Translation of "Überprüfung durchgeführt" in English
Darüber
hinaus
wurde
in
der
gesamten
Kommission
eine
technische
Überprüfung
durchgeführt.
Furthermore,
a
Commission-wide
technical
auditing
process
has
been
carried
out.
Europarl v8
Jede
der
Regionalkommissionen
hat
unlängst
eine
sachbezogene
Überprüfung
ihres
Arbeitsprogramms
durchgeführt.
Each
of
the
regional
commissions
has
recently
carried
out
a
substantive
review
of
its
programme
of
work.
MultiUN v1
Die
Europäische
Arzneimittel-Agentur
hat
eine
Überprüfung
von
Famvir
durchgeführt.
The
European
Medicines
Agency
has
completed
a
review
of
Famvir.
ELRC_2682 v1
Auch
in
Liechtenstein
ist
eine
Überprüfung
des
EWR
durchgeführt
worden.
An
EEA
review
has
also
been
undertaken
in
Liechtenstein.
TildeMODEL v2018
Aber
da
du
bereits
eine
Überprüfung
durchgeführt
hast...
But
since
you've
already
run
your
background
check...
OpenSubtitles v2018
Zum
Spaß
haben
wir
eine
Überprüfung
durchgeführt..
Just
for
fun,
we
ran
a
check
on
'em.
OpenSubtitles v2018
Anhand
der
Validierungsdaten
kann
dann
eine
Überprüfung
des
Lernerfolgs
durchgeführt
werden.
Using
the
validation
data
then
the
success
of
learning
can
be
checked.
EuroPat v2
Allerdings
bedeuteteine
mangelhafte
Dokumentierung
nicht
automatisch,
dass
keine
Überprüfung
durchgeführt
wurde.
However,
weakdocu-mentation
does
notimplyautomatically
that
no
checks
have
been
executed.
EUbookshop v2
Diese
obligatorische
Überprüfung
wird
durchgeführt,
um
die
Sicherheit
des
Fahrers
zu
gewährleisten.
This
compulsory
service
is
carried
out
to
guarantee
the
driver's
safety.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Überprüfung
durchgeführt,
inwieweit
unsere
Produkte
mit
persönlichen
Informationen
umgehen.
We
have
completed
a
review
of
how
our
products
handle
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Eine
Blutuntersuchung
auf
Antikörper
kann
ebenfalls
zur
Überprüfung
auf
LEMS
durchgeführt
werden.
A
blood
test
for
the
antibodies
may
also
be
used
to
check
for
LEMS.
CCAligned v1
Ferner
wird
keine
Überprüfung
der
Phasenunsymmetrie
durchgeführt.
Moreover,
no
monitoring
of
the
phase
unbalance
is
carried
out.
EuroPat v2
Vor
jedem
Versand
wird
eine
gründliche
Überprüfung
durchgeführt.
Rigorous
checks
are
carried
out
before
any
product
is
shipped.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
0
ist,
wird
keine
Überprüfung
durchgeführt.
If
it
is
0,
no
check
is
conducted.
ParaCrawl v7.1
Manuell
hinzugefügte
Programme,
für
die
die
Überprüfung
auf
Updates
durchgeführt
werden
soll.
Manually
added
programs
to
check
for
their
updates.
ParaCrawl v7.1
Haustiere
erlaubt,
mit
Libretto
und
Tierarzt
Vision
Überprüfung
durchgeführt,
regelmäßige
Impfungen.
Pets
allowed
with
libretto
and
veterinarian
vision
check
performed
periodic
vaccinations.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Speicherung
eines
Geschäftes
wird
online
eine
Überprüfung
des
Limits
durchgeführt.
While
storing
the
deal
an
online
limit
check
will
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Inspektion
wird
regelmäßig
wiederholt
und
eine
Überprüfung
wird
jährlich
durchgeführt.
These
inspections
are
repeated
regularly
and
a
review
is
carried
out
annually.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
ebenfalls
der
Meinung,
dass
eine
solche
Überprüfung
dringend
durchgeführt
werden
muss.
The
Commission
agrees
with
the
urgency
of
such
reviewing.
TildeMODEL v2018