Translation of "Persönlich entgegennehmen" in English

Wir freuen uns auf Ihren Anruf, den wir sehr gerne persönlich entgegennehmen.

Arvo Pärt wird den Preis am 15. Oktober 2014 in Tokio persönlich entgegennehmen.

Oder wohnen Sie dort, aber können Sie Ihren kostbaren Diamantschmuck nicht persönlich entgegennehmen?

Mit Ausnahme von Philipp Attwood waren sie anwesend und konnten die Ehrenmedaille der Gesellschaft persönlich entgegennehmen.

Wie ist es möglich, dass ein gewählter Präsident wie Chen Shui-bian den ihm verliehenen Freiheitspreis hier nicht persönlich entgegennehmen konnte?

Als das Parlament ihr den Preis zuerkannte, war sie bereits ein Jahr lang in Haft und konnte diesen daher nicht persönlich entgegennehmen.

Die Auszeichnung werden die Repräsentanten des Unternehmens bei der Red-Dot-Preisverleihung, die am 9. Juli in Essen stattfinden wird, persönlich entgegennehmen.

Präsident Chen sollte im November 2001 den Preis während eines Kongresses der Liberalen Internationalen in Kopenhagen persönlich entgegennehmen.

Sie bedauert sehr, dass sie den Preis nicht persönlich entgegennehmen kann, da sie sich auf einer lang geplanten Urlaubsreise durch Südostasien befindet.

Doch bis Horst Reiner und Dario Travas, ATP Partner in Wien, die Trophäen persönlich entgegennehmen durften, sollte noch ein Jahr vergehen – denn die glanzvolle Gala im Harmony Gold Theater am Sunset Boulevard, in welcher die Preise feierlich übergeben werden, findet nur alle zwei Jahre statt.

Die einzige Vorraussetzung, die an die Preisträger gestellt wird ist, dass sie ihren Preis persönlich entgegennehmen müssen.

Da der Autor und Preisträger Wolfgang Reitberger-Kunze aufgrund der Teilnahme beim „10th ATW on Micropackaging and Thermal Management“ in La Rochelle seinen Preis leider nicht persönlich entgegennehmen konnte, übergaben Frank Henning, Anzeigenleiter der Elektronik Medien Gruppe, und Dr. Achim Leitner, Chefredakteur der elektronik JOURNAL, den Preis stellvertretend an Frauke Meinel und Birgit Gulden.

Seine Königliche Hoheit war 2008 für sein langjähriges Engagement im Bereich nachhaltiger Entwicklung mit dem Deutschen Nachhaltigkeitspreis ausgezeichnet worden, konnte den Preis damals aber nicht persönlich entgegennehmen.

Da die Volkswirtschaftsdirektorin Leuthard am Samstag, 4. Juli, abwesend war und die Unterschriften nicht persönlich entgegennehmen konnte, überreichte Isidor die Petition auf der Bundesterrasse der Baselbieter Nationalrätin Maya Graf, die sie an die Bundesrätin weitergereicht hat.

Der Kunde kann darum ersuchen, dass ihm die Urkunde der Aufenthaltsgenehmigung von der Ausländerbehörde auf dem Postweg zugeschickt wird bzw. er kann diese auch persönlich entgegennehmen.

Mit viel Freude und Stolz erfüllte ihn vor einer Woche der Gewinn des Prix Walo in der Sparte Country/Gospel, den er aber nicht persönlich entgegennehmen konnte.

Stefan Raab, der den Preis nicht persönlich entgegennehmen konnte, bedankte sich bei den Internet-Usern für die Auszeichnung mit einer Videobotschaft und erhielt dabei charmante Unterstützung von Superstar Kylie Minogue.

Gib als Lieferanschrift eine Geschäftsadresse an, bei der sichergestellt ist, dass eine Person die Lieferung persönlich entgegennehmen kann.

Mittlerweile hat auch Frankreichs Staatspräsident Emmanuel Macron zugesagt: Er will den ihm von der Akademie verliehenen "Toleranz-Preis" persönlich in Tutzing entgegennehmen, den in einer anderen Kategorie auch Fernsehmoderatorin Dunja Hayali erhält (wir berichteten).

Sie können Einlagen von jeder natürlichen oder juristischen Person entgegennehmen.

Die Wahlbewerber können Mittel nur über eine Wahlfinanzierungsvereinigung oder eine als Finanztreuhänder bestellte natürliche Person entgegennehmen.

Dieser Beauftragte kann Beschwerden von Bürgern oder juristischen Personen entgegennehmen und entsprechende Untersuchungen durch führen.

Wenn in dem Zeitraum, in dem die Lieferung der physischen Waren erfolgen muss, die Anzahl der Positionen, die eine Person halten darf, beschränkt wird, dann wird zugleich der Umfang der lieferbaren Menge beschränkt, die diese Person ausführen oder entgegennehmen darf, sodass verhindert wird, dass Einzelne eine marktbeherrschende Stellung gewinnen und auf dieser Grundlage andere Marktteilnehmer verdrängen könnten, indem sie die Ware verknappen.

Die Bestimmung jedoch, nach der die Mitglieder des Geldpolitischen Rates keine Weisungen der Regierung oder einer anderen Person einholen oder entgegennehmen dürfen, soll am Tage der Errichtung der EZB in Kraft treten.

2.Der Kunde ist verpflichtet, dafür Sorge zu tragen, dass nur er selbst oder von ihm zur Entgegennahme der Lieferung ermächtigte volljährige Personen die Warenlieferung entgegennehmen.

Der Kunde ist verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass nur er oder eine von ihm zur Entgegennahme der Lieferung ermächtigte volljährige Person die Warenlieferung entgegennehmen.