Translation of "Persönlicher besuch" in English
Das
beste
jedoch
ist
natürlich
eine
persönlicher
Besuch
im
Papageienpark
zu
den
Öffnugnszeiten.
The
best
way
to
get
information
is
of
course
a
personal
visit
at
Parrot
Park
Bochum.
ParaCrawl v7.1
Ein
persönlicher
Besuch
des
Meeresgottes
ist
für
Dienstag
angekündigt.
A
personal
visit
by
the
God
of
the
Seas
is
scheduled
for
Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Ein
persönlicher
Besuch
ist
nur
nach
Terminabsprache
möglich.
Personal
visits
are
only
possible
by
appointment.
CCAligned v1
Nun,
der
treueste
Weg
ist
ein
persönlicher
Besuch
im
FTS-Büro.
Well,
the
most
faithful
way
is
a
personal
visit
to
the
FTS
office.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Möglichkeit
ist
Ihr
persönlicher
Besuch
in
unserem
Büro
in
Bratislava.
Another
way
is
your
personal
visit
at
our
office
in
Bratislava.
ParaCrawl v7.1
Ein
persönlicher
Besuch
für
eine
Andacht
in
einer
Kirche,
die
Ihr
Urgroßvater
gebaut
hat?
A
personal
prayer
visit
to
a
church
built
by
your
great-grandfather?
OpenSubtitles v2018
Die
beste
Lösung
ist
in
diesem
Fall
ein
persönlicher
Besuch
zu
einem
Gespräch
in
der
Praxis.
In
this
case
the
best
solution
would
be
to
visit
our
clinic
and
have
a
personal
consultation.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
du
bist
nicht
oft
meiner
Meinung,
da
dachte
ich,
ein
persönlicher
Besuch
würde
dich
vielleicht
überzeugen.
I
know
you
don't
agree
with
many
of
my
views
so
I
thought
a
personal
appearance
might
sway
your
opinion.
OpenSubtitles v2018
Eine
unmittelbare
Bildund
Textkommunikation
kann
die
traditionellen
Medien
der
Bürokommunikation
(Telefon,
Fernschreiber,
persönlicher
Besuch,
Brief)
sowohl
ersetzen
als
auch
ergänzen.
Direct
transmission
of
images
and
texts
may
both
replace
and
supplement
the
traditional
means
of
office
communication
(telephone,
teleprinter,
personal
visit,
letter).
EUbookshop v2
Ist
ein
persönlicher
Besuch
nicht
möglich,
wird
die
Nachbereitung
mit
Hilfe
eines
Fragebogens
durchgeführt,
der
dem
Kunden
und
den
einzelnen
Teilnehmern
zugesandt
wird.
If
a
personal
visit
is
not
possible
then
follow
up
is
carried
out
through
the
use
of
a
questionnaire
to
the
client
and
the
individual
participants.
EUbookshop v2
Bisher
wurde
nach
dem
Einführungsfragebogen
kein
persönlicher
Besuch
abgestattet
um
diejenigen
Personen,
deren
erste
Antwort
negativ
war,
zur
Teilnahme
zu
bewegen.
Hitherto
the
introductory
letter
has
not
been
followed
up
by
personal
visits
to
persuade
those
whose
initial
response
to
participation
was
negative.
EUbookshop v2
Egal
ob
auf
LinkedIn,
Twitter
oder
Facebook
-
näher
an
palamides
bringt
Sie
nur
ein
persönlicher
Besuch
bei
uns
am
Standort
oder
Messestand.
Whether
on
LinkedIn,
Twitter
or
Facebook
-
the
only
way
to
get
closer
to
palamides
is
to
make
a
personal
visit
to
our
location
or
exhibition
stand.
CCAligned v1
Ein
persönlicher
Besuch
bei
uns
im
wunderschönen
Burgdorf
Kollnburg
und
das
weite
Gemeindegebiet
wird
Sie
sicherlich
nicht
enttäuschen.
A
personal
visit
to
our
beautiful
castle
village
Kollnburg
and
the
wide
community
area,
will
certainly
not
disappoint
you.
ParaCrawl v7.1
In
Folge
einer
Kontaktaufnahme
mit
uns
durch
ein
Kontaktformular
im
Internet,
E-Mail
oder
in
persönlicher
Form
(Besuch,
Anruf,
Messebesuch),
bei
der
es
zu
einer
Speicherung
Ihrer
übermittelten
personenbezogenen
Daten
kommt,
senden
wir
Ihnen
eine
Bestätigung
der
Kontaktaufnahme
in
Form
einer
Kundeninformation.
