Translation of "Persönliche mitteilung" in English
Nachfolgend
haben
Sie
die
Möglichkeit,
uns
eine
persönliche
Mitteilung
zu
senden.
Below
you
have
the
opportunity
to
send
us
your
own
personal
message.
ParaCrawl v7.1
Eine
persönliche
Mitteilung
ist
für
das
Format
Drahtlos
oder
Nicht-englische
Zeichen
nicht
möglich.
A
personal
message
is
not
available
for
the
Wireless
format
or
non-English
characters.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
persönliche
Mitteilung
beifügen.
Option
of
inserting
a
personal
message.
CCAligned v1
Wir
können
es
direkt
an
sie
senden,
Ihre
eigene
persönliche
Mitteilung
einschließlich.
We
can
send
it
directly
to
them,
including
your
own
personal
message.
CCAligned v1
Kann
ich
eine
persönliche
Mitteilung
hinzufügen?
Can
I
add
a
personal
message?
CCAligned v1
Dieser
ist
der
richtige
Platz
um
eine
an
uns
persönliche
Mitteilung
zu
hinterlassen.
This
is
the
right
place
for
leaving
us
a
personal
message.
ParaCrawl v7.1
Eine
Veröffentlichung
zum
Medium
M7
wird
derzeit
ausgearbeitet
(Elendt,
persönliche
Mitteilung).
A
publication
on
the
“M7”
medium
is
in
preparation
(Elendt,
personal
communication).
DGT v2019
In
diesen
Fällen
werden
wir
Sie
bitten,
uns
Ihre
Kontaktdaten
über
eine
persönliche
Mitteilung
mitzuteilen.
In
such
cases,
we
will
ask
you
to
provide
us
with
your
contact
details
via
a
personal
message.
ParaCrawl v7.1
Der
Gutschein
ist
eine
schöne
Klappkarte
mit
Platz
für
eine
persönliche
Mitteilung
im
Innenteil.
This
voucher
is
a
lovely
folded
card
with
some
space
left
on
the
inside
for
your
personal
message.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
waren
mit
90%
Erfolgsrate
sehr
positiv
(Cerundolo,
persönliche
Mitteilung).
Results
have
been
encouraging
with
90%
efficacy
in
the
trial
(Cerundolo,
personal
communication).
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
dort
Ihre
E-Dokumente,
ändern
Ihr
Passwort
oder
schreiben
uns
eine
persönliche
Mitteilung.
There
you
can
find
your
E-documents,
change
your
password,
or
send
us
a
personal
message.
ParaCrawl v7.1
Das
Zitat
ist
von
unten
eine
persönliche
Mitteilung
von
Chandler
Davis,
die
sich
auf:
The
quotation
below
is
from
a
personal
communication
from
Chandler
Davis
which
is
based
on:
ParaCrawl v7.1
Zusammen
führt
das
zur
übermäßigen
Allergenexposition
der
Landwirte
(Susitaival,
persönliche
Mitteilung).
Altogether,
this
leads
to
an
excessive
allergen
exposure
(Susitaival,
personal
communication).
ParaCrawl v7.1
Entschuldigen
Sie,
wenn
ich
Ihnen
eine
persönliche
vertrauliche
Mitteilung
mache:
Als
ich
die
Verhandlungen
über
den
Beitritt
Spaniens
zu
den
Europäichen
Gemeinschaften
aufnahm,
erinnere
ich
mich
an
die
zentrale
Rolle
des
Kommissars
Natali
in
dem
damaligen
Kommissarskollegium,
der
sich
um
alle
Fragen
der
Erweiterung
kümmerte,
aber
kein
Portefeuille
hatte.
Forgive
me
if
I
share
a
personal
confidence:
I
remember
that
when
I
started
the
negotiations
for
Spain's
membership
of
the
European
Communities,
a
central
role
in
that
College
of
Commissioners
was
played
by
Commissioner
Natali,
who
was
responsible
for
all
enlargement
issues,
but
he
did
not
have
a
portfolio.
Europarl v8
Allerdings
räumt
er
ein,
dass
es
in
Situationen
wie
denen
des
vorliegenden
Falls
sehr
wahrscheinlich
sei,
dass
eine
persönliche
Mitteilung
nicht
möglich
sei
und
dass
infolgedessen
die
Notwendigkeit
bestehe,
auf
andere
Kommunikationsweisen
wie
die
im
Amtsblatt
der
Union
erfolgte
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
zurückzugreifen.
However,
he
accepted
that,
in
situations
such
as
the
present
case,
it
is
very
probable
that
personal
notification
was
not
feasible
and
that
consequently
it
is
necessary
to
resort
to
other
means
of
communication,
such
as
the
publication
of
notices
in
the
Official
Journal.
