Translation of "Philosophischer ansatz" in English

In den Arbeiten von 601bisang spiegelt sich ein tiefer philosophischer Ansatz wider.
The works of 601bisang reflect a deeply philosophical approach.
ParaCrawl v7.1
Ein interessanter philosophischer Ansatz, aber dass er schwimmen wollte, obwohl er voll mit Kokain, Amphetaminen und Tequila war, das ist wohl die wichtigere Frage.
Well, it's interesting to get philosophical about it. If he fancied some water sports while he was full on cocaine and amphetamines and tequila, well, maybe that's the real issue here.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig war sein philosophischer und historischer Ansatz zum Verständnis des komplexen Landes von Bomben, Ballett und BrÃ1?4dern Karamasow eine Karte fÃ1?4r das Studium russischer Kultur und Politik fÃ1?4r viele Gelehrte in seinen Fußstapfen.
At the same time, his philosophical and historical approach to the complex country of bombs, ballet and Brothers Karamazov became a road map for the study of Russian culture and politics for many scholars following in his steps.
ParaCrawl v7.1
Was die Plausibilitaet anlangt, stoßen wir auf den historisch wie wissenssoziologisch erklaerungsbedürftigsten Tatbestand, dass ein von der Unmittelbarkeit des Alltagsbewusstseins, ja, ein sich als kompromisslose Überwindung desselben verstehender philosophischer Ansatz überhaupt in dem Masse populaer, mit unserer Terminologie, plausibel werden konnte.
Concerning the plausibility, we meet the matter mostly needing historically like knowledge-sociologically explanation in the fact, that one of the immediacies of the everyday consciousness, indeed, a philosophical approach being understood as an uncompromising overcoming of the same really popularly in the mass, could become itself plausible with our terminology.
ParaCrawl v7.1
Was die Plausibilitaet anlangt, stoßen wir auf den historisch wie wissenssoziologisch gleich erklaerungsbedürftigsten Tatbestand, dass ein von der Unmittelbarkeit des Alltagsbewusstseins, ja, ein sich als kompromisslose Überwindung des Alltagsdenkens verstehender philosophischer Ansatz überhaupt in dem Masse populaer, mit unserer Terminologie, allgemein plausibel werden konnte.
Concerning the plausibility, we are hitting on the fact needing mostly explanation as well historically as sociologically, that a philosophical approach comprehending the immediacy of the everyday consciousness, indeed, as compromiseless overcoming of the everyday thinking, could be generally plausible, in proportion popularly, to our terminology.
ParaCrawl v7.1
Sein philosophischer Ansatz bezieht Architektur und Stadtplanung auf ihre gesellschaftliche Funktion und entwickelt sie im steten Dialog mit den Menschen weiter.
Daniel Libeskind's philosophical approach connects architecture and city planning with their social function and develops them through constant dialogue with the people.
ParaCrawl v7.1
Die thematisierten "ethischen" (eher: lebensgestalterischen) Impulse, die bei Nietzsche in der Vortragsreihe aufkommen, mögen stoisch sein (an einigen Stellen macht Nietzsche es tatsaechlich auch explizit), sie dürften aber nicht als direkte ethische (lebensgestalterische, philosophische) Impulse aufgefasst werden, denn die ganze Vortragsreihe On The Future of Our Educational Institutions ist alles andere als ein direkter ethischer (lebensgestalterischer, philosophischer) Ansatz.
The concret "ethical" (rather: life-shaping) impulses, that come up in the range of Nietzsche's lectures may be stoical (in some places Nietzsche makes this also really explicit), but they should not be regarded as direct ethical (life-shaping, philosophical) impulses, for the entire range of lectures On The Future of Our Educational Institutions is anything but a direct ethical (life-shaping, philosophical) approach.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo ein rein philosophischer Ansatz, – denn sollte es hier nicht rein um die Ästhetik, um die Optik gehen, von mir aus auch ums Gefühl gehen, und ist es dadurch nicht wiederum so ein Thema, wo jegliches Maßvergleichen, Rekordjagen nicht nur bescheuert sondern letztendlich kontraproduktiv bis ausschliessend und zerstörerisch sind?
It is kind of a philosophical approach,- because it should be about aestetics, about optics, well about the feeling may be too- so isn ?t this an issue where any comparisons of measurments, any chasing of records would be not only senseless but also restricting and well – destructive?
ParaCrawl v7.1
So überzeugt wir auch sind, dass hinter Feuerbachs "Anthropologismus" ein genuin realistischer philosophischer Ansatz steht, können wir etwa das folgende Urteil Friedrich Albert Langes aus diesen Gründen einigermassen auch verstehen: "In dieser einseitigen Hervorhebung des Menschen liegt ein Zug, der aus der Hegelschen Philosophie stammt und der Feuerbach von den eigentlichen Materialisten trennt" (13).
