Translation of "Peripheres sehen" in English

Die Sonne befeuert unser peripheres Sehen,
The Sun burns our peripheral vision.
TED2020 v1

Mein peripheres Sehen ist wohl ein wenig getrübt.
My peripheral vision seems to be dulling a bit.
OpenSubtitles v2018

Ich verfüge über exzellentes peripheres Sehen.
I have excellent peripheral vision.
OpenSubtitles v2018

Sieh der Person entspannt auf die Nase und nutze dein peripheres Sehen.
Look at their nose with relaxed gaze, and use your peripheral vision.
ParaCrawl v7.1

Beidseitigkeit und peripheres Sehen, das sind die Herausforderungen beim Doppelpropeller.
Both-side ability and peripheral seeing are the challenges for doing this trick.
ParaCrawl v7.1

Weil ich peripheres Sehen beherrsche und ich bemerkte, meine Uhr zeigte gerade 04.47 Uhr.
Because I have peripheral vision, and I noticed my watch said 4:47.
OpenSubtitles v2018

Erweitern Sie Ihr peripheres Sehen.
Extend your peripheral vision.
OpenSubtitles v2018

Ich verliere mein peripheres Sehen?
I'm losing my peripheral vision?
OpenSubtitles v2018

Die NEI-VFQ-Dimensionen allgemeine Gesundheit, allgemeine Sehkraft, Nahvisus, Fernvisus, peripheres Sehen wurden evaluiert.
The NEI VFQ scales general health, general vision, near vision, distance vision and peripheral vision were assessed.
ParaCrawl v7.1

Stellt eine Zunahme peripheres sehen.
Provides an increase in peripheral vision.
ParaCrawl v7.1

Ja, ich wurde nicht durch peripheres Sehen beschränkt und konnte bildhaft in alle Richtungen sehen.
I was not limited by peripheral vision and could see vividly in all directions.
ParaCrawl v7.1

Du hast Kopfschmerzen, die schlimmer werden, verlierst dein peripheres Sehen und hast schon immer so getan, als ob schlimme Dinge nicht passieren würden.
You have worsening headaches, loss of peripheral vision, and a long history of pretending bad things aren't happening.
OpenSubtitles v2018

Ephron bot als Erklärung an, dass Wynn beim Sprechen wilde Gesten benutzt und unter Retinitis pigmentosa leidet, was sein peripheres Sehen beeinträchtigt.
Ephron offered as an explanation that Wynn uses wild gestures while speaking and has retinitis pigmentosa, which affects his peripheral vision.
Wikipedia v1.0

Die Sonne befeuert unser peripheres Sehen, wir sehen Licht, das vom Mond reflektiert wird, und in der Zeit, die vergangen ist, seit Galileo jenes rudimentäre Teleskop auf die Himmelskörper richtete, ist das uns bekannte Universum als sichtbares Licht zu uns gereist und hat dabei unermessliche Zeitalter kosmischer Geschichte durchquert.
The Sun burns our peripheral vision. We see light reflected off the Moon. And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
QED v2.0a

Als anatomischer Begriff bezeichnet "peripheres Sehen" die Fähigkeit, Objekte und Bewegungen außerhalb des Fixationspunktes zu erfassen.
As anatomical term, peripheral vision denotes the ability to see objects and movements outside the center of vision.
ParaCrawl v7.1

Doch bevor ich darauf eingehe, muss ich ein Phänomen erklären, das als "peripheres Sehen" bezeichnet wird.
Before I go into that, I have to explain a phenomenon known as "peripheral vision".
ParaCrawl v7.1

Der Mensch hat kein scharfes peripheres Sehen, da dies die Funktion der zentralen Netzhaut, der Makula, ist.
However, humans do not have sharp peripheral vision because this is the function of the central retina called the macula.
ParaCrawl v7.1

Das Pendeln in die Stadt begann für Martel mehrere Hindernisse darzustellen, da sich ihr peripheres Sehen verschlechterte.
Commuting in the city began to pose several obstacles for Martel as her peripheral vision worsened.
ParaCrawl v7.1

Es können bietet eine immersive Erfahrung mit einem größeren Feld in der Ansicht und erhöhte angesehen peripheres sehen im Vergleich zu einem flachen Display die exakt gleiche Größe.
It can provides a more immersive experience with a larger field of view and increased viewed area of peripheral vision as compared to a flat display screen of the exact same size.
ParaCrawl v7.1

Unser peripheres Sehen dient der Erkennung von Licht und Bewegung, die den Fixationsreflex auslösen, um die Augen in Richtung des Reizes zu drehen.
Our peripheral vision is for the detection of light and movement which trigger the fixation reflex to turn the eyes toward the stimulus.
ParaCrawl v7.1

Ferner kann eine Visualisierung des Sehkomforts (z.B. Blicksenkung, Schaukeln, peripheres Sehen, Verzerrungen, etc.) vorgesehen werden.
In addition, a visualization of the viewing comfort (e.g. infraduction, rocking, peripheral vision, distortions, etc.) can be provided for.
EuroPat v2

Davon ausgehend liegt die Aufgabe der Erfindung darin, eine Weitwinkeloptik für ophthalmologische Implantate im Auge, die aus baulichen bzw. konstruktionsbedingten Gründen das Gesichtsfeld des Patienten einschränken, so zu gestalten, dass sie ohne eine Einschränkung des Sehvermögens in einem zentralen Sichtfeld zugleich auch ein peripheres Sehen des Implantatträgers gewährleisten.
An embodiment of the invention provides a wide-angle optical unit for ophthalmological implants in the eye, which, owing to their design and structure, restrict the field of vision of the patient, such that said optical unit does not restrict sight in a central field of view and at the same time ensures the implant wearer has peripheral vision.
EuroPat v2

Dem Träger eines komplexen Implantats, das mit der Weitwinkeloptik ausgestattet ist, wird ein peripheres Sehen, wie es durch die natürliche Linse des Menschen gegeben ist, gewährleistet.
The wearer of a complex implant equipped with a wide-angle optical unit is guaranteed a peripheral vision as provided by the natural human lens.
EuroPat v2

Auf diese Weise können das Beleuchtungssignal und die entsprechende Information über die Stellung des Bedienelements schnell und zuverlässig durch einen kurzen Blick oder durch peripheres Sehen zuverlässig wahrgenommen werden.
In this manner, the illumination signal and the corresponding information on the position of the operating element can be perceived fast and reliably by a brief glance or by peripheral vision.
EuroPat v2

Dies liegt daran, dass das Nachtsichtgerät 1 oft mit einem anderen Öffnungswinkel und/oder anderen Aufnahmepositionen aufgenommen wurde, als das vom Fahrer durch die Windschutzscheibe erfasste tatsächliche Bild der Umgebung und aufgrund von kleinen horizontalen Öffnungswinkeln peripheres Sehen ungenügend ist.
This is due to the fact that night vision device 1 was often shot using a different aperture angle and/or different shooting positions than the actual picture of the surroundings registered by the driver through the windshield and that peripheral vision is insufficient due to small horizontal aperture angles.
EuroPat v2