Translation of "Personelle fragen" in English
Zentrale
Punkte
waren
Organisationsfragen,
Informationen
an
den
Aufsichtsrat
und
personelle
Fragen.
This
focussed
on
organisational
issues,
information
for
the
Supervisory
Board
and
human
resources
ParaCrawl v7.1
Leider
wurde
der
Mehrjahresrahmen
noch
nicht
angenommen
und
einige
personelle
Fragen
sind
noch
zu
klären.
Unfortunately,
the
long-term
framework
has
not
been
yet
accepted
and
some
of
the
personnel
issues
have
yet
to
be
resolved.
Europarl v8
Die
Hauptzuständigkeiten
des
Verwaltungsrats
erstrecken
sich
zum
großen
Teil
auf
die
langfristige
und
strategische
Planung,
organisatorische
interne
Beschlüsse,
die
Haushaltsführung
und
–kontrolle
sowie
personelle
Fragen
(insbesondere
die
Ernennung
des
Direktors).
Many
of
the
principal
responsibilities
of
the
Board
under
the
Council
Regulation
are
related
to
long
term
and
strategic
planning,
organisational
decisions
within
the
Centre,
budgetary
management
and
control,
and
human
resources
issues
(in
particular
the
appointment
of
the
Director).
TildeMODEL v2018
Dem
Vorstand
gehören
normalerweise
ein
technischer,
ein
kaufmännischer
und
ein
für
personelle
und
soziale
Fragen
zuständiger
Leiter
an
(im
Bergbau
oder
in
Großunternehmen
der
so
genannte
Arbeitsdirektor).
This
management
board
usually
comprises
a
technical
manager,
a
marketing
manager
and
a
personnel
and
social
affairs
manager
(called
Arbeitsdirektor
-
work
manager
in
the
mining
or
large
company
sector).
EUbookshop v2
Fremdenverkehr
in
den
Kompetenzbereich
der
Kommission
aufgenommen
wird
und
daß
er
einige
Empfehlungen
über
personelle
Fragen
innerhalb
der
Kommission
enthält,
von
denen
ich
hoffe,
daß
die
Kommission
sie
berücksichtigt.
One
example
will
suffice
:
this
document
states
that
the
most
serious
structural
problem
of
Community
tourism
is
peak
season
concentration,
that
this
falls
within
the
responsibility
of
the
Commission,
and
that
the
Eutopean
Year
of
Tourism
should
do
its
utmost
to
remedy
this.
EUbookshop v2
Dem
Vorstand
gehören
normaler
weise
ein
technischer,
ein
kaufmännischer
und
ein
für
personelle
und
soziale
Fragen
zuständiger
Leiter
an
(im
Bergbau
der
sogenannte
Arbeitsdirektor).
This
management
board
is
normally
composed
of
a
technical
director,
a
commercial
director
and
a
director
responsible
for
employment
and
labour
issues
(called
Arbeitsdirektor
-
employee
director
-
in
the
mining
sector).
EUbookshop v2
Allerdings
kann
der
"Arbeitsdirektor",
der
im
Vorstand
für
arbeitsrechtliche
und
personelle
Fragen
zuständig
ist
und
gleichberechtigt
mit
den
anderen
Vorstandsmitgliedern
in
Angelegenheiten
allgemeinen
Inhalts
mitentscheidet,
nur
mit
mehrheitlicher
Zustimmung
der
Arbeitnehmervertreter
bestellt
oder
abberufen
werden.
However,
the
employee
director,
who
is
responsible
within
the
management
board
for
labour
and
employment
issues,
while
taking
part
in
the
same
way
as
the
other
directors
in
general
decisions,
may
be
appointed
or
dismissed
only
with
the
consent
of
the
majority
of
employee
representatives.
EUbookshop v2
Allerdings
kann
der
«
Arbeitsdirektor
»,
der
im
Vorstand
für
arbeitsrechtliche
und
personelle
Fragen
zuständig
ist
und
gleichberechtigt
mit
den
anderen
Vorstandsmitgliedern
in
Angelegenheiten
allgemeinen
Inhalts
mitentscheidet,
nur
mit
mehrheitlicher
Zustimmung
der
Arbeitnehmervertreter
bestellt
oder
abberufen
werden.