TildeMODEL v2018
Daneben
können
auch
E.
coli-Expressions-/Sekretions-Systeme
verwendet
werden,
die
durch
Fusion
des
Aprotinin-Muteins
mit
geeigneten
Gen-Sequenzen
für
sekretorische
Signalpeptide,
wie
z.B.
der
OmpA-Signalsequenz
oder
der
phoA-Signalsequenz
die
Sekretion
von
hemmaktiven
Aprotinin-Varianten
ins
Periplasma
der
Bakterienzelle
ermöglichen
(persönliche
Mitteilung,
Dr.
W.
Bruns
-
Bayer
AG;
Besides
these,
it
is
also
possible
to
use
E.
coli
expression/secretion
systems
which
make
possible,
by
fusion
of
the
aprotinin
mutein
with
suitable
gene
sequences
for
secretory
signal
peptides,
such
as,
for
example,
the
OmpA
signal
sequence
or
the
phoA
signal
sequence,
the
secretion
of
inhibitory
aprotinin
variants
into
the
periplasm
of
the
bacterial
cell
(personal
communication,
Dr.
W.
Bruns--Bayer
AG;
EuroPat v2
J.
Cummins
und
M.
Swain
geben
auch
eine
Überlegung
von
R.
W.
Andersen
(persönliche
Mitteilung)
wieder,
der
zufolge
die
bloße
Tatsache,
daß
der
Lernende
wisse,
daß
er
dazu
gebracht
werde,
sich
in
der
Zielsprache
zu
äußern,
bewirken
könne,
daß
er
bestimmte
Aspekte
des
Inputs
anders
wahrnehme.
J.
Cummins
and
M.
Swain
also
report
a
remark
by
R.
W.
Andersen
(personal
communication)
to
the
effect
that
the
very
fact
that
learners
know
that
they
themselves
will
be
called
upon
to
produce
the
target
language
may
lead
them
to
perceive
some
aspects
of
input
differently.
EUbookshop v2
Geza
ROHEIM
war
sonst
sehr
klug
und
BORNEMAN
war
stolz,
bei
ihm
studiert
zu
haben
(Persönliche
Mitteilung
Professor
BORNEMANs
an
K.-H.
Ignatz
KERSCHER).
Geza
ROHEIM
was
otherwise
very
smart
and
BORNEMAN
was
proud
to
have
studied
with
him
(Personal
communication
between
professor
BORNEMAN
and
K.-H.
Ignatz
KERSCHER).
.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
in
[29]
Dänemark
nun
offenbar
etwa
700.000
Einwanderer
–
12,65%
Westliche
+
Nicht-westliche,
10,01%
Nicht-Westliche
(persönliche
Mitteilung)
der
Bevölkerung,
statt
nur
4%
-
darunter
2.
und
3
Generationen,
die
häufig
sogar
noch
weniger
integriert
als
die
erste
Generation
sind.
Thus,
in
[27]
Denmark
there
are
now
apparently
about
700.000
immigrants
(12,65%
western
+
non-western
and
10,01%
non-western,
personal
communication)
of
the
population
instead
of
just
4%)–
including
2.
and
3
generations,
who
are
often
even
less
integrated
than
the
first
generation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Affinität
eines
Hauptindol-Dimers
bei
der
Bindung
an
Ah-Rezeptoren
um
einen
Faktor
von
etwa
8000
geringer
ist
als
die
von
TCDD
(L.
Bjeldanes
und
CA
Bradfield,
persönliche
Mitteilung),
wäre
die
effektive
Dosis,
die
der
Empfänger
von
einem
Brokkoli
erhalten
würde
etwa
1.500
mal
höher
als
die
von
TCDD
sein,
wobei
ein
zusätzlicher
Faktor
von
1.000
für
die
sehr
lange
Lebensdauer
von
TCDD
im
Körper
(mehrere
Jahre)
berücksichtigt
wird
und
angenommen
wird,
dass
die
Lebensdauer
der
hydrophoben
Indoldimere
nur
einen
Tag
beträgt.
Although
the
affinity
of
one
major
indole
dimer
in
binding
to
Ah
receptors
is
less
than
that
of
TCDD
by
a
factor
of
about
8,000
(L.
Bjeldanes
and
CA
Bradfield,
personal
communication),
the
effective
dose
to
the
receiver
from
a
helping
of
broccoli
would
be
about
1,500
times
higher
than
that
of
TCDD,
taking
into
account
an
extra
factor
of
1,000
for
the
very
long
lifetime
of
TCDD
in
the
body
(several
years)
and
assuming
that
the
lifetime
of
the
hydrophobic
indole
dimers
is
as
short
as
one
day.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
jedoch
zur
Bereitstellung
des
Dienstes
(Pseudonym:
Teilnahme
an
einer
Diskussion;
E-Mail-Adresse:
Persönliche
Mitteilung
an
andere
Nutzer)
veröffentlicht.
It
is
only
published
to
provide
the
requested
service
(alias
to
take
part
in
discussions,
e-mail
address
for
personal
messages
to
other
users).
ParaCrawl v7.1