Translation of "Pflanzliche produktion" in English

Die pflanzliche Produktion wird zu Erzeugerpreisen berechnet.
Crop output is valued at basic prices.
EUbookshop v2
Saat­ und Pflanzgut ist eine Vor­aussetzung für die pflanzliche Produktion.
Seeds and seedlings are a prerequisite for crop production.
ParaCrawl v7.1
Die pflanzliche Produktion Dänemarks dient in erster Linie als Futterbasis für die einheimische Rinder- und Schweinehaltung.
Crop production in Denmark serves primarily to provide fodder for domestic cattle and pig farming.
EUbookshop v2
Letztlich ergab sich für die pflanzliche Produktion ein preisinduzierter Anstieg des Produktionswerts um 2,0%.
The final result was a 2.0% increase in the value of crop production, due entirely to price changes.
EUbookshop v2
Die pflanzliche Produktion stieg um 1,6%, die Produktion im Bereich Viehzucht um 0,5%.
Crop production added 1.6%, production in the livestock sector decreased by 0.5%.
ParaCrawl v7.1
Eine sinnvolle Nutzung pflanzlicher Feuchtgebiete ließe sich zum gegenseitigen Nutzen von Umwelt und extensiver Viehhaltung oder Fischzucht dadurch bewerkstelligen, daß die pflanzliche Produktion aus diesem Gebiet überwiegend vor Ort verbraucht wird.
The wise use of the wetlands can be assured, to the mutual benefit of the environment and extensive farming (land or aquatic), on the basis of the dominant consumption of their plant production.
Europarl v8
Die Anwendung dieses Kriteriums schließt so beispielsweise die Bewertung von Saatgut aus, das (innerhalb des gleichen Buchungszeitraums) im selben Betrieb erzeugt und für die pflanzliche Produktion verwendet wird.“
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);’
DGT v2019
Nach dem ganzheitlichen Ansatz des ökologischen Landbaus/der biologischen Landwirtschaft muss die Tierproduktion an die Fläche, auf die der angefallene Dung zwecks Nährstoffzufuhr für die pflanzliche Produktion ausgebracht wird, gebunden sein.
The holistic approach of organic farming requires a livestock production related to the land, where the produced manure is used to nourish the crop production.
DGT v2019
Mit einer durchschnittlichen jährlichen Veränderungsrate von +1,8% über den gesamten Zeitraum hinweg, gegenüber -0,1% bei der tierischen Erzeugung, war die pflanzliche Produktion ausschlaggebend für die Steigerung des Volumens der landwirtschaftlichen Produktion, insbesondere zwischen "1984" und "1991" (+2,1% pro Jahr), während sich die Situation im tierischen Sektor verschlechterte (-0,6% pro Jahr während des gleichen Zeitraums).
Crop production, which grew by an annual average of+1.8% over the whole period (compared with a -0.1% for animal production) accounted for this higher volume, particularly between "1984" and "1991" (+2.1% per annum), whereas the situation in the animal sector deteriorated (-0.6% per annum over the same period).
EUbookshop v2
Diese Verschlechterung, von der die tierische Erzeugung stärker betroffen war als die pflanzliche Produktion, war zwischen "1984" und "1987", als die realen Preise um ­4,4 % pro Jahr zu­rückgingen, besonders ausgeprägt.
This decUne, which was more marked in animal production than in crop production, was particularly pronounced between "1984" and "1987" as a result of steep falls in real prices (-4.4% per annum).
EUbookshop v2
Die Bundesrepublik Deutschland liegt mit einem Anteil von 31 % für die pflanzliche Produktion deutlich unter dem Durchschnitt, ähnlich wie Belgien, die Niederlande und das Vereinigte Königreich.
The largest agricultural producer in the Com munity, France, which alone contributes more than a quarter of the total EC agricultural output, produces proportionately (with a share of 45 %) considerably more in the crop sector than most EC countries, but considerably less than Italy and Greece.
EUbookshop v2
Der Nachteil der Sensoren liegt darin, daß für die Prognose und Schätzung eines dynamischen Phänomens, wie es die pflanzliche Produktion darstellt, häufige Satellitenüberflüge erforderlich sind.
The one down side on sensors is that for forecasting and estimating a dynamic event like crop production frequent satellite coverage is required.
EUbookshop v2
Die Entwicklung der realen Preise für die pflanzliche Produktion insgesamt (im allgemeinen nach unten) konnte das geringere Produktionsvolumen nicht ausgleichen (außer bei Ölsaaten), so daß der reale Produktionswert zurückging.
The development in real prices for the whole of crop production, generally downwards, did not compensate for the lower volume and therefore the real value of production declined (with the exception of oilseeds).