As
a
result
of
establishing
contact
with
us
through
a
contact
form
on
the
Internet,
by
email,
or
in
personal
form
(visit,
call,
visit
to
a
trade
fair),
during
which
your
transmitted
personal
data
is
stored,
we
will
send
you
a
confirmation
of
the
contact
in
the
form
of
customer
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz,
seit
mehr
als
fünfzehn
Jahren
eines
der
erfolgreichsten
italienischen
Restaurants
der
Thuner
Innenstadt
zu
führen,
und
wir
arbeiten
tagtäglich
daran,
mit
bester
Qualität
und
persönlicher
Bedienung
Ihren
Besuch
bei
uns
zum
nachhaltigen
Erlebnis
werden
zu
lassen.
We
are
proud
to
be
running
one
of
the
most
successful
Italian
restaurants
in
Thun’s
old
town
for
more
than
fifteen
years
and
every
day
we
work
hard
to
make
your
visit
a
memorable
experience
through
the
highest
quality
and
personal
service.
CCAligned v1
Neben
generellen
Meldekanälen
(persönlicher
Besuch,
Brief,
Telefon,
Fax
und
E-Mail)
werden
auch
spezialisierte
Kanäle
bereitgestellt.
In
addition
to
general
reporting
channels
(personal
meetings,
letters,
telephone,
fax
and
e-mail),
specialised
channels
are
also
provided.
ParaCrawl v7.1
Ein
persönlicher
Besuch
vor
Ort
kann
wichtige
Hinweise
liefern,
ob
die
Bedingungen
für
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit
gegeben
sind.
Visiting
the
institute
in
person
can
provide
useful
information
as
to
whether
the
conditions
for
successful
collaboration
are
in
place.
ParaCrawl v7.1
Denn
den
Konsum
ohne
Informationen
zur
Herkunft
der
Ware
oder
Zubereitung
nehme
ich
anders
wahr,
als
ein
gemeinsam
zubereitetes
Gericht,
ein
Marktgang
mit
dem
Küchenchef
oder
ein
persönlicher
Besuch
des
hauseigenen
Kräutergartens.
I
perceive
the
food
consumption,
without
knowing
where
the
ingredients
origin
from,
differently
than
food
that
has
been
prepared
together,
a
market
visit
with
the
chef
or
a
personal
visit
of
the
on-site
herbal
garden.
ParaCrawl v7.1
Aber,
zutreffendes
über
Thera
zu
berichten
verlangt
das
Hilfsmittel
des
Künstlers
mit
seinen
Pigmenten,
während
gut
von
allen
ein
persönlicher
Besuch
ist
und
wenig
Zeit
und
Mühe
nach
ein
Besuchsgriechenland
wenig
Mühe
mit
einbezieht,
das
heißt,
im
Vergleich
mit
dem
Charme,
den
Thera
zeigen
muss.
But
to
give
a
true
account
of
Thera
demands
the
aid
of
the
artist
with
his
pigments,
while
best
of
all
is
a
personal
visit,
involving
little
time
and
trouble
to
one
visiting
Greece-
little
trouble,that
is
to
say,
in
comparison
with
the
charms
that
Thera
has
to
show.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
Local
Shared
Objects
(LSOs),
auch
bekannt
als
Flash-Cookies,
speichert
salesforce.com
Ihre
Präferenzen
oder
zeigt
Inhalte
auf
Basis
der
von
Ihnen
besuchten
Websites
an,
um
so
Ihren
Besuch
persönlicher
zu
gestalten.
Salesforce.com
uses
local
shared
objects,
also
known
as
Flash
cookies,
to
store
your
preferences
or
display
content
based
upon
what
you
view
on
our
Web
sites
to
personalize
your
visit.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ihm
gesagt,
eine
sehr
wichtige
Person
kommt
zu
Besuch.
I
told
him
there
would
be
a
visit
from
a
most
important
person.
OpenSubtitles v2018
Du
möchtest
herausfinden,
was
in
diesem
persönlichen
Besuch
geschah.
So
you
want
to
find
out
what
happened
in
that
face-to-face
visit.
OpenSubtitles v2018
Der
Innenminister
kam
persönlich
zu
Besuch,
so
gegen
zehn.
The
Home
Secretary
came
to
call
last
night
at
10pm.
OpenSubtitles v2018
Der
Verrat
hat
einen
persönlichen
Besuch
abgestattet.
Well,
the
Verrat
paid
a
personal
call.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
möglich
ist,
sollte
dieser
Kontakt
aus
einem
persönlichen
Besuch
bestehen.
Where
possible,
this
contact
should
take
the
form
of
a
personal
visit.
EUbookshop v2