Translation of "Permanenter austausch" in English
Ein
permanenter
Austausch
über
Prozesse
und
Technologien
somit
gewährleistet.
A
permanent
exchange
on
processes
and
technologies
is
thus
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
je
nach
Komplexität
des
Dokuments
ein
permanenter
Austausch
zwischen
beiden
Programmen
möglich.
Thus,
depending
on
the
complexity
of
the
documents,
a
permanent
exchange
between
both
programs
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
effektive
wissenschaftliche
Zusammenarbeit,
eine
effiziente
Koordination
und
ein
permanenter
Austausch
von
Forschern
und
Informationen
zustande
kommt
und
für
die
Komplementarität
der
nationalen
Forschungsarbeiten
gesorgt
ist,
ist
ein
wichtiger
Schritt
getan.
It
will
be
a
significant
step
forward
if
we
can
achieve
genuine
scientific
collaboration,
effective
coordination
and
the
exchange
of
research
scientists
and
information
on
a
continuous
basis,
and
ensure
that
national
research
programmes
are
complementary.
EUbookshop v2
Joachim
E.
Thomas
berichtete
von
der
guten
Zusammenarbeit
mit
der
Berliner
Polizei
und
dem
lokalen
Sicherheitsdienst,
dass
ein
permanenter
Austausch
stattfindet
und
somit
ein
höchstmögliches
Maß
an
Sicherheit
gegeben
ist.
Joachim
E.
Thomas
talked
about
the
good
cooperation
with
Berlin's
police
and
the
local
security
service
and
the
permanent
exchange
between
everyone
who
is
involved.
ParaCrawl v7.1
Diesen
schätzten
die
Teilnehmenden
besonders:
"Dass
ein
permanenter
Austausch
mit
den
Kolleginnen
und
Kollegen
möglich
war,
hat
mir
sehr
gut
gefallen",
so
eine
Lehrerin.
The
participants
particularly
appreciated
this:
"I
really
liked
that
a
continual
exchange
with
colleagues
was
possible,"
said
one
teacher.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
"Prozessgasspülung"
wird
verstanden,
dass
das
die
Wabenkörper
umgebende
Prozessgas
dem
Behandlungsraum
zugeführt
und
wieder
entzogen
wird,
so
dass
ein
permanenter
Austausch
des
Prozessgases
stattfindet.
What
is
meant
by
“process
gas
scavenging”
is
that
the
process
gas
surrounding
the
honeycomb
bodies
is
supplied
to
the
treatment
space
and
is
extracted
therefrom
again,
so
that
a
permanent
exchange
of
the
process
gas
takes
place.
EuroPat v2
Zwischen
den
Aerzener
Gesellschaften
und
dem
Stammhaus
in
Aerzen
findet
ein
permanenter
Austausch
über
neue
Märkte
und
lokale
Besonderheiten
statt.
There
is
a
constant
exchange
of
information
between
Aerzen
companies
and
head-
quarters
in
regard
to
new
markets
and
local
features.
ParaCrawl v7.1
In
der
gesamten
Pre-IPO-Phase
nach
dem
Beauty
Contest
bestand
ein
permanenter
Austausch
mit
den
Experten
von
ICF
Kursmakler
AG,
die
mit
dem
Management
unter
anderem
das
Transaktionskonzept
ausarbeiteten,
die
Equity
Story
diskutierten
und
jederzeit
als
Ansprechpartner
zur
Verfügung
standen.
Throughout
the
pre-IPO
phase
after
the
beauty
contest,
there
was
a
continuous
exchange
of
ideas
with
the
experts
at
ICF
Kursmakler
AG,
who
worked
with
management
to
develop
for
example
the
transaction
structure,
discussed
the
equity
story
and
were
available
for
consultation
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
SAC
wird
die
aktive
Involvierung
der
Scientific
Community
sichergestellt
und
ein
permanenter
Austausch
zu
forschungspolitischen
Themen
ermöglicht.Der
FWF
ist
von
Anbeginn
aktives
Mitglied
bei
Science
Europe
und
ist
in
allen
Arbeitsgruppen,
die
den
Arbeitsbereich
des
FWF
betreffen,
durch
ExpertInnen
vertreten.
The
establishment
of
the
SAC
allows
for
the
active
inclusion
of
the
scientific
community
and
establishes
a
permanent
exchange
on
topics
of
relevance
for
science
policy.The
FWF
since
the
very
beginning
is
actively
involved
in
the
work
of
Science
Europe.
The
FWF
participates
in
all
working
groups
which
are
relevant
to
the
activities
of
the
FWF
with
its
own
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzen
Laufwege
zwischen
Fertigung
und
Verwaltung
ermöglichen
einen
permanenten
und
persönlichen
Austausch.
The
short
distances
between
production
and
administration
allow
ongoing
and
personal
exchanges.
ParaCrawl v7.1
Die
OSS-Association
sorgt
für
einen
permanenten
Austausch
zwischen
Anwendern,
The
OSS-Association
is
organising
a
permanent
exchange
between
users,
security
advisors,
CCAligned v1
Zur
erfolgreichen
Agilität
gehört
die
enge
Zusammenarbeit
und
der
permanente
Austausch
im
Team.
