Translation of "Persönlichen ebene" in English
Und
es
geht
um
Potenzial,
auf
einer
persönlichen
Ebene.
And
it's
also
about
potential,
on
a
personal
level.
TED2013 v1.1
Ich
könnte
es
auf
einer
ganz
persönlichen
Ebene
tun.
I
could
pitch
this
on
a
very
personal
level.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
will
die
Menschen
auf
einer
persönlichen
Ebene
erreichen.
And
I
want
to
reach
people
on
a
personal
level.
OpenSubtitles v2018
Und
auf
einer
strikt
persönlichen
Ebene
schätze
ich
Ihre
Freundschaft.
And
on
a
strictly
personal
level
I
value
your
friendship.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
zu,
dass
das
Frauen
auf
einer
persönlichen
Ebene
anspricht.
What?
Come
on.
That
doesn't
reach
women
on
a
personal
level?
OpenSubtitles v2018
Auf
der
persönlichen
Ebene
wird
eine
gleichbleibende
Situation
erwartet.
On
a
personal
level,
the
primary
expectation
is
stability.
EUbookshop v2
Sie
wollen
sich
mit
den
Menschen
auf
einer
persönlichen
Ebene
verbinden.
Um,
you
want
to
connect
with
people
on
a
personal
level.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
Deine
Mitarbeiter
auch
auf
einer
persönlichen
Ebene
unterstützen.
Supporting
your
people
can
be
done
in
a
more
personal
way,
too.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
persönlichen
Ebene
habe
ich
das
mit
dem
Verkauf
meines
Hauses
erfahren.
On
a
personal
level,
I
have
experienced
this
with
the
sale
of
my
house.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
persönlichen
Ebene
findet
derselbe
Prozeß
statt.
On
the
personal
level
the
same
process
applies.
ParaCrawl v7.1
Dabei
begegnen
sich
alle
Beteiligten
auf
einer
teilweise
sehr
persönlichen
Ebene.
All
those
involved
meet
at
a
very
personal
level.
ParaCrawl v7.1
Auf
persönlichen
Ebene
ist
Erik
nicht
wirklich
pro-europäisch
gestimmt.
On
a
personal
level,
Erik
isn't
particularly
in
favour
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
persönlichen
Ebene
ist
dies
eine
sehr
bereichernde
Erfahrung
gewesen.
At
a
personal
level,
this
has
been
a
very
enriching
experience.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
auf
einer
sehr
professionellen
und
gleichzeitig
persönlichen
Ebene
mit
unseren
Kunden.
We
work
on
a
very
professional
but
also
personal
basis
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ähnlich
sein
wie
mit
dem
Wandel
auf
der
persönlichen
Ebene.
It
will
be
the
same
as
it
is
with
transformation
on
a
personal
level.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
ist
es
auf
der
persönlichen
Ebene?
But,
how
is
it
on
a
personal
level?
ParaCrawl v7.1
Es
beginnt
auf
der
persönlichen
Ebene.
It
starts
at
the
personal
scale.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
lohnt
sich
die
Arbeit
für
die
Forscher
auch
auf
einer
persönlichen
Ebene.
The
work
is
nevertheless
worth
it
for
the
researchers,
also
on
a
personal
level.
ParaCrawl v7.1
Versuche,
deinen
Kunden
auf
einer
persönlichen
Ebene
zu
verstehen.
Try
to
understand
your
client
on
a
person-to-person
level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Offenheit
ermöglicht
jedoch
auf
der
persönlichen
Ebene
viele
schöne
und
konkrete
Ergebnisse.
This
openness,
however,
makes
it
possible
to
get
many
nice
and
tangible
results
on
the
personal
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
behandeln
jeden
Touristen
und
jede
Frage
auf
einer
persönlichen
Ebene.
We
are
treating
every
tourist
and
every
question
on
a
personal
level.
ParaCrawl v7.1
Werben
Sie
als
Partner
von
studieren.de
auf
einer
persönlichen
Ebene.
Promote
as
a
partner
of
studieren.de
on
a
personal
level.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
persönlichen
Ebene
macht
ihr
Fortschritte
und
wir
teilen
eure
Begeisterung.
On
a
personal
level,
you
are
making
progress
and
we
share
your
excitement.
ParaCrawl v7.1
Als
Detective
konnte
ich
die
Menschen
auf
einer
sehr
persönlichen
und
individuellen
Ebene
beschützen.
My
time
as
a
detective
has
allowed
me
to
protect
humans
on
a
very
personal
and
individual
level.
I've
enjoyed
that.
OpenSubtitles v2018
Für
viele
ist
es
der
erste
Kontakt
mit
dem
Islam
auf
einer
so
persönlichen
Ebene.
For
many,
it
is
their
first
time
interacting
with
Islam
on
such
an
intimate
level.
TED2020 v1
Eine
Chance,
sich
auf
der
beruflichen
wie
der
persönlichen
Ebene
neue
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
anzueignen.
An
opportunity
to
develop
new
professional
and
personal
skills.
EUbookshop v2
Es
steht
zu
erwarten,
daß
sich
Strategien
des
Sehens
auf
einer
persönlichen
Ebene
entwickeln
werden.
One
can
expect
strategies
of
vision
to
develop
on
a
more
personal
level.
ParaCrawl v7.1