Translation of "Pflichten treffen" in English
Wir
haften
weiterhin
nicht
nach
Ziffer
8
für
nicht
durchgeführte
oder
nicht
korrekt
durchgeführte
Transaktionen,
wenn
der
Grund
hierfür
Ereignisse
sind,
die
sich
außerhalb
Unseres
Herrschaftsbereichs
befinden,
oder
uns
entsprechende
gesetzliche
Pflichten
treffen.
We
will
also
have
no
liability
under
Item
8
if
We
fail
to
perform
or
incorrectly
perform
the
Transaction
where
the
reason
for
this
was
due
to
Events
Outside
Our
Control
or
Our
statutory
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
weiterhin
nicht
gemäß
Ziffer
8
für
nicht
durchgeführte
oder
nicht
korrekt
durchgeführte
Transaktionen,
wenn
der
Grund
hierfür
Ereignisse
sind,
die
sich
außerhalb
Unseres
Herrschaftsbereichs
befinden,
oder
uns
entsprechende
gesetzliche
Pflichten
treffen.
We
will
also
have
no
liability
under
Item
8
if
We
fail
to
perform
or
incorrectly
perform
the
Transaction
where
the
reason
for
this
was
due
to
Events
Outside
Our
Control
or
Our
statutory
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
weiterhin
nicht
nach
Ziffer
8
für
nicht
durchgeführte
oder
nicht
korrekt
durchgeführte
Transaktionen,
wenn
der
Grund
hierfür
Ereignisse
außerhalb
unseres
Herrschaftsbereichs
sind
oder
uns
entsprechende
gesetzliche
Pflichten
treffen.
We
will
also
have
no
liability
under
Item
8
if
We
fail
to
perform
or
incorrectly
perform
the
Transaction
where
the
reason
for
this
was
due
to
Events
Outside
Our
Control
or
Our
statutory
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
religiösen
Verfolgung
verkleidete
er
sich
als
Bettler
und
verrichtete
seine
priesterlichen
Pflichten
in
geheimen
Treffen
der
Gläubigen,
häufig
des
nachts.
Because
of
religious
persecution,
he
dressed
as
a
beggar,
performing
his
priestly
duties
in
secret
meetings
of
the
faithful,
often
at
night.
ParaCrawl v7.1
Palast
der
Studenten
"zeitgenössisch",
Feiern,
die
sind,
Konferenzen,
Treffen,
Pflichten
des
Personals,
KVN
Studentenwettbewerbe
und
andere
Veranstaltungen.
Palace
of
students
“contemporary”,
which
are
celebrations,
conferences,
meetings,
duties
of
the
personnel,
KVN
student
competitions
and
other
events.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gilt
die
Pflicht
zum
Treffen
struktureller
Vorkehrungen
zur
Vorbeugung
gegen
Marktmanipulationspraktiken
und
zu
deren
Aufdeckung
gemäß
Artikel
6
der
Marktmissbrauchsrichtlinie
nur
für
die
Betreiber
von
Märkten.
However,
the
obligation
in
Article
6
of
the
MAD
to
adopt
structural
provisions
aimed
at
preventing
and
detecting
market
manipulation
practices
only
applies
to
market
operators.
TildeMODEL v2018
Dank
der
in
diesem
Parlament
im
Juli
1981
angenommenen
Entschließung
hat
die
Kommission
jetzt
die
Möglichkeit
und
sogar
die
Pflicht,
an
den
Treffen
der
im
Rahmen
der
politischen
Zusammenarbeit
zusammentretenden
Außenminister
teilzunehmen.
Thanks
to
the
resolution
passed
in
this
Parliament
in
July
1981,
the
Commission
now
has
the
possibility,
and
indeed
the
duty,
to
attend
the
meetings
of
the
Foreign
Ministers
meeting
in
political
cooperation.
EUbookshop v2
Angesichts
zunehmender
Desinformation
sei
die
Branche
in
der
Pflicht,
Abwehrmaßnahmen
zu
treffen,
sagte
sie
Anfang
November
in
Lissabon.
In
view
of
the
rise
in
manipulated
information
it
was
their
duty
to
adopt
counter-measures,
she
said
at
the
start
of
November
in
Lisbon.
ParaCrawl v7.1