Translation of "Pharmazeutischen produktes" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Produktionsanlage
für
die
Produktion
eines
chemischen
und/oder
pharmazeutischen
Produktes.
The
present
invention
relates
to
a
production
plant
for
producing
a
chemical
and/or
pharmaceutical
product.
EuroPat v2
Die
Themen
der
Vision
Pharma
beschäftigen
sich
mit
dem
kompletten
Verarbeitungs-
und
Herstellungsprozess
eines
pharmazeutischen
Produktes.
The
themes
of
the
Vision
Pharma
deal
with
the
complete
production
and
processing
process
for
a
pharmaceutical
product.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
die
zuvor
beschriebenen
Ausführungsformen
des
pharmazeutischen
Produktes
wahlweise
je
nach
Darreichungsform
noch
weitere
Bestandteile,
wie
beispielsweise
Konservierungsmittel,
Stabilisatoren,
Tenside,
Emulgatoren,
Penetrationsförderer,
Spreitungsmittel
und/oder
Treibmittel
enthalten.
Furthermore,
the
above-described
embodiments
of
the
pharmaceutical
product,
dependent
on
the
kind
of
dispensing
means,
can
optionally
contain
further
constituents,
as
for
example
conservation
agents,
stabilizing
agents,
tensides,
emulsifiers,
penetration
promoters,
spreading
agents
and/or
ferments.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
daß
bei
der
Herstellung
des
pharmazeutischen
Produktes
geeignete
Puffersubstanzen
zugegeben
werden.
For
example,
this
can
be
achieved
by
adding
suitable
buffer
substances
during
the
manufacture
of
the
pharmaceutical
product.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
es
bei
der
Herstellung
des
pharmazeutischen
Produktes
erforderlich
sein,
daß
dem
pharmazeutischen
Produkt
zusätzlich
noch
Antibiotika
und/oder
Sterilisationsmittel
zugesetzt
werden.
Furthermore,
it
can
be
necessary
in
the
manufacture
of
the
pharmaceutical
product
to
add
additionally
antibiotics
and/or
sterilization
agents.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
neue
Verwendung
von
2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenon,
seinen
Salzen
und/oder
seinen
Derivaten
zur
Herstellung
eines
pharmazeutischen
Produktes.
The
present
invention
is
directed
to
a
novel
use
of
2',
4',6'-triemthoxy-4(1-pyrrolidinyl)
butyrophenone,
its
salts
and/or
its
derivatives
for
the
manufacture
of
a
pharmaceutical
product.
EuroPat v2
Hierfür
besonders
geeignet
sind
solche
Zusätze,
die
Propylenglykol
und/oder
Glycerin
enthalten,
wobei
diese
speziellen
Zusätze
vorzugsweise
dann
mehr
als
10
Gew.%
des
pharmazeutischen
Produktes
ausmachen.
Especially
suited
for
this
are
such
additives
containing
propylene
glycol
and/or
glycerine,
wherein
these
special
additives
preferably
constitute
more
than
10%
by
weight
of
the
pharmaceutical
product.
EuroPat v2
Als
Wirkstoff
wird
für
die
Herstellung
des
pharmazeutischen
Produktes
das
eingangs
strukturformelmäßig
wiedergegebene
2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenon
eingesetzt.
For
the
manufacture
of
the
pharmaceutical
product
the
2',
4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenone
indicated
above
by
its
structural
formula
is
used.
EuroPat v2
Ebenso
können
anstelle
des
2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenon
oder
zusätzlich
hierzu
Salze,
insbesondere
das
entsprechende
Hydrochlorid,
Maleat
und/oder
Alkali
und/oder
Erdalkalisalze
des
am
Aromaten
und/oder
am
Pyridin
sulfatierten
und/oder
sulfonierten
2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenon,
bei
der
Herstellung
des
pharmazeutischen
Produktes
eingesetzt
werden.
Instead
of
the
2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenone
or
in
addition
to
it
salts,
especially
the
corresponding
hydrochloride,
maleate
and/or
alkali
and/or
alkaline
earth
salts
of
the
2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenone,
which
can
be
sulfated
and/or
sulfonated
on
the
aromatic
moiety
and/or
the
pyrrolidine
moiety,
can
be
used
for
the
manufacture
of
the
pharmaceutical
product.