Successful
agility
requires
close
cooperation
and
the
permanent
exchange
of
information
in
the
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
zu
den
Zulieferern
ermöglicht
permanenten
Austausch,
enge
Zusammenarbeit.
The
proximity
to
our
suppliers
enables
a
constant
exchange
and
a
close
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
des
Netzwerk-Forums
garantiert
den
permanenten
Austausch
von
Tipps
und
Informationen.
The
Network
Forum
section
guarantees
a
continual
exchange
of
tips
and
information.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
permanenten
Austausch
spielen
Kompetenzen
und
Leistung
in
anspruchsvollen
Projekten
ideal
zusammen.
Through
constant
exchange,
skills
and
performance
come
together
perfectly
in
demanding
projects.
ParaCrawl v7.1
Starke
Prozessketten
leben
vom
permanenten
Austausch
mit
Technologiepartnern
und
Anwendern.
Strong
process
chains
depend
on
a
continuous
exchange
with
technology
partners
and
users.
ParaCrawl v7.1
Der
permanente
Austausch
von
Erfahrungen
zwischen
den
Teams
ermöglicht
Konsistenz
von
international
angebotenen
Dienstleistungen.
The
permanent
sharing
of
experiences
between
teams
enables
consistency
of
services
offered
internationally.
ParaCrawl v7.1
Diese
ständige
Weiterentwicklung
und
der
permanente
Austausch
sichern
den
Erfolg
des
Geschäftsbereichs
Zuschlagstoffe
nachhaltig.
This
continuous
development
and
constant
exchange
of
ideas
ensures
the
long-term
success
of
the
aggregates
business
line.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
ein
stadtweites,
offenes
Mobilitätsnetzwerk
durch
permanenten
Austausch
aller
Beteiligten
für
eine
höchstmögliche
Effizienz.
Thereby,
a
city-wide,
open
mobility
network
is
created
through
the
permanent
exchange
of
all
parties
involved
for
maximum
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Sie
bedeutete
und
bedeutet
auch
heute
noch
einen
permanenten
Austausch
von
Informationen
und
den
Einsatz
biometrischer
Visa
für
die
Einreise
in
die
Europäische
Union.
It
has
also
meant,
and
it
still
means,
a
constant
exchange
of
information
and
the
use
of
biometric
visas
for
entry
into
the
European
Union.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
bleiben
Sie
auch
nach
den
OPEN
DAYS
auf
dem
Laufenden
und
maximieren
deren
Nutzen
–
ganz
zu
schweigen
vom
permanenten
Austausch
von
Informationen
und
Ideen
über
eine
virtuelle
Gemeinschaft.
It
will
be
a
great
way
of
keeping
alive
and
multiplying
the
value
of
the
OPEN
DAYS,
enabling
the
sharing
of
information
and
ideas,
through
a
virtual
community,
all
year
round.
EUbookshop v2
Die
Lochung,
die
dabei
insbesondere
bei
der
Schnellgalvanisierung
einen
ausreichend
permanenten
Austausch
von
Frischelektrolyt
ermöglicht,
ist
zweckmäßig
auf
die
von
der
Leitschienenanordnung
nicht
abgedeckten
Bereiche
des
Kontaktbleches
beschränkt.
The
perforations,
which
in
the
case
of
rapid
galvanization
permits
a
sufficiently
permanent
exchange
of
fresh
electrolyte
in
a
practical
manner,
is
limited
to
the
regions
of
the
contact
plate
which
are
not
covered
by
the
support
bar
arrangement.
EuroPat v2
Die
Arbeit
des
Forschungszentrums
basiert
auf
der
Annahme,
dass
Skepsis
ein
wesentlicher
Aspekt
der
Prozesse
und
Kategorisierungen
innerhalb
der
jüdischen
Philosophie,
Religion,
Literatur
und
Gesellschaft
ist
–
und
zwar
im
permanenten
Austausch
mit
benachbarten
Kulturen.
This
research
centre
is
based
on
the
assumption
that
scepticism
is
an
essential
aspect
of
the
processes
and
categorizations
within
Jewish
philosophy,
religion,
literature,
and
society
in
its
permanent
exchange
with
adjacent
cultures.
WikiMatrix v1
Ein
diagonales
Nutmuster
in
den
Führungsbändern
gewährleistet
zusätzlich
den
permanenten
Austausch
des
Schmierfilms
bei
sehr
kleinen
Zylinderhüben.
A
diagonal
groove
pattern
in
the
guide
strips
additionally
guarantees
the
permanent
exchange
of
lubricating
film
at
very
small
cylinder
stroke
movements.
ParaCrawl v7.1
Der
permanente
Austausch
zwischen
Industrie,
Handel,
Lieferanten
und
schließlich
Ihren
Kunden
ist
eine
Herausforderung,
die
wir
meistern.
The
permanent
exchange
which
takes
place
between
industry,
retail,
suppliers
and
finally
your
customers
is
a
challenge
that
we
master.
CCAligned v1