities and physical properties traceable to fundamental quantities.
EUbookshop v2
Abgesehen davon, daß die von diesen Gleichspannungsquellen abgegebene Leistung von nicht-elektrischen Parametern, wie der Umgebungstemperatur, der Innentemperatur, dem Ladezustand bei Akkumulatoren bzw. der eingestrahlten Leistung bei Solargeneratoren abhängig ist, ist diesen Gleichspannungsquellen gemeinsam, daß zwischen ihren beiden elektrischen Zustandsgrößen (Ausgangsspannung und Ausgangsstrom) ein bestimmter physikalischer Zusammenhang besteht, der im Ersatzschaltbild meist durch einen Innenwiderstand beschrieben wird.
Apart from the fact that the power delivered by these d-c voltage sources depends on non-electric parameters such as the ambient temperature, the internal temperature, the state of charge in the case of storage batteries or the incident power in the case of solar generators, it is a common feature of these d-c voltage sources that there is a definite physical relationship between their two electrical state variables (output voltage and output current) which is usually described by an internal resistance in an equivalent circuit diagram.
EuroPat v2
Genauso gibt es keine vorstellbare Möglichkeit, den DNS Code aus den Gesetzen der Physik und Chemie abzuleiten, denn es existiert kein physikalischer oder chemischer Zusammenhang zwischen dem Code selbst und dem, was der Code codiert.
Likewise, there is just no conceivable possibility of explaining the DNA coding system from the laws of physics and chemistry because there is no physical or chemical relationship between the code and what is coded.
ParaCrawl v7.1
Dirac glaubte nicht, dass die Gleichheit von N1 » N2 nur ein Zufall ist, sondern vermutete, dass sich dahinter ein grundlegender physikalischer Zusammenhang verbirgt.
Dirac did not believe, the equality of N1» N2 is only accidental, but assumed a fundamental physical relation to hide behind this.
ParaCrawl v7.1
An derartigen Vorrichtungen zur Ermittlung eines Füllstandes kann es unter anderem durch die Überlagerung physikalischer Zustandsgrößen im Zusammenhang mit der konstruktiven Ausgestaltung der Vorrichtung zu bestimmten physikalischen Effekten kommen, wie zum Beispiel der Ausbildung von zwei stationären, entgegengesetzt gerichteten Strömungen, auch als Schlichtingströmung bekannt.
Inter alia, in such devices for ascertaining a fill level, specific physical effects can occur due to the superposition of physical state variables in combination with the design embodiment of the device, for example, the formation of two stationary flows in opposite directions, also known as a Schlichting flow.
EuroPat v2
Während für die Bestimmung einer Kalibrationsfunktion, die den Druck, den Fremdgaseinfluss und die Temperatur berücksichtigt, aufwändige Testmessungen bei verschiedenen Drücken, Fremdgaseinflüssen und Temperaturen durchgeführt werden müssen, lässt sich eine Kalibrationsfunktion, die lediglich die Temperatur berücksichtigt, auch rechnerisch bestimmen, da der Temperaturzusammenhang ein rein physikalischer, bekannter Zusammenhang ist.
Whereas for the determination of a calibration function, which takes account of the pressure, the external gas influence and the temperature complex, test measurements have to be carried out at different pressures, external gas influences and temperatures, a calibration function which only takes the temperature into account can also be determined by calculation since the temperature relationship is a purely physical, known relationship.
EuroPat v2
Dabei ist der Einfluss der Temperatur auf das Absorptionssignal ein bekannter, rein physikalischer Zusammenhang, der auf einfache Weise mittels einer Kalibrationsfunktion berücksichtigt werden kann.
In this respect, the influence of the temperature on the absorption signal is a known, purely physical relationship which can be taken into account in a simple manner by means of a calibration function.
EuroPat v2
Bei Fall 2 wird folgender physikalischer Zusammenhang angenommen: Druckverluste an einem Rad verursachen einen niedrigeren dynamischen Reifenumfang und somit die Detektion eines schneller drehenden Rades.
The following physical relationship is assumed in case 2: Pressure losses at a wheel cause a smaller dynamic tire circumference and, hence, the detection of a faster rotating wheel.
EuroPat v2
Eine theoretische Material-Temperaturabhängigkeit ist also üblicherweise ein formelmäßiger temperaturmäßiger physikalischer Zusammenhang, und eine empirische Material-Temperaturabhängigkeit wird üblicherweise gewonnen durch Ausmessen einer Vielzahl gleichartiger Massedurchflussmessgeräte, so dass es sich weder bei der theoretischen noch bei der empirischen Materxal-Temperaturabhängigkeit K T um eine nur das individuelle Gerät beschreibende Größe handelt.
A theoretical material temperature dependence is, thus, usually a physical relation corresponding to a formula and temperature and an empirical material temperature dependence is usually gained by measuring a plurality of similar mass flowmeters so that neither the theoretical nor the empirical temperature dependence K T is a factor describing only the individual device.
EuroPat v2
Dirac glaubte nicht, dass die Gleichheit N1 » N2 nur ein Zufall ist, sondern vermutete, dass sich dahinter ein grundlegender physikalischer Zusammenhang verbirgt.
Dirac did not believe, the equality of N1» N2 is only accidental, but assumed a fundamental physical relation to hide behind this.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Nova war V 1148 Sagittarii, die in der Nähe von NGC 6553 aufleuchtete, doch in diesem Fall ist ein physikalischer Zusammenhang ungewiß.
A further nova was V 1148 Sagittarii which appeared near NGC 6553, but in this case a physical correlation is uncertain.
ParaCrawl v7.1
Der physikalische Zusammenhang zwischen Beschleunigung, Geschwindigkeit und zurückgelegter Wegstrecke ist hinlänglich bekannt.
The physical relationship between acceleration, velocity and distance traveled has been known for a long time.
EuroPat v2
Anstelle des physikalischen Zusammenhangs kann auch ein experimentell ermittelter Zusammenhang zugrunde gelegt werden.
Instead of the physical relationship, an experimentally determined relationship may also be used as a basis.
EuroPat v2
Es gibt einen physikalischen Zusammenhang zwischen absoluter Luftfeuchtigkeit, Temperatur und relativer Luftfeuchtigkeit.
There is a physical relationship between absolute humidity, temperature and relative humidity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

physikalische zusammenhänge in Zusammenhang in zeitlichem zusammenhang übergeordnete zusammenhänge
Zusammenhang physikalische Größe physikalischer zusammenhang physikalische einheit
zusammenhänge physikalisch