EuroPat v2
Auch
haben
sich
solche
Ausführungsformen
des
pharmazeutischen
Produktes
zur
Behandlung
der
vorstehend
genannten
Krankheiten
bewährt,
die
zusätzlich
zu
den
zuvor
aufgeführten
Wirkstoffen
oder
anstelle
der
zuvor
genannten
Wirkstoffe
Derivate,
vorzugsweise
pharmakologisch
aktive
Stoffwechselprodukte
(Metabolite)
des
2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenon,
insbesondere
das
p-Desmethyl-2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenon,
aufweisen.
The
pharmaceutical
products
which
can
be
used
for
the
treatment
of
the
above-cited
diseases,
in
addition
to
the
above-cited
active
ingredients
or
instead
of
the
above-cited
ingredients,
can
contain
derivatives,
preferably
pharmacologically
active
metabolic
products
(metabolites),
of
the
2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenone,
especially
the
p-desmethyl-2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenone.
EuroPat v2
Eine
besondere
geeignete
Darreichungsform
des
vorstehend
ausführlich
beschriebenen
pharmazeutischen
Produktes
sieht
vor,
daß
das
feste,
flüssige
oder
halbfeste
pharmazeutische
Produkt
auf
einen
Gazestreifen,
eine
Kompresse
oder
ein
Pflaster
gegeben
wird,
so
daß
ein
derartiger
Gazestreifen,
eine
derartige
Kompresse
bzw.
ein
derartiges
Pflaster
dann
nur
noch
lokal
auf
die
jeweils
zu
behandelnde
Stelle
aufgetragen
wird.
An
especially
suitable
kind
of
pharmaceutical
form
of
the
above-described
active
ingredient
is
made
by
the
application
of
the
solid,
liquid
or
semi-solid
pharmaceutical
product
onto
a
gauze
strip,
a
compress
or
a
plaster
so
that
such
a
gauze
strip,
such
a
compress
or
such
a
plaster
then
is
only
locally
applied
onto
the
spot
which
is
to
be
treated.
EuroPat v2
Eine
besondere
geeignete
Darreichungsform
des
vorstehend
ausführlich
beschriebenen
pharmazeutischen
Produktes
sieht
vor,
daß
das
feste,
flüssige
oder
halbfeste
pharmazeutische
Produkt
auf
einen
Gazestreifen,
eine
Kompresse
oder
ein
Pflaster
gegeben
wird,
so
daß
ein
derartiger
Gazestreifen,
eine
derartige
Kompresse
bzw.
ein
derartiges
Pflaster
lokal
auf
die
jeweils
zu
behandelnde
Stelle
aufgetragen
wird.
An
especially
suitable
kind
of
pharmaceutical
form
of
the
above-described
active
ingredient
is
made
by
the
application
of
the
solid,
liquid
or
semi-solid
pharmaceutical
product
onto
a
gauze
strip,
a
compress
or
a
plaster
so
that
such
a
gauze
strip,
such
a
compress
or
such
a
plaster
then
is
only
locally
applied
onto
the
spot
which
is
to
be
treated.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Bereitstellung
eines
pharmazeutischen
Produktes
für
eine
transdermale
Applikation
zur
Prophylaxe
und
Behandlung
von
Vasodilatation,
die
sich
in
Migräneanfällen
und
"Kateranfällen"
äußert.
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
provide
a
pharmaceutical
product
for
a
transdermal
application
for
the
prophylaxis
and
treatment
of
vasodilation
which
manifests
itself
in
the
form
of
migraine
attacks
and
attacks
of
"hangover".
EuroPat v2
Typischerweise
besteht
der
erfindungsgemäße
Blister
aus
einer
planen
Deckfolie
aus
Aluminium,
die
die
verformte
(Tiefzieh-)
Folie
zur
Aufnahme
des
pharmazeutischen
Produktes
aus
Kunststoff
verschließt.
Typically,
the
blister
according
to
the
invention
consists
of
a
planar
cover
foil
made
of
aluminum
which
seals
off
the
deformed
(deep-drawn)
plastics
foil
in
order
to
accommodate
the
pharmaceutical
formulation.
EuroPat v2
Darunter
ist
die
Folie
zur
Aufnahme
des
pharmazeutischen
Produktes
angeordnet,
die
z.B.
aus
einer
vierschichtigen
Folie
in
einer
bevorzugten
Dicke
von
30
bis
500
Mikrometer,
besonders
bevorzugt
60
bis
300
Mikrometer
ausgebildet
ist.
