Translation of "Persönliche verfassung" in English
Zugleich
werden
van
Lieshouts
persönliche
Verfassung
wie
die
Herausforderungen
des
Künstlerdaseins
zum
Gegenstand
seines
sezierenden
Blicks.
At
the
same
time,
van
Lieshout's
personal
constitution
as
well
as
the
challenges
of
being
an
artist
become
the
object
of
his
dissecting
gaze.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
wir
in
der
Lage
unseren
derzeitigen
gemeinsamen
Zustand
und
unsere
persönliche
Verfassung
richtig
zu
erkennen.
By
this
we
are
able
to
identify
our
current
collective
state
and
discern
our
personal
shape
accurately.
ParaCrawl v7.1
Das
funktioniert
wie
die
persönliche
"Verfassung"
des
Traders,
die
seine
Aktivitäten
auf
dem
Markt
definiert.
This
works
like
the
trader’s
personal
‘constitution,’
that
defines
their
activities
in
a
market.
ParaCrawl v7.1
Lange
Arbeitsstunden,
falsche
Sitzposition,
schlechte
Arbeitsgewohnheiten,
Stress,
unangemessene
Arbeitsbedingungen,
persönliche
Verfassung
und
andere
Faktoren
können
das
Risiko
für
körperliche
Schäden
erhöhen.
Long
work
periods,
bad
posture,
poor
work
habits,
stress,
inadequate
working
conditions,
personal
health
and
other
factors
greatly
increase
the
risk
of
physical
injury.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
bewusst
und
effizient
die
persönliche
Verfassung
steigern
und
schneller
Ziele
erreichen
wollen,
gilt
es,
folgende
Effekte
zu
beachten:
For
all
those
who
consciously
and
efficiently
want
to
improve
their
personal
condition
and
achieve
goals
faster,
the
following
effects
must
be
considered:
CCAligned v1
Weil
Schokolade
koffeinähnliche
Substanzen
enthält,
hängt
davon
ab,
ob
die
persönliche
Verfassung
für
Koffein
empfindlich
ist.
Because
chocolate
contains
caffeine-like
substances,
depends
on
whether
the
personal
constitution
is
sensitive
to
caffeine.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
des
Opfers
körperliche
und
geistige
Verfassung,
persönliche
Entwicklung,
Ausbildung,
berufliche
und
gesellschaftliche
Karrieren
vorausbestimmt.
In
all
the
target's
physical
and
metal
fitness,
personal
development,
education,
professional
and
social
careers
are
predetermined.
ParaCrawl v7.1
In
die
persönliche
Verfassung
eines
jeden
ist
der
Wille
Gottes
eingeschrieben,
der
den
Menschen
in
gewissem
Sinne
selbst
als
Ziel
will.
Inscribed
in
the
personal
constitution
of
every
human
being
is
the
will
of
God,
who
wills
that
man
should
be,
in
a
certain
sense,
an
end
unto
himself.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Faktoren
können
erhebliche
Beeinträchtigungen
mit
sich
bringen,
die
sich
oft
gleich
auf
mehreren
Gebieten
bemerkbar
machen:
Die
persönliche
Verfassung
der
Betroffenen,
die
Beziehungen
der
Beteiligten
untereinander
und
zu
anderen
Mitgliedern
der
Gruppe
bzw.
zum
Vorgesetzten,
das
Arbeitsklima
und
die
Arbeitsabläufe
werden
mehr
oder
weniger
stark
in
Mitleidenschaft
gezogen.
All
these
factors
can
bring
substantial
impairments
with
itself,
which
become
often
equivalent
apparent
in
several
areas:
The
personal
condition
of
the
concerning,
the
relations
among
themselves
of
the
involved
ones
and
to
other
members
of
the
group
and/or
to
the
superior,
the
working
climate
and
the
operational
sequences
are
drawn
more
or
less
strongly
in.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beitrag
gibt
die
persönliche
Meinung
des
Verfassers
wieder.
This
contribution
was
written
by
the
author
on
personal
account,
and
not.on
behalf
of
the
Ministry
of
Transport
and
Public
Works.
EUbookshop v2
Einige
Personen
möchten
die
Verfassung
ändern.
Some
people
want
to
amend
the
constitution.
Tatoeba v2021-03-10
Möchten
Sie
Yoga
im
Einklang
mit
Ihrer
jetzigen
persönlichen
Verfassung
praktizieren?
Do
you
want
to
practice
Yoga
in
harmony
with
your
current
personal
constitution?
CCAligned v1
Sie
möchten
eine
persönliche
Nachricht
verfassen?
You
want
to
write
a
personal
message?
ParaCrawl v7.1
Disclaimer:
Alle
Analysen,
Meinungen
und
Kommentare
sind
persönliche
Ansichten
des
Verfassers.
Disclaimer:
All
analyses,
opinions
and
comments
are
personal
opinions
of
the
author.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
eine
persönliche
Widmung
verfassen,
die
wir
dann
auf
den
Gutschein
drucken.
Here
you
can
create
a
personal
dedication
to
be
printed
on
the
voucher
Personal
dedication
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
in
dem
Einreiseverbot
in
die
EU-Länder
für
Personen,
die
die
Verfassung
verletzen
und
an
Repressionsmaßnahmen
beteiligt
sind,
eine
sehr
wirksame
Maßnahme.
We
believe
that
banning
entry
to
the
countries
of
the
European
Union
for
people
violating
the
Constitution
and
participating
in
repression
is
a
very
effective
measure.
Europarl v8
Um
„das
Prinzip
der
Religionsfreiheit
mit
dem
des
Säkularismus
in
Einklang
zu
bringen“,
stellte
der
Rat
klar,
dass
es
die
Verfassung
„Personen
verbietet,
sich
deshalb
zu
einem
religiösen
Glauben
zu
bekennen,
um
den
allgemeinen
Regeln
zuwiderzuhandeln,
die
das
Verhältnis
zwischen
der
öffentlichen
Gemeinschaft
und
den
Privatpersonen
bestimmen“.
In
order
“to
reconcile
the
principle
of
freedom
of
religion
and
that
of
secularism,”
the
Council
ruled,
“the
Constitution
forbids
“persons
to
profess
religious
beliefs
for
the
purpose
of
noncompliance
with
the
common
rules
governing
relations
between
public
communities
and
private
individuals.”
News-Commentary v14