Translation of "Persönlichen voraussetzungen" in English
Treffen
Sie
die
Wahl
entsprechend
Ihrer
persönlichen
Voraussetzungen.
Choose
your
favourite
trail
according
to
your
personal
taste.
ParaCrawl v7.1
Welche
persönlichen
Voraussetzungen
bringe
ich
zur
Erreichung
meiner
Ziele
mit?
What
personal
characteristics
do
I
have
that
can
help
me
achieve
my
goals?
CCAligned v1
Sie
erfüllen
die
sachlichen
und
persönlichen
Voraussetzungen
für
die
Arbeitsmigration.
You
satisfy
the
functional
and
personal
requirements
for
work
migration.
ParaCrawl v7.1
Welche
schulischen
und
persönlichen
Voraussetzungen
brauchen
Bewerber
für
diesen
Ausbildungsplatz?
What
must
the
applicant
provide
from
the
educational
and
personal
aspects
for
this
trainee
place?
CCAligned v1
Welche
technischen
/
persönlichen
Voraussetzungen
muss
ein
Tippster
(Markenbotschafter)
haben?
What
are
the
technical
/
personal
requirements
for
a
Tippster
(ambassador)?
CCAligned v1
Eine
Förderung
nach
BAföG
richtet
sich
auch
nach
individuellen
persönlichen
Voraussetzungen.
Eligibility
also
depends
on
individual
and
personal
conditions.
ParaCrawl v7.1
Welche
persönlichen
Voraussetzungen
müssen
sie
mitbringen?
Which
personal
conditions
must
they
have?
ParaCrawl v7.1
Unterrichtsprogramm
und
Lehrmaterial
werden
nach
persönlichen
Wünschen
und
Voraussetzungen
zusammengestellt.
Syllabus
of
instruction
and
teaching
material
will
be
prepared
according
your
personal
wishes
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Widerstand
selbst
bestimmen
und
Ihren
persönlichen
Voraussetzungen
anpassen.
You
can
determine
the
resistance
yourself
and
adapt
it
to
your
personal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
persönlichen
Voraussetzungen
werden
anhand
des
Motivationsschreibens
überprüft.
The
personal
criteria
are
assessed
on
the
basis
of
the
letter
of
motivation
.
ParaCrawl v7.1
Vielen
fehle
noch
eine
Vorstellung
davon,
welcher
Studiengang
zu
den
persönlichen
Voraussetzungen
passt.
According
to
him,
many
have
no
idea
as
to
which
course
of
studies
fits
to
their
personal
prerequisites.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
ist
es,
Sie
nach
ihren
persönlichen
Voraussetzungen
zu
beraten
und
zu
unterstützen.
My
objective
is
to
provide
you
with
advice
and
support
based
on
your
personal
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
werden
von
Beginn
an
unter
Berücksichtigung
ihrer
persönlichen
Voraussetzungen
und
Interessen
individuell
gefördert.
The
children
are
supported
on
an
individual
basis
from
the
very
beginning
depending
on
their
personal
qualifications
and
interests.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gefallen
haben
uns
das
vielseitige
Übungsprogramm
und
ihr
Eingehen
auf
die
persönlichen
und
gesundheitlichen
Voraussetzungen.
We
especially
enjoyed
the
variety
in
the
exercise
program
and
her
attention
to
personality
and
health
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsstelle
des
SNF
prüft,
ob
die
formalen
und
persönlichen
Voraussetzungen
zur
Gesuchstellung
erfüllt
sind.
The
SNSF
Administrative
Offices
verify
that
the
formal
and
personal
requirements
for
submission
are
met.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Sache
der
nationalen
Behörden
und
–
bei
den
Tarifverträgen
–
der
Sozialpartner,
im
Hinblick
auf
Wanderarbeitnehmer
und
die
persönlichen
und
beruflichen
Voraussetzungen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erfüllt
wurden,
eine
offene
und
flexible
Haltung
einzunehmen.
It
is
thus
up
to
the
national
authorities,
and
to
the
social
partners
in
the
case
of
collective
agreements,
to
adopt
an
open
and
flexible
attitude
towards
migrant
workers
and
the
personal
and
professional
circumstances
affecting
them
that
have
arisen
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Zielgruppe
sind
jene,
denen
es
aufgrund
ihrer
persönlichen
Voraussetzungen
bisher
nicht
gelungen
ist,
einen
Ausbildungs-
oder
Arbeitplatz
zu
nden
und
für
die
keine
andere
arbeitsmarktpolitische
Integrationsmaßnahme
möglich
ist.“Fit
für
den
Job“
kann
jährlich
die
Ausbildungs-
und
Arbeitsmarktchancen
von
bis
zu
850
Jugendlichen
verbessern.
The
target
group
comprises
those
who
have
so
far
been
unable
to
nd
a
training
position
or
job
due
to
their
personal
requirements
and
for
whom
no
other
measures
are
available
for
integrating
them
into
the
labour
market.
Up
to
the
job
can
improve
opportunities
in
vocational
training
and
on
the
labour
market
for
up
to
850
young
people
annually.
EUbookshop v2
Damals
war
ein
Katalog
von
Kriterien
erarbeitet
worden,
um
die
beruflichen
Fähigkeiten
sowie
die
persönlichen
Voraussetzungen
des
Kandidaten
einzuschätzen.