Below
this
is
arranged
the
foil
for
accommodating
the
pharmaceutical
products,
which
is
formed
for
example
from
a
4-ply
foil
with
a
preferred
thickness
of
30
to
500
microns,
most
preferably
60
to
300
microns.
EuroPat v2
Die
gelbe
Färbung
des
Produktes
beziehungsweise
der
Produktgemische
gemäß
WO
2007/128723
A1
hat
einen
nachteiligen
Einfluss
auf
die
Farbe
eines
jeden
kosmetischen
oder
pharmazeutischen
Produktes,
welches
unter
Zusatz
des
gemäß
WO
2007/128723
A1
hergestellten
Produktes
hergestellt
wird.
The
yellow
colouring
of
the
product
or
the
product
admixture
according
to
WO
2007/128723
A1
has
a
disadvantageous
effect
on
the
colour
of
each
cosmetic
or
pharmaceutical
product,
which
is
produced
with
the
addition
of
the
product
produced
according
to
WO
2007/128723
A1.
EuroPat v2
Die
Einsatzkonzentration
der
erfindungsgemäßen,
synergistisch
wirksamen
Mischungen
liegt
im
Bereich
zwischen
0,01
und
10
Gew.-%
und
besonders
bevorzugt
im
Bereich
zwischen
0,05
und
5
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
die
Gesamtmasse
des
kosmetischen
oder
pharmazeutischen
Produktes,
welches
die
Mischung
umfasst.
Also
in
a
preferred
method
according
to
the
invention
for
cosmetic
and/or
therapeutic
treatment
of
(a)
microorganisms
that
cause
body
odour,
(b)
microorganisms
that
cause
acne
and/or
(c)
microorganisms
that
cause
mycoses,
the
concentration
to
be
used
of
the
synergistically
active
mixtures
according
to
the
invention
is
in
the
range
between
0.01
and
10
wt
%
and
particularly
preferably
in
the
range
between
0.05
and
5
wt
%,
in
each
case
relative
to
the
total
mass
of
the
cosmetic
or
pharmaceutical
product
that
the
mixture
comprises.
EuroPat v2
Häufig
besteht
ein
Blister
aus
einer
Deckfolie
aus
Aluminium
und
einer
Bodenfolie
zur
Aufnahme
des
pharmazeutischen
Produktes
in
den
Kavitäten
der
Bodenfolie.
Often,
a
blister
consists
of
an
aluminium
cover
film
and
a
base
film
for
accommodating
the
pharmaceutical
product
in
the
cavities
of
the
base
film.
EuroPat v2
Auch
in
einem
bevorzugten
Verfahren
zur
kosmetischen
und/oder
therapeutischen
Hautaufhellung
und
zur
Behandlung
(Bekämpfung)
von
Altersflecken
liegt
die
Einsatzkonzentration
der
erfindungsgemäßen,
synergistisch
wirksamen
Mischungen
im
Bereich
zwischen
0,0001
bis
20
Gew.-%,
bevorzugt
im
Bereich
zwischen
0,001
bis
5
Gew.-%
und
besonders
bevorzugt
im
Bereich
von
0,01
bis
1
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
die
Gesamtmasse
des
kosmetischen
oder
pharmazeutischen
Produktes,
welches
die
Mischung
umfasst.
In
a
preferred
method
for
cosmetic
and/or
therapeutic
skin
lightening
and
for
the
treatment
(combating)
of
age
spots,
the
concentration
in
which
the
synergistically
active
mixtures
according
to
the
invention
is
used
is
also
in
the
range
between
0.0001
to
20%
(m/m),
preferably
in
the
range
between
0.001
to
5%
(m/m)
and
particularly
preferentially
in
the
range
of
0.01
to
1%
(m/m),
in
each
case
based
on
the
total
mass
of
the
cosmetic
or
pharmaceutical
product
which
contains
the
mixture.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zwischenspeicher
(13)
durch
eine
axiale
Verschiebung
des
Kolbens
(16)
in
Richtung
auf
das
Gefäß
(8)
mit
einer
Einzeldosis
des
pharmazeutischen
Produktes
füllbar
ist.
The
device
according
to
claim
6,
wherein
the
intermediate
reservoir
is
filled
with
a
single
dose
of
the
pharmaceutical
product
by
an
axial
shifting
of
the
piston
in
the
direction
of
the
vessel.