So convinced we are also, that there is, behind Feuerbach's "anthropologism", a genuinely realistic philosophical approach we can somewhat also understand Friedrich Albert Lange 's following opinion: "In this unilateral emphasis of man, there is a train, that comes from the Hegelian philosophy and separates Feuerbach from the real materialists" (13).
ParaCrawl v7.1
Liegt dieser im philosophisch-analytischen Ansatz, auch wenn es um ein Massenpublikum geht?
Is that to be found in the philosophical-analytical approach, even when dealing with a mass audience?
ParaCrawl v7.1
Darin unterscheidet sich dieser rein philosophische Ansatz etwa von einem rezeptionsgeschichtlichen Ansatz.
In it, this purely philosophical attempt differs somewhat from a reception-historical attempt.
ParaCrawl v7.1
Thema meiner Arbeit war die künstliche Intelligenz, allerdings mit philosophischem Ansatz.
It was on the subject of artificial intelligence but with a philosophical approach.
ParaCrawl v7.1
Die Erfassung des grundlegenden Bildungsideals des Einzelnen erfordert seiner Ansicht nacheinen stärker philosophisch ausgerichteten Ansatz.
To cover the individual's fundamental ideal of education, he asserts, a more philosophical approach is required.
EUbookshop v2
Was der allgemein verbreiteten Theorie des Erwachsenenlernens fehle,sei dieser stärker philosophisch geprägte Ansatz.
What is lacking in the extended adult learning theory is this more philosophical approach.
EUbookshop v2
Der philosophische Ansatz kommt vor allem in der Episode "Sokrates" zum Tragen.
This philosophical approach comes across most clearly in the "Socrates" episode.
ParaCrawl v7.1
Dies ist keine Kritik der Richtlinie, sonder weist nur darauf hin, was nicht immer offensichtlich ist, daß sich die Richtlinie, nach der Behandlung der Frage der medizinisch­rechtlichen Exposition, im Hinblick auf den philosophischen Ansatz für das Rechtfertigungsprinzip neutral verhält.
I point this out not in criticism of the Directive but merely to show what might not otherwise have been obvious, which is that the Directive, having highlighted the issue of exposures on medico-legal grounds, is neutral on the question of which philosophical approach should be taken to resolve the justification question.
EUbookshop v2
Während wir in dieser Arbeit gerade den Zerfall in seiner Entstehung zu erklären vorhaben, müssen wir gerade in diesem Zusammenhang einige allgemeine Bemerkungen über den ursprünglichen Diskurs, über den eigentlichen philosophischen Ansatz Hermann Brochs machen.
While we plan to explain in this work precisely the decline at its emergence, in this context we must straight make some general remarks on the original discourse, on Broch's real philosopical approach.
ParaCrawl v7.1
Der philosophische Ansatz des Films, durch Kunst mit Brutalität umzugehen, war neu für Wassim und er fand ihn sehr wertvoll.
The film's philosophical approach of dealing with brutality through art was new to Wassim, who found it very valuable.
ParaCrawl v7.1
Die Einheit dieser vier großen und selbstaendigen Elementen (phaenomenologischer Ansatz, kritischer Szientismus, praktisches Engagement und Kulturkritik) machen Aurél Kolnais Philosophieren auf eine auf alles andere als eben spektakulaere Weise zu einem eigenen und authentischen philosophischen Diskurs, zu einem emanzipativen und vielschichtigen philosophischen Ansatz, dessen mittel-europaeische Wurzeln auf eine nicht triviale, vielmehr auf die komplexeste Weise für keine Sekunde ignoriert werden können.
The unit of these four great and independent elements (phenomenological approach, critical scientism, practical commitment and cultural criticism) are making of Aurél Kolnai 's philosophizing, in a more spectular way than anything, a proper and authentical philosophical discourse, an emancipative and multiple philosophical approach, which Central-European roots can, in a trivial, rather most complex way, at no second be ignored.
ParaCrawl v7.1
Die Jury hat sich mit der Prämierung zum Ziel gesetzt, nicht einen spezifischen Trend, wie beispielsweise Farbgebung oder Nachhaltigkeit herauszustellen, sondern einen ganzheitlichen und philosophischen Ansatz zu würdigen.
By awarding the prize, the jury has set itself the goal not of highlighting a specific trend, such as colouring or sustainability, but of paying tribute to a holistic and philosophical approach.
ParaCrawl v7.1
Für Thomas Pogge ist dieser philosophische Ansatz "eine neue Art, politische Philosophie zu betreiben".
For Thomas Pogge, this philosophical approach is "a new way to engage in a new kind of political philosophy."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Ansatz philosophischer ansatz aktuelle ansätze ansätze
neuere ansätze am ansatz bestehende ansätze philosophisch
ansatz vorstellen ansatz an