Translation of "Permanente überprüfung" in English
Eine
permanente
kritische
Überprüfung
und
Bewertung
ist
ein
wichtiger
Aspekte
der
Qualitätssicherung.
Ongoing
critical
review
and
assessment
is
an
important
aspect
of
quality
assurance.
TildeMODEL v2018
Mit
Proactive
HA
wird
eine
permanente
Überprüfung
der
Hardware-Komponenten
durchgeführt.
With
Proactive
HA,
a
permanent
check
of
the
hardware
components
is
carried
out.
CCAligned v1
Eine
permanente
Überprüfung
der
Seiten
ist
nicht
zumutbar.
An
ongoing
review
of
the
pages
is
not
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
ist
die
permanente
Überprüfung
des
Datentyps
in
den
Variant-Variablen.
The
reason
for
this
is
permanent
checking
of
the
type
of
data
placed
in
the
Variant
variables.
ParaCrawl v7.1
Während
des
gesamten
Stapelspiels
kann
mithin
eine
permanente
Überprüfung
der
Gleichgewichtsbedingungen
durch
eine
entsprechende
intelligente
Einheit
vorgenommen
werden,
die
mit
den
bereits
erwähnten
und
weiteren
Sensoren
ausgerüstet
ist.
Thus,
a
permanent
verification
of
the
equilibrium
conditions
may
be
performed
by
an
appropriate
intelligent
unit,
which
is
equipped
with
the
sensors
mentioned
already
and
further
sensors,
during
the
whole
stacking
cycle.
EuroPat v2
Die
permanente
Überprüfung
der
externen
Links
ist
für
den
Anbieter
ohne
konkrete
Hinweise
auf
Rechtsverstöße
nicht
zumutbar.
The
permanent
review
of
the
external
links
is
not
reasonable
for
the
provider
without
concrete
evidence
of
legal
violations.
ParaCrawl v7.1
Die
Alarmschwellennachführung
des
ORS
142
sorgt
für
eine
permanente
Überprüfung
des
Verschmutzungsgrades
und
passt
die
Alarmschwelleautomatisch
an
-
somit
kann
ein
durchgehend
sicherer
Betrieb
gewährleistet
werden.
Alarm
threshold
monitoring
in
the
ORS
142
ensures
that
the
level
of
contamination
is
checked
permanently
and
the
alarm
threshold
is
adjusted
automatically,
thus
guaranteeing
continuous
safe,
reliable
operation.
CCAligned v1
Wenn
die
Überprüfung
positiv
verläuft
wird
nach
dem
Aufheben
S250
der
Begrenzung
den
Speichermodulen
wieder
unbegrenzt
Ladung
entnommen
S260,
wobei
im
Schritt
S210
weiter
eine
permanente
oder
periodische
Überprüfung
des
Spannungsabfalls
in
den
einzelnen
Speichermodulen
während
des
Entladevorgangs
vorgenommen
wird.
If
the
checking
has
a
positive
result,
charge
is
drawn
S
260
limitlessly
after
terminating
S
250
the
limitation
of
the
accumulator
modules,
wherein
in
step
S
210
a
further
continuous
or
periodic
checking
of
the
voltage
drop
is
performed
in
each
of
the
accumulator
modules
during
the
discharging
operation.
EuroPat v2
Die
LWG-Zertifizierung
ermöglicht
eine
transparente
und
permanente
Überprüfung
der
Umweltleistung
unserer
Lederzulieferer
und
trägt
somit
aktiv
der
Umweltsicherung
bei.
LWG
certification
enables
a
transparent
and
permanent
validation
of
the
environmental
performance
of
our
leather
suppliers
and
therefore
makes
an
active
contribution
to
protecting
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Durch
permanente
Überprüfung
der
Versandprozesse
und
konsequente
Auswahl
optimaler
Transportalternativen
garantiert
die
Wulf
Gaertner
Autoparts
AG
Geschäftspartnern
immer
den
bestmöglichen
Service.
By
means
of
continuous
inspection
of
our
shipment
processes
and
consistent
selection
of
ideal
transport
alternatives,
Wulf
Gaertner
Autoparts
AG
always
guarantees
its
business
partners
the
best
possible
service.
ParaCrawl v7.1
Der
intensive
Austausch
zwischen
dem
Kunden
und
rogatti
ist
gerade
bei
Neuentwicklungen
ein
echter
Erfolgsfaktor:
Kurze
Wege,
schnelle
Reaktionszeiten
und
permanente
Überprüfung
der
Zwischenergebnisse
gewährleisten
optimale
Resultate
und
die
Erfüllung
vereinbarter
Realisierungszeiten.
The
in-depth
exchange
between
customer
and
rogatti
is
a
true
success
factor,
particularly
in
case
of
new
developments:
short
ways,
quick
reaction
time
and
permanent
review
of
intermediate
results
ensure
optimum
results
and
the
fulfilment
of
the
implementation
times
agreed.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
die
permanente
Überprüfung
und
stetige
Optimierung
der
eigenen
Leistungen
sowie
der
Zufriedenheit
des
Kundenstamms
wird
eine
langfristige
Kundenbindung
Realität
–
denn
gerade
im
Zeitalter
der
Cloud
sind
Hochverfügbarkeit
und
anspruchsvolle
Qualitätsstandards
unverzichtbar.
