Translation of "Personenbezogenes datum" in English
Auch
die
IP-Adresse
kann
so
ein
personenbezogenes
Datum
sein.
The
IP
address
can
also
be
considered
to
be
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Bei
derartigen
Zusendungen
wird
die
E-Mail-Adresse
als
personenbezogenes
Datum
verarbeitet.
In
such
mailings,
the
e-mail
address
of
the
data
subject
is
processed
as
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Cookie
ist
als
personenbezogenes
Datum
einzuordnen.
The
cookie
is
then
classified
as
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Die
IP-Adresse
wird
datenschutzrechtlich
als
personenbezogenes
Datum
betrachtet.
The
IP
address
is
considered
personal
data
under
data
protection
legislation.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Adresse
selbst
auch
das
Abonnement
der
Zusammenfassung
ist
dabei
als
personenbezogenes
Datum
hinterlegbar
und
durch
den
Konferenzteilnehmer
während
einer
Telefonkonferenz
änderbar.
Both
the
address
itself
and
the
subscription
for
the
summary
are
stored
as
personal
data
in
the
process
and
can
be
changed
by
the
conference
participants
during
a
teleconference.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Beispiel
für
ein
personenbezogenes
Datum
betrifft
eine
IP-Adresse
(Internet
Protocol),
unter
der
der
Konferenzteilnehmer
an
einer
parallelen
Web-Konferenz
registriert
ist.
Another
example
of
a
piece
of
personal
data
is
the
IP
(Internet
Protocol)
address
under
which
the
conference
participant
is
registered
on
a
parallel
web
conference.
EuroPat v2
Eine
Einordnung
der
IP-Adressen
als
personenbezogenes
Datum,
wie
es
insbesondere
von
den
Aufsichtsbehörden
für
den
Datenschutz
vertreten
wird,
kann
für
verantwortliche
Stellen
daher
erhebliche
Auswirkungen
haben,
denn
für
deren
Erhebung,
Verarbeitung
oder
Nutzung
müssten
dann
die
strengen
Voraussetzungen
des
Telemediengesetzes
bzw.
des
Bundesdatenschutzgesetzes
eingehalten
werden.
Classification
of
IP
addresses
as
personal
data,
as
is
maintained
in
particular
by
the
supervisory
authorities
for
data
protection,
can
therefore
have
considerable
consequences
for
responsible
bodies
because
the
strict
requirements
of
the
German
Telemedia
Act
[Telemediengesetz,
TMG],
respectively
the
German
Federal
Data
Protection
Act
[Bundesdatenschutzgesetz,
BDSG]
must
be
observed
in
case
of
their
collection,
processing
or
use.
ParaCrawl v7.1
Die
IP-Adresse
kann
ein
personenbezogenes
Datum
sein,
weil
es
unter
bestimmten
Voraussetzungen
möglich
ist,
damit
durch
Auskunft
des
jeweiligen
Internetanbieters,
die
Identität
des
Inhabers
des
genutzten
Internetzugangs
in
Erfahrung
zu
bringen.
The
IP
address
can
be
considered
personal
data,
because,
under
certain
conditions,
it
is
possible
to
obtain
the
identity
of
the
owner
of
the
Internet
access
used
by
using
the
information
of
the
respective
Internet
provider.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
hierbei
als
personenbezogenes
Datum
ausschließlich
die
IP-Adresse
des
Besuchers
unmittelbar
mit
den
durch
Matomo
erfassten
Daten
verknüpft.
The
only
personal
data
which
is
linked
to
the
data
collected
by
Matomo
is
the
visitor's
IP
address,
which
is
anonymized
additionally.
ParaCrawl v7.1
Beim
Besuch
unserer
Website
registrieren
wir
automatisch
–
in
anonymer
und
nicht
personenbezogener
Form
–
das
Datum
und
die
Dauer
Ihres
Besuches,
außerdem
den
Namen
Ihres
Internet
Service
Providers
und
die
Website,
von
der
Sie
zu
uns
gelangen.
Each
time
you
visit
our
website,
we
automatically
record
–
in
an
anonymous
format
and
with
no
link
to
any
individual
–
the
date
and
duration
of
your
visit,
as
well
as
the
name
of
your
Internet
service
provider
and
the
website
you
accessed
us
from.
We
aim
to
continuously
improve
our
offering
and
to
enhance
the
design
of
our
website
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Web-Server
erkennt
automatisch
einige
nicht-personenbezogene
Daten
wie
Datum
und
Uhrzeit
des
Besuchs
unserer
Website,
die
von
Ihnen
besuchten
Seiten,
die
Website,
von
der
Sie
gekommen
sind,
den
von
Ihnen
verwendeten
Browsertyp
(z.
B.
Internet
Explorer,
Firefox,
Chrome),
das
verwendete
Betriebssystem
(z.
B.
Windows
2008)
und
den
Domänennamen
sowie
die
Adresse
Ihres
Internetdienstanbieters.
The
web
server
automatically
recognizes
some
non-personal
information,
such
as
the
date
and
time
you
visited
our
site,
the
pages
you
visited,
the
website
you
came
from,
the
type
of
browser
you
are
using
(e.g.,
Internet
Explorer,
Firefox,
Chrome),
the
type
of
operating
system
you
are
using
(e.g.,
Windows
2008),
and
the
domain
name
and
address
of
your
ISP
(e.g.,
Comcast).
ParaCrawl v7.1