EuroPat v2
Die
Formulierungsentwicklung
ist
in
jedem
Entwicklungsprojekt
der
Grundstein
eines
neuen
pharmazeutischen
Produktes.
Unsere
Expertise
in
diesem
Bereich
umfasst:
Formulation
development
is
the
cornerstone
of
a
new
pharmaceutical
product
in
every
development
project.
Our
expertise
in
this
area
includes:
CCAligned v1
Die
genaue
Bestimmung
der
biologischen
Aktivität
von
Helminth-Eiern,
wie
sie
in
dieser
Erfindung
beschrieben
wird,
ist
ein
wesentlicher
Schritt
in
der
Herstellung
eines
anwendbaren
pharmazeutischen
Produktes.
The
precise
determination
of
the
biological
activity
of
helminth
eggs,
as
it
is
described
in
this
invention,
is
an
essential
step
in
the
production
of
an
applicable
pharmaceutical
product.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
eines
bestimmten
chemischen
und/oder
pharmazeutischen
Produktes
ist
es
erforderlich,
eine
Produktionsanlage
mit
individuell
gestalteter
Anlagenstruktur
bereitzustellen,
um
die
jeweilig
verfahrenstechnisch
erforderlichen
Prozessschritte
in
einzelnen
Prozessabschnitten
durchführen
zu
können.
In
order
to
produce
a
particular
chemical
and/or
pharmaceutical
product,
it
is
necessary
to
provide
a
production
plant
having
an
individual
plant
structure
in
order
to
be
able
to
carry
out
the
process
steps
respectively
required
in
terms
of
process
engineering
in
individual
process
sections.
EuroPat v2
Entwicklung,
Herstellung
und
Vermarktung
eines
pharmazeutischen
Produktes
unterliegen
strengen
Vorschriften,
deren
strikte
Einhaltung
von
der
jeweiligen
Gesundheitsbehörde
überwacht
wird.
Development,
production
and
marketing
of
a
pharmaceutical
product
are
subject
to
stringent
legal
requirements
and
the
relevant
health
authority
will
monitor
strict
compliance
with
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
eines
Fehlverhaltens
des
Systems
(Leckage
und
damit
verbundenen
Kontamination
des
pharmazeutischen
Produktes)
geht
mit
dem
Risiko
des
fi
nanziellen
Verlustes
einher.
The
risk
of
the
system's
failure
to
perform
(leakage
and
the
associated
contamination
of
the
pharmaceutical
prod-
uct)
is
accompanied
by
the
risk
of
fi
nancial
losses.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
zur
Herstellung
des
pharmazeutischen
Produktes
für
eine
transdermale
Applikation
zur
Prophylaxe
und
Behandlung
von
Vasodilatationen
nach
den
Ansprüchen
1
bis
5,
gekennzeichnet
durch
die
Arbeitsschritte:
Wirkstoff,
Weichmacher
und
fallweise
Hilfsstoffe
werden
zusammen
mit
Bestandteilen
einer
Haftkleberlösung
miteinander
in
Lösung
homogen
vermischt,
die
Lösung
wird
auf
eine
wirkstoffundurchlässige
Rückschicht
in
gleichmäßig
dünner
Schicht
aufgetragen,
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
pharmaceutical
composition
is
in
the
form
of
a
lotion.
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
transdermal
therapeutic
system
is
in
the
form
of
a
plaster.
The
method
according
to
claim
10,
wherein
the
plaster
comprises
an
impermeable
backing
layer,
an
active
substance,
an
active
substance
reservoir,
a
pressure-sensitive
adhesive
and,
optionally,
a
removable
protective
layer,
wherein
EuroPat v2
Ein
Name,
der
sofort
die
Idee
eines
medizinischen
und
pharmazeutischen
Produktes
wachruft.
In
den
letzten
Jahren
konnte
auf
dem
Markt
eine
starke
Erweiterung
des
Produktangebots
im
Bereich
der
Artikel
für
das
alltägliche
Wohlbefinden
von
Frauen
und
Männern
beobachtet
werden.
The
name
immediately
conjures
up
the
idea
of
a
medical
or
pharmaceutical
product
but,
in
actual
fact,
the
range
has
been
greatly
expanded
in
recent
years
to
include
items
for
the
everyday
well-being
of
both
men
and
women.
ParaCrawl v7.1