At
that
time
a
whole
range
of
elaborate
criteria
were
drawn
up
for
assessing
the
candidate's
professional
capabilities
and
the
personal
qualities.
EUbookshop v2
Um
die
Arbeitspolitik
und
die
einschlägigen
Verhandlungen
in
ausreichendem
Maße
unter
die
Lupe
nehmen
zu
können,
reichten
die
traditionellen
Elemente
der
Aufteilung
der
Teilzeitarbeit
(nach
Sektoren,
Größenklassen,
Gebietseinheiten,
persönlichen
Voraussetzungen
und
Alter
des
Arbeitnehmers
und
natürlich
auch
nach
der
Art
der
Teilzeitarbeit)
nicht
aus.
In
order
to
respond
to
the
necessity
of
monitoring
employment
policies
and
negotiations,
traditional
references
to
the
distribution
of
parttime
work
(by
sector,
size
class,
region,
workers'
personal
circumstances
and
age,
apart,
of
course,
from
their
sex)
are
not
sufficient.
EUbookshop v2
Die
Rede
von
"persönlichen"
Voraussetzungen
rührt
daher,
daß
die
erfolgreiche
Bewältigung
der
Aufgaben
immer
auch
an
objektive
Rahmenbedingungen
gebunden
ist.
Reference
is
made
to
"personal"
requirements
because
the
successful
performance
of
tasks
is
always
linked
to
objective
conditions.
EUbookshop v2
Gefördert
werden
kursmäßige
Schulungen
sowie
die
individuelle
Teilnahme
an
Kursen
und
kursähnlichen
Veranstaltungen
und
zwar
sowohl
Grundausbildungen
in
traditionellen
Berufsfeldern
als
auch
spezifische,
auf
den
persönlichen
Voraussetzungen
beruhende
Aus
bildungen.
Assistance
is
to
be
given
to
training
courses
and
to
encourage
Individual
participation
in
courses
and
similar
events,
taking
the
form
both
of
basic
training
in
traditional
occupations
and
specific
training
based
on
personal
circumstances.
EUbookshop v2
Angesichts
der
von
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
1985
initiierten
"Qualifizierungsoffensive",
d.h.
einer
Lockerung
der
restriktiven
persönlichen
Voraussetzungen
bei
AFG—geförderter
Weiterbildung
verbunden
mit
einem
Aufruf
an
die
Betriebe,
verstärkt
als
Träger
öffentlich
geförderter
Weiterbildung
zur
Verfügung
zu
stehen,
ergaben
sich
interessante
Reaktionen
bei
Arbeitgeberverbänden
und
Gewerkschaften.
In
1985
the
Federal
Labor
Administration
initiated
a
"qualification
offensive"
which
entailed
the
relaxing
of
restrictive
personal
criteria
of
eligibility
for
AFG
—funded
further
training
in
conjunction
with
appeals
to
firms
to
make
themselves
more
available
as
agencies
of
government
—
funded
further
training.
The
reactions
of
employers'
associations
and
trade
unions
to
this
initiative
were
rather
interesting.
EUbookshop v2
An
welchem
Ort
der
Studierende
der
FH
Schmalkalden
letztendlich
international
studiert,
hängt
von
individuellen
Interessen
und
persönlichen
Voraussetzungen
sowie
den
Partnerhochschulen
des
Studiengangs
(Wirtschaft
W,
Wirtschaftsrecht
WR,
Informatik
I,
Maschinenbau
MB,
Elektro-
und
Informationstechnik
ET),
den
man
studiert,
ab.
Where
Schmalkalden
students
ultimately
end
up
studying
abroad
depends
on
individual
interests
and
personal
requirements,
as
well
as
on
the
partner
universities
of
the
faculty
in
which
one
studies
(Management
and
Economics
ME,
Business
Law
BL,
Computing
C,
Engineering
E,
Electrical
and
Information
Technology
EI).
ParaCrawl v7.1
Mit
Kreutzer
hat
man
einen
Nachfolger
gefunden,
der
sowohl
die
passenden
fachlichen
als
auch
persönlichen
Voraussetzungen
mitbringt
–
und
somit
die
hervorragende
Marktposition
von
Atral-Secal
in
den
Zielmärkten
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
weiter
ausbauen
wird
und
gleichzeitig
auch
im
Bereich
Funk-Brandmeldetechnik
neue
Impulse
geben
kann.
As
a
successor,
Kreutzer
brings
with
him
both
the
necessary
technical
and
personal
requirements
–
and
therefore
can
further
build
up
Atral-Secal’s
outstanding
market
position
in
the
target
markets
of
Germany,
Austria
and
Switzerland
and,
at
the
same
time,
also
create
new
momentum
in
the
field
of
wireless
fire
alarm
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
einzelner
Teilnehmer/innen
für
den
gesamten
Forschungsprozess,
ihrer
persönlichen
Voraussetzungen,
ihrer
Motivation,
ihrer
Kompetenzen
usw.
werden
aber
in
der
Literatur
eher
selten
thematisiert.
And
yet,
the
importance
of
the
individual
participant
and
his
or
her
personal
competencies,
motivation,
etc.
is
seldom
addressed
in
the
literature.
ParaCrawl v7.1