The
only
way
for
service
providers
to
realize
long-term
customer
loyalty
is
by
regularly
monitoring
and
continuously
optimizing
their
services
and
the
satisfaction
of
their
customer
base,
because
high-availability
and
demanding
quality
standards
are
indispensable,
particularly
in
the
age
of
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Ein
integriertes
Monitoring-System
ermöglicht
zudem
die
permanente
Überprüfung
der
Containeratmosphäre
während
der
Reise,
sodass
Früchte
wie
Avocados
oder
Bananen
im
gewünschten
Reifezustand
an
ihrem
Zielort
ankommen.
An
integrated
monitoring
system
also
enables
the
atmosphere
in
the
container
to
be
monitored
constantly
throughout
the
journey,
allowing
fruit
such
as
avocados
and
bananas
to
arrive
at
their
destination
at
optimum
ripeness.
ParaCrawl v7.1
Durch
permanente
Überprüfung
der
technischen,
kaufmännischen,
umweltschonenden
und
organisatorischen
Erfordernissen
auf
der
einen
Seite
und
der
Erwartungen
unserer
Kunden
auf
der
anderen
Seite
soll
eine
höchstmögliche
Zufriedenheit
unserer
Kunden
und
Mitarbeiter
erreicht
werden.
The
maximum
satisfaction
of
our
customers
and
employees
will
be
achieved
through
continual
reviewing
of
the
technical,
commercial,
environmental
and
organizational
needs
on
the
one
hand
and
the
expectations
of
our
customers
and
our
employees
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Auch
anerkannte
Methodologien
unterliegen
einer
permanenten
Überprüfung
und
können
geändert
oder
verworfen
werden.
Previously
recognised
methodologies
are
subject
to
ongoing
review
and
may
be
amended
or
dis-carded.
ParaCrawl v7.1
Permanente
elektronische
Überprüfungen
in
der
Herstellung
und
ein
SPC-System
gewährleisten
die
Zuverlässigkeit
unserer
Produkte:
.
Permanent
electronic
monitoring
during
manufacturing
and
an
SPC
system
ensure
the
reliability
of
our
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Systems
liegt
darin,
daß
nun
automatisch
und
permanent
eine
Überprüfung
der
Kommunikationsdatensätze
durchgeführt
werden
kann.
The
advantage
of
the
system
according
to
the
invention
lies
in
the
fact
that
a
review
of
the
call
data
records
can
now
be
performed
automatically
and
permanently.
EuroPat v2
Nach
einem
weiterem
Umschalten
innerhalb
von
65
Sekunden
nach
dem
ersten
Umschaltereignis
wird
die
Überprüfung
permanent
auf
der
Basis
des
zweiten
Messwertesatzes
B
durchgeführt
und
eine
Fehlermeldung
an
den
Betreiber
der
HGÜ-Anlage
gesendet,
so
dass
die
entsprechenden
Wartungsarbeiten
an
den
Komponenten
für
das
erste
Messwertesystem
durchgeführt
werden
können.
After
a
further
switching
process
within
65
seconds
from
the
first
switching
event,
the
check
is
carried
out
permanently
on
the
basis
of
the
second
measured
value
set
B
and
a
fault
message
is
sent
to
the
operator
of
the
HVDC
transmission
installation
so
that
the
appropriate
maintenance
work
can
be
carried
out
on
the
components
of
the
first
measured
value
system.
EuroPat v2
Relativierende
Beobachtungen
können
in
der
Zukunft
jederzeit
auftreten,
sodass
die
Generalisierung
in
einem
Prozess
permanenter
Überprüfung
gehalten
werden
muss.
It
can
always
happen
that
a
contradictive
observation
is
made
in
future.
The
generalization
therefore
must
be
made
very
cautiously
and
must
be
held
in
a
process
of
permanent
review.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
Gefässverschlusssystem
zur
Sicherung
der
Punktionsstelle
in
der
Haut
und
der
Einstichstelle
eröffneter
Gefässe
vor
Nachblutungen,
und
welches
der
permanenten
visuellen
Überprüfung
des
ungehinderten
Blutflusses
im
Gefäss
dient.
In
particular,
the
invention
relates
to
a
vessel
closure
system
for
securing
the
puncture
point
in
the
skin
and
the
puncture
site
of
opened
vessels
before
secondary
bleeding
and
which
is
used
for
the
permanent
visual
checking
for
any
escaping
blood.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
Gefässverschlusssystem
zur
Sicherung
der
Punktionsstelle
in
der
Haut
und
der
Einstichstelle
eröffneter
Gefässe
vor
Nachblutungen,
und
welches
der
permanenten
visuellen
Überprüfung
eines
möglichen
Blutaustrittes
dient.
In
particular,
the
invention
relates
to
a
vessel
closure
system
for
securing
the
puncture
point
in
the
skin
and
the
puncture
site
of
opened
vessels
before
secondary
bleeding
and
which
is
used
for
the
permanent
visual
checking
for
any
escaping
blood.
EuroPat v2
Das
hat
den
Vorteil,
dass
die
Durchflussmessung
nicht
zur
Überprüfung
des
Durchflussmessers
unterbrochen
werden
muss
und
dass
der
Durchflussmesser
in
der
Lage
ist,
laufend
oder
permanent
eine
Überprüfung
seiner
Funktion
vorzunehmen.
This
has
the
advantage
that
the
flow
metering
does
not
have
to
be
interrupted
for
testing
the
flowmeter
and
that
the
flowmeter
is
able
to
perform
testing
of
its
function
continuously
or
permanently.
EuroPat v2