Translation of "Schule abschließen" in English
Weißt
du,
was
mit
Jungen
passiert,
die
die
Schule
nicht
abschließen?
You
know
what
happens
with
boys
who
don't
finish
school?
OpenSubtitles v2018
Erin,
du
weißt,
du
musst
die
Schule
abschließen.
Erin,
you're
gonna
have
to
finish
school,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
noch
die
Schule
abschließen.
Are
you
pregnant?
'Cause
I
really
wanna
finish
high
school.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
die
Schule
abschließen
und
arbeiten.
You
need
to
finish
high
school,
you
have
to
get
a
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
die
Erste
aus
meiner
Familie,
die
die
Schule
abschließen
wird.
I
am
the
first
person
in
my
family
to
graduate
from
high
school.
QED v2.0a
Das
Jahr
in
welchem
wir
die
Schule
abschließen
sollten.
The
year
we
were
supposed
to
graduate.
ParaCrawl v7.1
In
Ruanda
können
4
von
5
Kindern
die
Schule
nicht
abschließen.
In
Ruanda,
4
out
of
5
children
are
not
able
to
finish
their
schooling.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Haft
konnten
meine
Söhne
die
Schule
nicht
abschließen.
As
a
result
of
my
sons'
detention,
they
had
to
drop
out
of
school.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Schule
abschließen,
und
dann
möchte
ich
aufs
College
gehen.
I
want
to
get
through
school,
and
I
want
to
go
to
college,
doing
what
college
people
do.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
ihre
Schule
abschließen.
She's
gonna
finish
her
schooling.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
die
Schule
abschließen,
nach
Europa
reisen,
Christian
Slater
heiraten
und
sterben.
All
I
want
to
do
is
graduate
from
high
school,
go
to
Europe,
marry
Christian
Slater
and
die.
OpenSubtitles v2018
Wir
erleben,
wie
es
in
Europa
ganze
Schülergenerationen
gibt,
die
die
Schule
abschließen
und
die
Grundlagen
von
sozialer
Marktwirtschaft
und
Welthandel
nicht
gelernt
haben,
weshalb
sie
leider
für
Fehlinformationen
und
unwahre
Kampagnen
offen
sind.
Here
in
Europe,
we
see
a
whole
generation
completing
their
school
education
without
having
learned
the
fundamentals
of
the
social
market
economy
and
world
trade,
and
that
is
why
they
are
easy
prey
for
campaigns
of
misinformation
and
untruths.
Europarl v8
Die
Stellung
der
Frauen
durch
Ausbildung
zu
verbessern,
Mädchen
Stipendien
geben,
damit
sie
eine
höhere
Schule
abschließen
können
mit
dem
einfachen
Wissen,
dass
überall
dort
auf
der
Welt,
durch
die
Verbesserung
der
Bildung
von
Frauen
die
Familiengröße
zurückgeht.
Empowering
women,
working
with
education,
providing
scholarships
for
girls
so
they
can
finish
secondary
school,
in
the
clear
understanding
that,
all
around
the
world,
as
women's
education
improves,
family
size
drops.
TED2020 v1
Die
Identifizierung
der
Schüler
mit
dem
Schulbesuch
ist
sogar
die
wichtigste
Determinante
dafür,
ob
sie
die
Schule
abschließen
oder
vorzeitig
abbrechen.
Moreover,
whether
students
identify
with
being
in
school
becomes
the
major
determinant
of
whether
they
stay
or
drop
out.
News-Commentary v14
Laut
eines
Berichts
aus
dem
Jahr
2016
der
Internationalen
Kommission
für
die
Finanzierung
globaler
Bildungschancen
(die
Education
Commission),
der
ich
als
Kommissar
angehöre,
werden
bis
2030
über
800
Millionen
Kinder
–
die
Hälfte
der
Weltbevölkerung
im
Schulalter
-
eine
Schule
abschließen
oder
abbrechen,
ohne
die
für
einen
Job
angemessenen
Qualifikationen
erlangt
zu
haben.
According
to
a
2016
report
by
the
International
Commission
on
Financing
Global
Education
Opportunity
(the
Education
Commission),
where
I
serve
as
a
commissioner,
by
2030,
more
than
800
million
children
–
half
the
world’s
school-age
population
–
will
graduate
or
drop
out
of
school
without
the
skills
to
secure
a
decent
job.
News-Commentary v14
Dänemark
beabsichtigt
die
Zahl
junger
Menschen,
die
Schule
oder
Ausbildung
abschließen,
anzuheben,
und
Deutschland
hat
sich
das
Ziel
gesteckt,
den
Anteil
der
Studienanfänger
an
der
Altersgruppe
bis
zum
Jahr
2010
auf
40
%
zu
erhöhen.
Denmark
wants
to
increase
the
number
of
young
people
completing
training
and
education
skills
and
Germany
aims
for
40%
of
all
youth
to
begin
studies
in
2010.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Option:
Wenn
du
die
Schule
abschließen
willst,
holst
du
jede
einzelne
Aufgabe
nach.
Second
option,
if
you
want
to
graduate,
you
make
up
every
single
assignment
you
missed.
OpenSubtitles v2018
Die
Lessons
for
Life
Foundation
unterstützt
Kinder
in
Afrika,
damit
sie
zur
Schule
gehen
und
die
Schule
auch
abschließen
können.
The
Lessons
for
Life
Foundation
helps
children
in
Africa
go
to
school
and
stay
in
school.
ParaCrawl v7.1
Wann
Kinder
eingeschult
werden,
in
welchem
Alter
und
ob
sie
die
Schule
dann
auch
abschließen,
sind
Fragen
von
entscheidendem
politischen
Interesse.
When
children
enrol,
at
what
age
and
whether
or
not
they
graduate
are
crucial
policy
concerns.
CCAligned v1
Es
ist
wichtig,
dass
einige
Praktika
in
der
Tat
begrenzt
Schüler
sind
zu
beachten,
die
ein
Praktikum
für
die
Schule
Kredit
abschließen
muss.
It
is
important
to
note
that
some
internships
are
in
fact
limited
to
student
who
must
complete
an
internship
for
school
credit.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
auch
Fortschritte
dabei
erzielt
worden,
sicherzustellen,
dass
junge
Menschen
die
Schule
abschließen,
wobei
die
Quoten
von
33%
im
Jahr
2000
auf
49%
im
Jahr
2011
gestiegen
sind.
There
has
also
been
progress
in
ensuring
that
young
people
finish
school,
with
rates
increasing
from
33%
in
2000
to
49%
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
soll
die
Zahl
der
Kinder,
insbesondere
der
Mädchen,
welche
die
Schule
erfolgreich
abschließen,
erhöht
und
die
Qualität
des
Unterrichts
verbessert
werden.
The
aim
is
to
increase
the
amount
of
children
successfully
graduating
from
school,
especially
girls,
as
well
as
optimis-
ing
the
quality
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2003
wurden
zum
Beispiel
nur
50%
der
Romakinder
an
Grundschulen
angemeldet,
und
nur
12,9%
konnten
eine
weiterfüh-
rende
Schule
abschließen.
For
instance,
in
2003,
only
50%
of
Roma
children
were
enrolled
in
primary
school
and
only
12.9%
complete
secondary
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
bemühen
sich,
dieses
Halbjahr
gut
abzuschließen,
ihre
Noten
zu
verbessern,
damit
sie
mit
ehrlichen
und
qualitativ
guten
Ergebnissen
die
Schule
abschließen.
Children
try
to
finish
as
good
as
possible
this
semester
in
school,
try
to
have
good
marks.
ParaCrawl v7.1