Translation of "Personale kompetenz" in English
Zur
Vorbereitung
der
Projektabwicklung
werden
zu
Beginn
der
Lehrveranstaltung
Trainingseinheiten
mit
Vertiefungs-
und
Ergänzungscharakter
für
Fach-,
personale
und
soziale
Kompetenz
angeboten.
Further
information
The
lecture
starts
with
selected
input
from
the
lecturers
related
to
technical,
personal
and
social
competences
needed
for
accomplishing
the
project
goals.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
zudem
über
die
personale
und
soziale
Kompetenz,
die
von
einer
IT-Führungskraft
erwartet
werden
kann.
Students
have
the
personal
and
social
skills
that
can
be
expected
from
any
IT
executive.
ParaCrawl v7.1
Personale
Kompetenz
(reflexiv
selbstorganisiert
handeln,
d.h.
sich
selbst
einschätzen,
produktive
Einstellung,
Werthaltung,
Motive
und
Selbstbilder
zu
entwickeln,
Motivation
und
Leistungsvorsätze
zu
entfalten,
usw.).
Personal
competence
(acting
in
a
reflective
and
self-organized
manner,
i.e.
estimating
oneself,
productive
attitude
helping
to
develop
values,
motives
and
self-images,
evolving
motivation
and
resolutions)
ParaCrawl v7.1
Unser
technisches
Personal
bietet
Kompetenz
und
steht
Ihnen
ganz
zur
Verfügung,
Our
technical
staff
offers
competence
and
assistance
CCAligned v1
Die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
erfordert
hochqualifiziertes
Personal,
dessen
Kompetenz
auf
unterschiedliche
Weise
nachgewiesen
werden
kann.
The
provision
of
air
navigation
services
requires
highly
skilled
personnel
whose
competence
can
be
demonstrated
by
several
means.
DGT v2019
Jobrotation
und/oder
Austauschprogramme
unterstützen
nach
Meinung
der
befragten
Unternehmen
insbesondere
die
Entwicklung
personaler
Kompetenz.
Job
rotation
and/or
exchange
programmes
particularly
foster
the
development
of
personal
competence
in
the
opinion
of
the
companies
surveyed.
ParaCrawl v7.1
Über
sportliche
Aktivitäten
werden
personale
und
sozialen
Kompetenzen
vermittelt
und
eine
positive
Persönlichkeitsentwicklung
gefördert.
Sports
activities
are
used
to
impart
personal
and
social
skills
and
foster
positive
personality
development.
ParaCrawl v7.1
Gefragt
sind
darüber
hinaus
personale
und
soziale
Kompetenzen
wie
Kommunikationsfähigkeit,
Einfühlungsvermögen,
Respekt
und
Humor.
In
addition,
personal
and
social
skills,
such
as
communication
skills,
empathy,
respect,
and
humor
are
required.
ParaCrawl v7.1
Bei
Streitigkeiten
kommt
erschwerend
hinzu,
dass
viele
Verwaltungsakte
oder
gerichtliche
Maßnahmen
eine
aufschiebende
Wirkung
haben
und
dass
es
in
wichtigen
Dienststellen
der
Verwaltung
an
Personal
oder
Kompetenz
fehlt.
Problems
are
compounded
in
the
event
of
disputes
because
of
the
suspensive
effect
of
many
administrative
and
legal
actions,
lack
of
staff
or
competence
in
key
services
of
the
administration.
TildeMODEL v2018
Um
zu
gewährleisten,
dass
das
beteiligte
Personal
die
erforderliche
Kompetenz
für
die
ihm
übertragenen
Aufgaben
besitzt,
sollten
die
Prüfstellen
interne
Verfahren
einführen
und
regelmäßig
verbessern.
In
order
to
ensure
that
the
personnel
involved
are
competent
to
perform
the
tasks
entrusted
to
them,
verifiers
should
establish
and
continuously
improve
internal
processes.
DGT v2019
Die
Prüfstelle
muss
eine
kontinuierliche
Kompetenzsicherung
begründen,
dokumentieren,
anwenden
und
aufrechterhalten,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
gesamte
mit
Prüftätigkeiten
betraute
Personal
die
erforderliche
Kompetenz
für
die
ihm
übertragenen
Aufgaben
besitzt.
The
verifier
shall
establish,
document,
implement
and
maintain
a
continued
competence
process
to
ensure
that
all
personnel
entrusted
with
verification
activities
are
competent
for
the
tasks
that
are
allocated
to
them.
DGT v2019
Die
Prüfstellen
sollten
interne
Verfahren
einführen
und
regelmäßig
verbessern,
die
gewährleisten,
dass
das
gesamte
an
den
Prüftätigkeiten
beteiligte
Personal
die
erforderliche
Kompetenz
für
die
ihm
übertragenen
Aufgaben
besitzt.
Verifiers
should
establish
and
continuously
improve
internal
processes
that
ensure
that
all
personnel
involved
in
the
verification
activities
are
competent
to
perform
the
tasks
entrusted
to
them.
DGT v2019
Die
Prüfstelle
muss
einen
Kompetenzprozess
begründen,
dokumentieren,
anwenden
und
aufrechterhalten,
der
sicherstellt,
dass
das
gesamte
mit
Prüftätigkeiten
betraute
Personal
die
erforderliche
Kompetenz
für
die
ihm
übertragenen
Aufgaben
besitzt.
The
verifier
shall
establish,
document,
implement
and
maintain
a
competence
process
to
ensure
that
all
personnel
entrusted
with
verification
activities
are
competent
for
the
tasks
that
are
allocated
to
them.
DGT v2019
Die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
erfordert
hoch
qualifiziertes
Personal,
dessen
Kompetenz
auf
unterschiedliche
Weise
nachgewiesen
werden
kann.
The
provision
of
air
navigation
services
requires
highly
skilled
personnel
whose
competence
can
be
demonstrated
by
several
means.
DGT v2019