Translation of "Phase abschließen" in English
Aber
halten
Sie
es
nicht
für
ein
Vorgehen
der
vertrauensvollen
Zusammenarbeit
bzw.
der
korrekten
Verwaltung,
dass
Sie,
wenn
ein
Bericht
ansteht,
der
die
Bewertung
einer
bestimmten
Phase
eines
Förderprogramms
abschließen
soll,
dann
wenigstens
der
Berichterstatterin
Bescheid
sagen?
Do
you,
though,
not
think
it
a
matter
of
trustful
cooperation
or
proper
administrative
procedure
that
you
should
at
least
inform
the
rapporteur
when
a
report
completing
the
evaluation
of
a
particular
stage
of
an
action
programme
is
coming
out?
Europarl v8
Wir
treten
jetzt
in
die
abschließende
Phase
der
Verhandlungen
im
Ministerrat.
"We
are
entering
the
final
stages
of
negotiations
in
the
Council
of
ministers.
TildeMODEL v2018
Die
Annahme
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
eröffnet
die
abschließende
Phase
der
Verhandlungen“
The
adoption
of
the
EP
resolution
opens
the
final
phase
of
the
negotiation"
TildeMODEL v2018
Drei
Agenturen
wurden
für
die
Teilnahme
an
der
abschließenden
Phase
der
Ausschreibung
ausgewählt
.
Three
agencies
were
chosen
to
take
part
in
the
final
stage
of
the
competition
.
They
were
told
that
«
...
ECB v1
Die
neutralisierte
wässrige
Phase
wird
abschließend
noch
mehrmals
mit
Diethylether
extrahiert.
The
neutralised
aqueous
phase
is
then
extracted
several
times
with
diethyl
ether.
EuroPat v2
Phase
wird
abschließend
über
Natriumsulfat
getrocknet.
The
organic
phase
is
finally
dried
over
sodium
sulfate.
EuroPat v2
Diese
Reststoffe
werden
in
der
abschließenden
Phase
in
Alkohol
und
CO2
umgewandelt.
These
are
the
residues
that
are
converted
into
alcohol
and
CO2
during
the
final
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
oder
Juniorat
ist
die
abschließende
Phase
der
Anfangsausbildung.
This
is
the
final
stage
of
initial
formation.
ParaCrawl v7.1
Phase
D
wird
bei
30
°C
zugeben
und
Phase
E
abschließend
eingerührt.
Phase
D
is
added
at
30°
C.
and
phase
E
is
finally
stirred
in.
EuroPat v2
Dafür
eignet
sich
insbesondere
eine
das
Windsichten
abschließende
Phase
des
Herabfallens
der
Spanfraktionen.
For
this
purpose
a
phase
of
falling
of
the
chip
fractions
at
the
end
of
air
separation
is
particularly
suitable.
EuroPat v2
Die
abschließende
Phase
enthält
3
Tagesdosiseinheiten
pharmazeutisch
unbedenkliches
Placebo.
The
last
phase
contains
3
daily
dose
units
of
pharmaceutically
acceptable
placebo.
EuroPat v2
Spenglers
in
der
Saisontaxonomie
der
Abnahme,
ist
Winter
die
abschließende
Phase.
In
Spengler's
seasonal
taxonomy
of
decline,
winter
is
the
final
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
MainTor-Projekt
befindet
sich
aktuell
in
der
abschließenden
Phase
der
Neuaufstellung
des
Bebauungsplans.
At
present,
the
MainTor
project
has
entered
the
final
stage
of
realigning
the
zoning
map.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
als
Basis
für
die
vierte
abschließende
Phase.
This
serves
as
the
basis
for
the
fourth
and
final
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhandlungen
zur
Überarbeitung
dieser
Vorschriften
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
befinden
sich
in
der
abschließenden
Phase.
Negotiations
on
that
review
of
public
procurement
rules
are
in
the
final
stages.
TildeMODEL v2018
Qualitätskontrollen
werden
vom
Ausschuss
gegenwärtig
vor
allem
in
der
abschließenden
Phase
der
Erstellung
einer
Folgenabschätzung
durchgeführt.
Currently,
the
Board
carries
out
quality
control
mainly
in
the
final
phase
of
producing
an
impact
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
und
abschließende
Phase
des
Beobachtungsbasierten
Verfahrens
wird
im
Dezember
dieses
Jahres
beginnen.
The
second
and
final
phase
of
the
observational
method
will
start
in
December
this
year.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
abschließende
Phase
der
Sengoku-Ära
und
damit
auch
das
Ende
von
Williams
Reise.
This
is
the
concluding
phase
of
the
Sengoku-era
and
the
end
of
William's
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Kapazität
wird
in
der
abschließenden
Phase
16
Millionen
Passagiere
pro
Jahr
als
Maximum
betragen.
The
planned
capacity
will
be
in
the
final
phase
of
16
million
passengers
per
year
as
a
maximum.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Phase
findet
die
abschließende
integrierte
Übung
des
Logopäden
in
der
Seniorengruppe
statt.
It
is
at
this
stage
that
the
final
integrated
exercise
of
the
speech
therapist
in
the
senior
group
is
held.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ad-hoc-Transaktionsausschuss
sollte
eine
adäquate
Beteiligung
des
Aufsichtsrats
in
der
abschließenden
Phase
der
Transaktion
gewährleisten.
The
purpose
of
this
ad-hoc
transaction
committee
was
to
ensure
that
the
Supervisory
Board
was
able
to
participate
adequately
in
the
final
phase
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0276/97)
von
Herrn
Kittelmann
im
Namen
des
Ausschusses
für
Auswärtige
Angelegenheiten,
Sicherheit
und
Verteidigungspolitik
über
den
Vorschlag
für
einen
Beschluß
des
Rates
zur
Festlegung
des
Verfahrens
für
die
Annahme
von
Gemeinschaftspositionen
in
dem
mit
dem
Beschluß
1/95
des
Assoziationsrats
EG-Türkei
über
die
Einleitung
der
abschließenden
Phase
der
Vollendung
einer
Zollunion
eingesetzten
Gemischten
Ausschuß
der
Zollunion
(5372/97
-
C4-0081/97-96/0020(CNS))
(erneute
Konsultation).
The
next
item
is
the
report
(A4-0276/97)
by
Mr
Kittelmann,
on
behalf
of
the
Committee
on
Foreign
Affairs,
Security
and
Defence
Policy,
on
the
proposal
for
a
Council
Decision
on
laying
down
the
procedure
for
adopting
the
Community's
position
in
the
Customs
Union
Joint
Committee
set
up
by
Decision
No
1/95
of
the
ECTurkey
Association
Council
on
implementation
of
the
final
phase
of
the
Customs
Union
(5372/97
-
C4-0081/97-96/0020(CNS)
(Renewed
consultation)
Europarl v8