However,
the
"work
manager",
who
answers
to
the
management
board
for
matters
relating
to
work
and
the
workforce,
at
the
same
time
participating
on
an
equal
footing
with
the
other
managers
in
making
decisions
of
a
general
nature,
cannot
be
appointed
or
dismissed
without
the
consent
of
a
majority
of
workers'
representatives.
EUbookshop v2
Weitere
Probleme,
mit
denen
diese
Schulen
zu
kämpfen
haben,
betreffen
personelle
Fragen
sowie
die
Ausbildung
der
Trainer
und
Ausbilder.
Other
challenges
faced
by
most
of
these
schools
are
related
to
human
resources,
together
with
the
need
to
train
the
coaches
and
teachers.
EUbookshop v2
Institutionelle,
personelle
und
haftungsrechtliche
Fragen
können
und
müssen
gelöst
werden,
wenn
es
den
politischen
Willen
zum
Fortschritt
gibt.
Institutional,
labour
and
liability
issues
can
and
must
be
solved
with
the
political
will
to
move
forward.
TildeMODEL v2018
Nachdem
Sie
Ihrer
Vision
eine
Firmenstruktur
gegeben
haben,
tauchen
schon
bald
organisatorische
und
personelle
Fragen
auf.
After
you
have
given
your
vision
a
corporate
structure
and
framework,
the
first
organizational
and
personnel-related
questions
will
arise.
CCAligned v1
Neben
der
Situation
in
der
Ukraine
standen
aktuelle
Themen
der
Europapolitik
auf
der
Tagesordnung,
darunter
personelle
und
institutionelle
Fragen
nach
den
Europawahlen,
der
Kampf
gegen
die
Jugendarbeitslosigkeit
und
die
Fortentwicklung
der
europäischen
Wirtschaftspolitik,
die
dem
sozialen
Zusammenhalt
verpflichtet
ist.
In
addition
to
the
situation
in
Ukraine,
current
European
policy
issues
were
on
the
agenda,
including
institutional
and
personnel
questions
following
the
elections
to
the
European
Parliament,
the
fight
against
youth
unemployment
and
the
further
development
of
a
European
economic
policy
committed
to
social
cohesion.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Ordnung,
gab
er
sich
das
Recht
vor,
die
materiellen
Ressourcen
der
Universität,
die
volle
Kontrolle
über
alle
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
zu
verfügen,
wobei
ein
Teil
des
neuen
Rektors
einzige
Lösung,
die
einige
personelle
Fragen
und
Probleme
der
Wissenschaft.
Special
order,
he
gave
himself
the
right
to
dispose
of
the
material
resources
of
the
university,
full
control
over
all
economic
activity,
leaving
part
of
the
new
rector
only
solution
to
some
personnel
issues
and
problems
of
science.
ParaCrawl v7.1
Benötigen
Sie
eine
allgemeine
Beratung
zu
wirtschaftlichen,
finanziellen,
personellen
oder
organisatorischen
Fragen
der
Unternehmensführung?
Do
you
need
general
advice
on
economic,
financial,
human
or
organizational
issues
of
the
company
management?
CCAligned v1
Keine
Frage:
Personell
muss
aufgerüstet
werden,
um
gegen
PSG
und
andere
mithalten
zu
können.
But
no
question:
personnel
must
be
upgraded
to
keep
up
with
PSG
and
others.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
befasste
sich
der
Stiftungsrat
mit
personellen
Fragen
und
der
künftigen
Ausrichtung
der
Stiftungstätigkeit.
In
January,
the
Board
discussed
personnel
issues
and
the
future
direction
of
the
Foundation's
activities.
ParaCrawl v7.1
Frau
Ratspräsidentin,
es
ist
jetzt
für
Sie
eine
sehr
wichtige
Aufgabe,
in
den
kommenden
Wochen
auch
dafür
zu
sorgen,
dass
die
institutionellen
Fragen
und
auch
die
personellen
Fragen
dem
nicht
entgegenstehen.