EUbookshop v2
Bei der Veröffentlichung der Daten über die pflanzliche Produktion werden die Journalisten nämlich um Mitternacht eingeschlossen, während die Daten erst um 8 Uhr 30 morgens freigegeben werden.
For the crop production figures journal­ists are locked up at midnightfor data released at 8­30 the following morn­ing.
EUbookshop v2
Für die Abgrenzung dient als Kriterium, dass die Landwirtschaft durch die Nutzung natürlicher Quellen im Hinblick auf eine pflanzliche oder tierische Produktion gekennzeichnet ist, die Industrie durch die Gewinnung von Mineralien sowie durch die Be- und Verarbeitung von Waren, der Handel durch den Kauf und Verkauf.
The boundaries of these headings are determined by the criteria that 'agriculture', exploits natural resources in order to produce plants or animals, 'industry' extracts minerals and processes them into materials and finished goods and 'trade' essentially involves buying and selling.
EUbookshop v2
Die Anwendung dieses Kriteriums schließt so beispielsweise die Bewertung von Milch aus, die als Viehfutter verwendet wird, oder von Saatgut, das (innerhalb des gleichen Buchungszeitraums) im selben Betrieb erzeugt und für die pflanzliche Produktion verwendet wird.
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of milk used for livestock feed and seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);
EUbookshop v2
Es ¡st zu beachten, daß es sich beim Vorleistungsverbrauch von Saatgut für Ackerkulturen und Gemüse im wesentlichen um (i) Saatgut der ersten Generation, das von den Produzenten für die Pflanzenvermehrung gekauft wird, und (ii) zertifiziertes Saatgut, das von den Landwirten für die pflanzliche Produktion erworben wird, handelt.
It should be noted that intermediate consumption of field crop and vegetable seed mainly corresponds to (i) first generation seed purchased by producers for propagation and (ii) certified seed bought by agricultural holders for crop production.
EUbookshop v2
Im Herbst werden in erster Linie die neuen und häufig revidierten Daten der Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung (LGR) und die Daten über die pflanzliche Produktion integriert.
In the autumn, the new and often revised data in the Economic Accounts for Agriculture (EAA) and the crop production data constitute the main task.
EUbookshop v2
Mit einer durchschnittlichen jährlichen Veränderungsrate von +2,1 % über den gesamten Zeitraum hinweg, gegenüber ­0,3 % bei der tierischen Erzeugung, war die pflanzliche Produktion ausschlaggebend für die Steigerung des Volumens der landwirtschaftlichen Produktion, insbesondere zwischen "1984" und "1992" (+2,6 % p.a.), während sich die Situation im tierischen Sektor verschlechterte (­0,8 % p.a. während des gleichen Zeitraums).
Crop production, which grew by an annual average of +2.1% over the whole period (compared with a -0.3% for animal production) accounted for this higher volume, particularly between "1984" and "1992" (+2.6% per annum), whereas the situation in the animal sector deteriorated (-0.8% per annum over the same period).
EUbookshop v2
Deshalb wird im folgenden zuerst die tierische Produktion (Schweine-, Rinder, Hühnerhaltung) und erst im Anschluß daran die pflanzliche Produktion untersucht.
Consequently, animal production (pigs, cattle, poultry) will first be studied below, and then vegetable production.
EUbookshop v2
Die organische pflanzliche und tierische Produktion ist durch die europäische Gesetzgebung (EG-Verordnung 2092/91), die Maßstäbe setzt für die Produktion, Kennzeichnung und zu kontrollieren, wie diese Produkte vom Erzeuger bis zum Verbraucher.
The organic crop and livestock production is regulated by European legislation (EC Regulation 2092/91) which sets standards for production, labeling and how to control these products from the farm to the consumer.
ParaCrawl v7.1
Größte Unsicherheit liegt hier bei der Vorhersage des Niederschlages, der für die pflanzliche Produktion besonders wichtig ist.
Hereby, great uncertainty is related to the prediction of precipitation, which is particularly important for plant production.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Anthocyane (fast 700 sind inzwischen in der Natur beschrieben) sind nicht kommerziell verfügbar, eine Tatsache die das AnthoPLUS-Konsortium im Rahmen eines ERA-IB Projektes (2014-2017) veranlasste, verschiedene pflanzliche Zellkulturen zur Produktion von unterschiedlichen Anthocyanen mit hoher Ausbeute zu etablieren.
Most anthocyanins (nearly 700 have been described in nature) are not available commercially, so the consortium of the AnthoPLUS ERA-IB project (2014-2017) generated a number of plant cell cultures for production of various anthocyanins at high levels.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Produkt pflanzliches produkt pflanzliche produkte Produktion
pflanzlich grosstechnische produktion effiziente produktion am produkt
pflanzliche produktion industriellen produktion