Mrs
Malmström,
it
is
now
a
very
important
task
for
you
to
ensure
in
the
next
few
weeks
that
the
institutional
issues
and
the
staffing
issues
do
not
stand
in
the
way
of
this.
Europarl v8
Durch
die
Zuweisung
der
in
diesem
Artikel
aufgeführten
Befugnisse
an
den
Präsidenten
wird
sichergestellt,
daß
das
Amt
über
eine
weitgehende
Selbständigkeit
in
allen
administrativen,
personellen
und
fachlichen
Fragen
verfügt.
Assignment
of
the
powers
listed
in
this
Article
to
its
President
confers
on
the
Office
a
large
measure
of
autonomy
in
all
administrative,
personnel
and
professional
matters.
EUbookshop v2
Die
Rechte
des
UR
bei
Beschäftigung,
personellen
Fragen,
Arbeitsorganisation,
alier
auch
in
wirtschafte-
und
finanzpolitischen
Fragen,
sogar
bei
unternehmerischen
Entscheidungen,
gingen
gestärkt
hier
aus
hervorr.
Works
councils
consequently
had
much
greater
powers
over
problems
of
employment,
personnel
and
labour
organisation,
as
well
as
the
economic,
financial
and
general
policy
of
enterprise.
EUbookshop v2
Insbesondere
die
Möglichkeit,
bei
der
Lösung
personeller
und
finanzieller
Fragen
mitzuwirken,
kann
für
die
Bonität
des
Unternehmens
und
damit
für
das
Engagement
der
Bank
von
Bedeutung
sein.
The
opportunity,
in
particular,
of
cooperating
in
the
settlement
of
personnel
and
financial
matters
can
be
important
to
the
creditworthiness
of
the
undertaking
and
consequently
to
the
bank's
commitment.
EUbookshop v2
Sie
trifft
sich
regelmäßig
zur
Besprechung
fachlicher,
personeller
und
organisatorischer
Fragen,
zur
Beratung
bedeutender
Geschäfte
und
zur
Vorbereitung
strategischer
Entscheide.
It
meets
regularly
to
discuss
operational,
staff-related
and
organisational
matters
and
other
important
business
and
to
prepare
for
strategic
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verringerung
von
den
Emissionen
durch
die
Verringerung
von
dem
Konsum
und
einer
meist
Leistungsfähigkeit
ist
erneut
eine
das
personelle
Interesse
beleuchtet
Frage
von,-
hat
es
beachtet
-:
sie
ist
eine
Gegebenheit
und
ist
total
kompatibel
mit
den
bösen
Bedingungen
von
dem
Markt,
die
in
diesem
moment
wir
leben.
The
reduction
of
the
emissions
through
the
reduction
of
the
consumption
and
a
greater
efficiency
-
it
has
observed
-
is
of
new
a
issue
of
illuminated
personal
interest:
it
is
a
fact
and
he
is
totally
compatible
with
the
bad
conditions
of
the
market
that
we
are
living
in
this
moment.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
u.a.
"Startup-Clinics"
in
denen
Gründerteams
bei
der
Entwicklung
ihrer
Geschäftsmodelle
in
rechtlichen,
finanziellen
und
personellen
Fragen
unterstützt
werden.
This
includes
–
among
other
things
–
special
"Startup
Clinics"
to
help
the
founding
teams
develop
their
business
models
by
providing
assistance
for
legal,
financial
and
personnel-specific
issues.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Auftragsmenge
des
Weihnachtsgeschäfts
bewältigen
zu
können,
ohne
Abstriche
in
Qualität
und
Service
zu
machen,
sind
frühzeitig
entscheidende
Weichen
in
technischen,
logistischen
und
personellen
Fragen
zu
stellen.
To
cope
with
the
quantities
ordered
in
the
Christmas
business
without
sacrificing
quality
and
service,
early
steps
have
to
be
taken
to
set
the
correct
course
in
technical,
logistical
and
personnel-related
questions.
ParaCrawl v7.1